PLATEN, AUGUST (tk. Von Platen-Hallermünde; 1796–1835) német költő és drámaíró
PLATEN, AUGUST (tk. Von Platen-Hallermünde; 1796–1835) német költő és drámaíró
Kinek a Szép magát megmutatta,
a halálnak kezére jutott már…
a halálnak kezére jutott már…
Trisztán – Német költők antológiája. (Vál. és szerk.: Keresztury Dezső.) Móra, Bp., 1963. 488. Eörsi István;
Uo.;
…akit elér nyilával a Szépség,
a szerelem kínja örök annak.
a szerelem kínja örök annak.
Ha valami szent a Földön, az a hős szava.
Harmosan – Zitatenschatz der Weltliteratur. 7. kiadás. Hesse & Becker, Leipzig, é. n., 369. h. Kristó Nagy István;
A vízben leng a liliom csillogva, tétován,
tévedsz, míg azt hiszed: csak teng inogva tétován.
Lába erősen gyökerez a mély tenger alatt,
fejét egy kedves gondolat ringatja tétován.
tévedsz, míg azt hiszed: csak teng inogva tétován.
Lába erősen gyökerez a mély tenger alatt,
fejét egy kedves gondolat ringatja tétován.
A vízben – Klasszikus német költők. I–II. (Vál.: Halász Előd.) Európa, Bp., 1977. I. köt. 688. Weöres Sándor;
Ha bátran feleded a búcsu percét,
ha édesed ma cserbenhagy, de holnap
már másnak űzöd sóváran szerelmét:
akkor – tudom! – e világra való vagy!
ha édesed ma cserbenhagy, de holnap
már másnak űzöd sóváran szerelmét:
akkor – tudom! – e világra való vagy!
Ha feledéshez s lemondáshoz értesz – Uo. 689. Eörsi István.
