Népköltészet.
Népköltészet.
A népköltészet alig képes néhány dalt felmutatni – az is rendesen selejtes tartalmu. Az ifjuság, ha dalol, német vagy magyar dallamra készült szöveget használ. Megtörténik, hogy a dalt az eredeti német vagy magyar szöveggel dalolják. Az isteni szolgálatnál, temetéseknél használt énekek, a dallam megtartása mellett német vagy magyar eredetiből fordítvák, de vannak régi horvát egyházi énekek is, melyeket egyik-másik kántor szerkesztett össze és tán a dallamot is maga komponálta.
386A két alábbi költemény valószínűleg az ősi hazából származik.
”Prik devet deszet csernik gorh
Prik devet deszet hladnik vodh
Vszaka kita me sviknula,
Jos sze niszom plokala!
Vtaka kopla ne s krajnula,
Josz sze niszom plokala…
Prik devet deszet hladnik vodh
Vszaka kita me sviknula,
Jos sze niszom plokala!
Vtaka kopla ne s krajnula,
Josz sze niszom plokala…
Kilenczven sötét hegyen át
Kilenczven hűs vízen át.
Minden ágocska megcsapott,
És még sem sírtam.
Minden csepp meg áztatott –
És még sem sírtam…)
Kilenczven hűs vízen át.
Minden ágocska megcsapott,
És még sem sírtam.
Minden csepp meg áztatott –
És még sem sírtam…)
”Proczuivla je hruska zelana,
Pod njom jn voda ledená –
Na vodi je trava zelena
Na travi je ruzsa zumena.”
Pod njom jn voda ledená –
Na vodi je trava zelena
Na travi je ruzsa zumena.”
(Kivirágzott a zöld körtefa,
Jéghideg viz van alatta,
A víz felett zöldelő fű,
A fűben piros rózsácska.)
Jéghideg viz van alatta,
A víz felett zöldelő fű,
A fűben piros rózsácska.)
