BURNS, ROBERT (1759–1796) skót költő
BURNS, ROBERT (1759–1796) skót költő
Hadd egye, he-he-he,
a fenét a fene…
a fenét a fene…
A vidám koldusok – Válogatott versek. Európa, Bp. 1959. 60. Szabó Lőrinc;
Könnyebben fut át a tájon
a lakájos díszkocsi?
Lát-e tisztes hitves-ágy oly
gyönyört, mint a csűrbeli?
a lakájos díszkocsi?
Lát-e tisztes hitves-ágy oly
gyönyört, mint a csűrbeli?
Uo. 61.;
Mit bánjuk, e tarka földi
színház hogy fut, ez a lét?
Illemet az féltsen, aki
vesztheti a jóhirét!
színház hogy fut, ez a lét?
Illemet az féltsen, aki
vesztheti a jóhirét!
A törvény a gyáva vára,
a templom a papoké!
a templom a papoké!
Uo. 62.;
…kéjtül a kár nincs tova…
Kóbor Tamás – Uo. 145. Arany János;
Az emberirtást gyűlölöm,
nem csábít a babér sem,
de Vénusz mezején öröm
kiontani a vérem.
nem csábít a babér sem,
de Vénusz mezején öröm
kiontani a vérem.
Legfőbb üdvöm, ha béke van,
s bőségben él a nemzet.
Húszat öljek le egymagam?
Dicsőbb, ha egyet nemzek.
s bőségben él a nemzet.
Húszat öljek le egymagam?
Dicsőbb, ha egyet nemzek.
Az emberirtást gyűlölöm – Uo. 155. Kálnoky László;
A bölcsesség gyökere az
önuralom.
önuralom.
Egy dalnok sírfelirata. – Uo. 158. Kálnoky László;
Az istenes, tudós papok mi mások,
kérdem tőletek, mint lelki fináncok?
kérdem tőletek, mint lelki fináncok?
A fináncok – Uo. 168. Kálnoky Lászó;
Ki a pénzt, a vagyont kaparintja, bolond,
nem is teszem én soha, pajtás;
nincs költeni sok, kölcsönt sem adok,
de szabad vagyok én biza, pajtás.
nem is teszem én soha, pajtás;
nincs költeni sok, kölcsönt sem adok,
de szabad vagyok én biza, pajtás.
A Ronald-lányok – Uo. 187. Weöres Sándor;
Kapj a múló pillanaton,
még visszarívod, ember:
a boldogság félénk, nagyon,
nem jön, ha hívod, ember.
még visszarívod, ember:
a boldogság félénk, nagyon,
nem jön, ha hívod, ember.
A borosüveg és a jóbarát – Uo. 213. Nadányi Zoltán;
Felföld: oda, csak oda vonz a szivem!
Felföld, hegyeim! – Uo. 241. Szabó Lőrinc;
Legyen csak munka és kenyér,
s boldog az én bányászlegényem.
s boldog az én bányászlegényem.
A bányászlegény – Uo. 258. Kiss Tamás;
Azért is, azért is,
jön az a kor, azért is,
midőn testvér lesz mindenütt
az ember, csak azért is!
jön az a kor, azért is,
midőn testvér lesz mindenütt
az ember, csak azért is!
Azért is, azért is – Uo. 291. Jékely Zoltán;
…ha utamnak célján ott az öröm,
A megtett úton főm már nem töröm.
A megtett úton főm már nem töröm.
Elégedettség – Uo. 292. Hajnal Anna;
Ha ész gúnyol: vedd komolyan;
De a szamárrugást? ugyan!
De a szamárrugást? ugyan!
Válasz a gladsmuiri lelkésznek – Weöres Sándor: A lélek idézése. Műfordítások. Európa, Bp., 1958., 491. Weöres Sándor.
Gúnyolnak: rangom alacsony;
Ez ugyan nem bánt engem;
Szabad vagyok, mint bármelyik,
Kis pénz kell, s minden rendben.
Egészségem fő-vagyonom,
Vidáman élvezem hát,
Nem érhet ínség és hiány,
Nem félek semmi munkát.
Ez ugyan nem bánt engem;
Szabad vagyok, mint bármelyik,
Kis pénz kell, s minden rendben.
Egészségem fő-vagyonom,
Vidáman élvezem hát,
Nem érhet ínség és hiány,
Nem félek semmi munkát.
