Teş # Brestovăţ (Timiş); Tésfalu, Tés; Teič, Teš (slk); 1256 Teyes (EOK I. 198); 1247 Teyes, Tejes, 1274 Teyes (Györffy I. 187; EOK I. 236); 1337 poss. Teyesd (DIR/C III. 417); 1360 Teyes alio nomine Hwdws, 1492 Chys ?, Thys ? (Csánki II. 67); 1717 Desch, 1723-1725 Tesch (Borovszky, Temes 118); 1808 pag. Thés, Tés, Teés (Lipszky); 1828 Thés, Téés (Nagy L.); 1839 Thés (Fényes 1839); 1858 Thees, 1863 Thess vagy Tés, 1873 Tés, 1877 Tés, Theés, 1882, 1893 Theés, Tés, 1890, 1900 Tés (Hnt. 1858, 1863, 1873, 1877, 1882, 1893; Népsz. 1900); 1909 Teeş, Tés (Dicţionar 1909); 1910, 1913 Tésfalu (Népsz. 1910; Hnt. 1913); 1921 Teş, Tésfalu (Dicţionar 1921); 1932 Teş (I.s.) ✪ Arad vm.; 1274 in C-u Orod; 1337 Arad vm.; 1808 Temes vm.; 1785-1790 IX. Temesvári ker. Temes vm.; 1839 Tvm., Lippai j.; 1849-1860 SzV. és TB. Kt. Temesvár m., Temesvári j.; 1863 Temes vm., Lippai j. III. ker.; 1873, 1877-1900 Tvm., Rékási j.; 1910-1918 Tvm., Temesrékasi j.; 1919-1950 Jud. Timiş-Torontal, pls. Recaş; 1941 Jud. Timiş, pls. Recaş; 1950-1960 RTIM r. Lugoj; 1960-1968 RBT r. Lugoj