LEOPARDI, GIACOMO (1798–1837) olasz költő
LEOPARDI, GIACOMO (1798–1837) olasz költő
Minden titok – csak bánatunk nem az!
Sappho hattyúdala – Radó Antal: Olasz költőkből. Franklin, Bp., 1886, 131. Radó Antal;
Az Úr csupán a látszatoknak ád
Örök tanyát e népek lakta földön,
S a lant művészete, oh vajh, mit érnek.
Ha cifra külső kell a szép erénynek?
Örök tanyát e népek lakta földön,
S a lant művészete, oh vajh, mit érnek.
Ha cifra külső kell a szép erénynek?
Uo. 132.;
Barátaim, a sors halált s szerelmet
Ugyanegy percbe’ nemzett.
Ugyanegy percbe’ nemzett.
Hiszen, oh Szerelem, ahol
A szíven te uralkodol,
A hősiség kigyúl magától,
S ha kialudt is, ujra lángol,
S az ifju lélek tettiben,
Nemcsak szavában, bölcs leszen.
A szíven te uralkodol,
A hősiség kigyúl magától,
S ha kialudt is, ujra lángol,
S az ifju lélek tettiben,
Nemcsak szavában, bölcs leszen.
Szerelem és halál – Uo. 133. Radó Antal;
…többet ér az éretlen tudásnál
A vak keserv is…
A vak keserv is…
Az álom – Uo. 139. Radó Antal;
Boldogtalan, ki elhal oly csatákon,
Hol nem hazájáért esék el…
Hol nem hazájáért esék el…
Itáliához – Uo. 143. Radó Antal.
… ha majd az agg-kor
Elátkozott küszöbjén
Megállok menthetetlen …
Elátkozott küszöbjén
Megállok menthetetlen …
Nem bíztat semmi a sivár világon,
S jelennél is sötétebb a jövendő,
Akkor majd szánva-bánom
Az elsuhant időt, komor magányom,
S jaj sírva visszanézek,
De bánatomra semmi vigasz sem jő.
S jelennél is sötétebb a jövendő,
Akkor majd szánva-bánom
Az elsuhant időt, komor magányom,
S jaj sírva visszanézek,
De bánatomra semmi vigasz sem jő.
Horváth Béla fordítása
