31. Deák Ferenc levele Pulszky Ferenchez

Teljes szövegű keresés

31.
Deák Ferenc levele Pulszky Ferenchez154
Pest, 1859. március 16.
154 Pulszky Ferenc
Pesten Mart[ius] 16án 1859
Kedves barátom!
Szives kedélyes verseidet örömmel olvastam. Pegazusod155 derék angol telivér — szárnya ugyan nincsen, de lépése jó, ügetése nem rázos, s azt hiszem, ha meg szorítod száguldani is derekasan tud. Én mint egykor, úgy most is csak gyalog járok, meg bocsátasz hogy verseidre szívélyesen, de prozában felelek.
155 Pégaszosz a görög mitológia szárnyas lova, itt a költészet jelképe.
68Nem tudom a költészet e vagy komoly tanulmányaíd különösen a sanscrit156 nyelvészet, meg megfosztottak minden divination157 tehetségedtöl, azt leg alább sehogy el nem találtad: hogy én véled, s reád soha nem gondoltam. A Nostradamus nevet vagy jogtalanul bitorlottad vagy most nem vagy már arra méltó, ha csak így tudsz dívínalni.158
156 szanszkrit
157 látnoki (latin)
158 jósolni (latin)
Toldyval159 magam szollottam. Ő azt mondotta nékem: hogy nyelvészeti értekezésedet csak febr[uár] 9én kapta meg. Szabály szerínt azt ki kellett adni három nyelvészeti tudósnak véleményezés végett, és pedig mindeniknek külön. Ezek véleményét akarta be várni, hogy Néked egy uttal az eredményt ís meg irhassa. már két nyelvészeti tudos tag át nézte értekezésedet s ezek kedvező véleményt adtak. Most a harmadiknál van, — igy tehát értekezésedet minden esetre fel fogja venni az Akademia. — Toldy maga is ir néked mint nékem igérte még ma. — Ennyit meg bízásodra. Most még pár neheztelö szót, nem azért, mi leveledben van, hanem azért, mi abbol kí maradott. Ez pedíg kedves nődnek, s gyermekeidnek160 mint léte. — Azt gondolod: hogy annyí szives emléket, örömek, és aggodalmak emlékét, s a régi szives barátságot tiz év annyira el homályosította közöttünk hogy egességed s Tíeídnek egéssége, sorsotok, s allapotod részleteí elöttem már érdektelenek; s én be érem azzal, — ha Toldyrol és Hunfalvyrol,161 kíket minden nap láthatok, s a Sanscrit 69nyelvröl melyet nem értek, és Indía bölcseiröl kiket nem ismerek, irsz nékem? Hiszem: ha prózában írtál volna, ezek bizonyosan ki nem maradnak leveledböl, de pegazusod még csak cordán jár körben fut, s mínden ki térés nehezére esnék, — azonban jó lett volna verseídet cum notis162 küldened. Nem magyarázatul, hanem ki egészítésképen.
159 Toldy (Schedel) Ferenc
160 Pulszky Ferencné Walter Terézia
161 Esetleg Hunfalvy János
162 megjegyzésekkel (latin)
Én tehát mint prosaícus163 nem követem példádat; s írok magamrol is, másokrol is.
163 prózai (latin)
Én barátom vénülök. A vénülésnek valóságos, és képzelt betegeskedései környeznek. Jószágomat el adtam vitalitium164 mellett gróf Széchenyi Istvánnénak: szerény jövedelmemböl egyszerüen élek, hét holnapíg Pesten, a nyarat és ösznek első felét Zalában, s néha egyik néha másik fürdőben töltö —nőtlenül.
164 életjáradék (latin)
Klauzal165 mint tudod nős — egy fíja s egy leánya. Kis tétényben166 derék szőlleje és kertje van, nagy borász, kertész, egészen ennek él és családjának, — kis gyermekét gyakran maga szoptatja (: természetesen nem a maga tejével,) — Egéssége nem roszabb mint volt, söt jobb mint 1848ban — Azonban most is sokat szenved vér tolulásokban.
165 Klauzál Gábor
166 Kistétény
Eötvös167 gyermekeít neveli, ir, és az akademiánál elnököl. Pesten lakík, sokat panaszkodik máj bajaíval; gyermekei derékek (: 4 gyermeke van.).
167 báró Eötvös József
Trefort168 ís itt volt Pesten. keveset ir, de sokat panaszkodik gazdaságí bajok miatt.169
168 Trefort Ágoston
169 Trefort felesége Rosty Ilona
70Gróf Szécheny[i] Istvánnak egessége helyre állott, de ö még az intezetet170 nem hagyta el.
170 Gróf Széchenyi Istvánt
Kemény171 fülig el merült a hirlap szerkesztésben és regény irásban. Szórakozott mint volt és kedélyes mint volt.
171 báró Kemény Zsigmond
Csengery172 gyenge egessége mellett is igen munkás. A Buda pesti Szemle mit ö szerkeszt sok méltánlással fogadtatik.
172 Csengery Antal
Pár hét elött temettük el szegény Irinyi Jozsit,173 a férfiu kor virágában halt el rövid betegség után hihetöleg orvosának ügyetlensége miatt. Általában rend kívűl sajnáltuk halálát, jó ember volt, s most különösen komoly tanulmányokra adván magát jeles és hasznos irót vártunk belőle.
173 Irínyi József
Lukács Moricz174 is egy időre fel hagyott szokott kóborlásaival, s leg alább a telet itt töltötte. Egéssége nem erős ugyan de jobb, mint volt.
174 Lukács Móric
Ezek régi barátaink közül, kik leg alabb az évnek egy részét itt töltik, a távoliakrol magunk is keveset tudunk.
71Isten veled kedves Ferim! Kedves nődnek mondj igen szives tiszteletet nevemben; gyermekeidet csókold helyettem. Ölellek!
hü barátod
Deák Ferencz
OSzK Kt. Lt.
Közli: Deák Ferencz emlékezete, i. m. 260–263.

 

 

Arcanum Újságok
Arcanum Újságok

Kíváncsi, mit írtak az újságok erről a temáról az elmúlt 250 évben?

Megnézem

Arcanum logo

Az Arcanum Adatbázis Kiadó Magyarország vezető tartalomszolgáltatója, 1989. január elsején kezdte meg működését. A cég kulturális tartalmak nagy tömegű digitalizálásával, adatbázisokba rendezésével és publikálásával foglalkozik.

Rólunk Kapcsolat Sajtószoba

Languages