SHAKESPEARE, WILLIAM (1564–1616) angol drámaíró | Kristó Nagy István: Gondolattár

SHAKESPEARE, WILLIAM (1564–1616) angol drámaíró

Szükséggel együtt nő meg a merény…

János király II. felv. I. szín – Shakespeare összes drámái. Új Magyar Könyvkiadó, Bp., 1955. I. köt. Királydrámák, 81. Arany János;

Nincs bűn előttem más, csak aki gazdag;
Ha dús leszek, ez a szó lesz erényem:
Nincs bűn, csak élni koldusan, szegényen.

I. m. 2. szín – Uo. 98.;

Ha vétkes a cél, jobb elvéteni
Közvetve így közvetlen jót teszünk,
S hibával orvosoljuk a hibát…

I. m. III. felv. 1. szín – Uo. 108.;

…midőn a sors szándéka legjobb,
Legmarconábban akkor néz reánk.

I. m. 4. szín – Uo. 119.;

A mély harag túlontúl mélyre metsz.

II. Richárd, I. felv. 1. szín – Uo. 171. Somlyó György;

…a jót magad elé idézve,
Csak annál jobban érzed, ami rossz:
A kín vad foga ott legélesebb,
Hol tép csak és nem ejt mélyebb sebet.

Ha százszor számkivet is Anglia,
Én maradok halálig hű fia.

I. m. 3. szín – Uo. 185.;

Hol gyér a szó már, ritkán hull hiába,
S igazat szól, kit kín késztet szavára.
Arra, ki végsőt szól, jobban figyelnek…

I. m. II. felv. 1. szín – Uo. 189.;

Mit ér a tanács ott, hol összevész
A konok szándék és a józan ész?

…túl mohó tűz magát falja fel,
Tartós a halk eső, elzúg a zápor…

…a hiuság, e mohó keselyű,
Zsákmánya fogytán önmagába tép.

Uo. 190.;

Kín a halál, de a kínt is lezárja.

Uo. 194.;

…örömre várni nem kisebb öröm,
Mint már örülni…

I. m. 3. szín – Uo. 205.;

A bölcs, uram, sosem kotlik baján,
De tüstént siet s elejét veszi,
Ha félsz az ellenségtől, az erőd fogy,
Erőd fogytán ellenséged erősül…

…harcban halva, győzöl a halálon,
Mig gyáván nem menekszel semmi áron.

I. m. III. felv. 2. szín – Uo. 219.;

Ki magához nem jó, mást sem szerethet.

I. m. V. felv. 3. szín – Uo. 255.;

Ha víg ünnepből állna az egész év,
A játékot utálnánk, mint a munkát;
De ritkák és ezért kivánjuk őket,
Mert semmi sem tetszik, ha nem szokatlan.

Megcáfolom a világ véleményét
Azzal, hogy jobb leszek saját hiremnél.

IV. Henrik, I. r. I. felv. 2. szín – Uo. 279. Vas István;

Megette a fene, ha a tolvajok sem tudnak becsületesek
lenni egymáshoz.

I.m. II. felv. 2. szín – Uo. 294.;

Rövid az élet s kurtaságát
Aljasan tölteni túl hosszu volna…

A fegyverek is tiszták, hogyha tiszta
A szándékunk, amely fegyvert ragad.

I. m. V. felv. 2. szín – Uo. 367.;

A gondolat az élet rabja csak,
Az élet pedig az idő bohóca,
S az idő, amely a világ tanúja,
Megáll majd.

I. m. 4. szín – Uo. 374.;

Ha félsz attól, mit tudni nem akarsz,
Az ösztön más szeméből tudja meg,
Hogy amitől félt, megtörtént.

IV. Henrik, II. r. I. felv. 1. szín – Uo. 390. Vas István;

A méreg gyógyszer is.

Uo. 392.;

Az ember éppolyan kevéssé választhatja el az öregséget a fukarságtól, mint a fiatal tagokat a bujálkodástól, de a köszvény keseríti az egyiket, a bujakór marja a másikat…

I. m. 2. szín – Uo. 401.;

…nem árt, ha számolunk
A valószínüséggel és reménnyel.

I. m. 3. szín – Uo. 403.;

Ha épitünk, előbb a telket
Nézzük meg, tervet aztán rajzolunk,
S ha már előttünk áll a ház alakja,
Ki kell számítanunk költségeit,
S ha képességeinket meghaladják,
Mit tehetünk? Új tervet rajzolunk,
Csökkentjük a szobákat, vagy elállunk
Az épitéstől.

Uo. 404.;

Az ember mit kiván?
A volt s a lesz szép, csak a van silány!

Uo. 406.;

A történet mindenki életében
Az elmúlt időt alakítja újra.

I. m. III. felv. 1. szín – Uo. 439.;

Csapás előtt mindíg vidám az ember,
De a szerencsét gond előzi meg.

I. m. IV. felv. 2. szín – Uo. 463.;

A legjobb föld hajt legdúsabb gyomot…

I. m. 4. szín – Uo. 472.;

Ó, bolond ifjuság!
A nagyságot keresed, mely lenyom majd.

I. m. 5. szín – Uo. 479.;

Csalán alatt tenyészik a szamóca…

V. Henrik, I. felv. 1. szín – Uo. 513. Németh László;

Távol hazulról legvigabb az ember.

I. m. 2. szín – Uo. 522.;

Béke országot nem szunnyaszthat úgy el,
Bár háborúról, nyílt viszályról szó sincs,
Hogy véderőt, szemlét, készűletet
Növelni, tartani, gyüjteni ne kelljen…

I. m. II. felv. 4. szín – Uo. 538.;

Önszeretet bűnnek nem oly silány, mint
Önelhagyás.

Uo. 540;

Az alattvaló kötelessége királyáé, de az alattvaló lelke a magáé.

I. m. IV. felv. 1. szín – Uo. 575.;

A dicsőség, akár a vízgyürű,
Mindaddig önmagától is növekszik,
Míg tág körétől oszlik semmivé.

VI. Henrik, I. r. I. felv. 3. szín – Uo. 636. Vas István;

A pártoskodás undok mérgü féreg,
S az országot belülről marja szét.

I. m. III. felv. 1. szín – Uo. 669.;

Nem volt neved, hát el se vesztheted.

Nem tanúskodnak élőkért a holtak.

I. m. IV. felv. 5. szín – Uo. 700.;

Van-e erősebb vért a tiszta szívnél!
Hármas páncélt visel, ki joggal küzd most,
S mezítelen, még ha acélba zárt is,
Kinek lelkét a bűntudat kikezdte.

VI. Henrik, II. r. III. felv. 2. szín – Uo. 797. Németh László;

Rongy ember kis dologra büszke…

I. m. IV. felv. 1. szín – Uo. 809.

…derék ember számára nincs jobb cégér a kérges kéznél.

I. m. 2. szín – Uo. 811.;

…tudás a szárny, amelyen égbe szállunk.

I. m. 7. szín – Uo. 824.;

Ki egy latort fékezni nem mer, nem tud,
Tömeget kormányozni nem való.

I. m. V. felv. 1. szín – Uo. 837.;

Nagy bűn a bűnre megesküdni, de:
Eskűt, bünöst, megtartani nagyobb.

Uo. 840.;

Csepp féreg is megfordul, hogyha rálépsz,
Galamb is csíp, hogy óvja ivadékát.

VI. Henrik, III. r. II. felv. 2. szín – Uo. 883. Németh László;

Fiamra én jótetteim hagyom;
És bár atyám se hagyott volna többet!
Mert minden más oly áron tartható meg,
Hogy őrzésével több a gond ezerszer,
Mint ami csöpp gyönyör van birtokában.

Uo. 884.;

…gyors házasság ritkán üt ki jól.

I. m. IV. felv. 1. szín – Uo. 923.;

Mit sorsa rászab, tűrje el az ember,
Egyszerre nem küzdhet árral s szelekkel.

I. m. 3. szín – Uo. 931.;

…a jó jóságot ébreszt.

I. m. 8. szín – Uo. 943.;

Mit elkerűlni nincs mód:
Siratni, félni gyermek-gyengeség.

I. m. V. felv. 4. szín – Uo. 954.;

A bűnös elmében gyanú kisért;
Minden bokorban rendőrt fél a tolvaj.

I. m. 6. szín – Uo. 960.;

Én, mivel nem játszhatom a szerelmest,
Hogy eltöltsem e csevegő időt
Úgy döntöttem, hogy gazember leszek
S utálom e kor hiú gyönyörét.

III. Richárd, I. felv. 1. szín – Uo. 970. Vas István;

A vadállatban is van szánalom.

I. m. 2. szín – Uo. 977.;

Ki magasan áll, sok vihar veri
És roncsokká törik, ha lezuhan.

I. m. 3. szín – Uo. 994.;

…pőre gazságomat Bibliából
Ellopott kacatokba burkolom
S szentnek látszom az ördög szerepében.

Uo. 996.;

Aki beszél, nem tesz: légy benne biztos,
Kezünkkel, s nem nyelvünkkel dolgozunk.

Uo. 997.;

Megbánni gyáva s nőies dolog.

I. m. 4. szín – Uo. 1006.;

Ki ifjan kiválik, nem él sokáig.

I. m. III. felv. 1. szín – Uo. 1028.;

…bün bűnt vonszol magával …

I. m. IV. felv. 2. szín – Uo. 1064.;

Az ember néha ostobán cselekszik,
S aztán idővel van mit bánnia.

I. m. 4. szín – Uo. 1079.;

…ha meghalok, majd egy lélek se sajnál.
De mért is tennék, mikor énmagam
Se tudom megsajnálni magamat?

I. m. V. felv. 3. szín – Uo. 1101.;

Lelkiismeret – a gyáva mondta ezt
Először, hogy a bátrat sakkba tartsa.

Uo. 1105.;

Lovat! Lovat! Országomat egy lóért!

I. m. 4. szín – Uo. 1107.;

Veszélyes ügyedben értelmed vezessen!

Ki dombra kaptat, sziklás meredekre,
Lassú léptekkel induljon…

Ajánlom, ellenségednek se fűts
Kemencét oly tüzesre, hogy megégj…

VIII. Henrik, I. felv. 1. szín – Uo. 1122. Weöres Sándor;

Egyetlen lény se teljesen szabad,
Földön, égen, vizen, a nap alatt.

…tűrhet az, kit senki sem vadít.

A szegényt, kit megtört a sors, a gond,
Csittítgatjuk, intjük, ha könnyet ont.
De súlyosodna csak baj annyi sok ránk,
Éppoly nagyon, vagy jobban is zokognánk.

Tévedések vígjátéka, II. felv. 1. szín – Uo. II. köt. Vígjátékok, 17. Szász Imre;

…új rágalmat nemz a rágalom,
S ha bejut, megtelepszik házadon.

I. m. III. felv. 1. szín – Uo. 34.;

Muzsika, vers üdítse lelkedet,
Matematikát, metafizikát
Csak annyit, hogy gyomrodnak meg ne ártson.
Nincs hasznod abból, melyben nem gyönyörködsz…

A makrancos hölgy, I. felv. 1. szín – Uo. 91. Jékely Zoltán;

Ha összekap két sistergő, piros láng,
Dühük táplálóját megsemmisítik.

I. m. II. felv. 1. szín – Uo. 114.;

Ó, jaj! a hű szerelmek folyama,
…kényelmes nem volt soha…

Szentivánéji álom, I. felv. 1. szín – Uo. 395. Arany János;

Sok tárgyat, ami hitvány, nemtelen,
Naggyá, dicsővé tesz a szerelem;
Nem szeme lát, csak szíve…

Uo. 399.;

Ide nekem az oroszlánt is.

I. m. 2. szín – Uo. 402.;

Szerelmünkért mi nők nem víhatunk,
Nem kérhetünk, csak kérőt fogadunk …

I. m. II. felv. 1. szín – Uo. 411.;

Természet túltesz a mű remekén…

I. m. 2. szín – Uo. 416.;

…ész és szerelem mai napság ritkán tartanak együtt.

I. m. III. felv. 1. szín – Uo. 424.;

Rendes dolog: hogy míg hű marad egy,
Az eskübontó milliókra megy.

I. m. 2. szín – Uo. 429.;

Nincs nekem oly mulatság
Mint az összevisszaság.

Uo. 430.;

Az éj, ki a szem tisztét elveszi,
Fülünk hallásra élesbbé teszi…

Uo. 432.;

Jancsi Pannit nyerje meg,
Zsák a foltját lelje meg;
Hím a nőstényt vigye haza,
S ne legyen panasza.

Uo. 443.;

Szent őrületben a költő szeme
Földről az égre, égből földre villan…

I. m. V. felv. 1. szín – Uo. 454.;

…nem elég csak beszélni, helyesen is kell.

Uo. 458.;

Helyes a bőgés, Oroszlán!

Uo. 463.;

Jobb ember, aki sír, amikor örül, mint az, aki örül, ha más sír.

Sok hűhó semmiért, I. felv. 1. szín – Uo. 474. Fodor József;

Szilaj a fiatal bika,
Mégis megtöri az iga.

(Thomas Kyd nyomán) – Uo. 481.;

…jobban szeretem, ha mindenki utál, mint ha színeskednem kell bárki szeretetéért.

I. m. 3. szín – Uo. 486.;

Az udvarlás heves és gyors, mint a toborzó, és csupa tüzes csapongás; a házasság illedelmesen szerény, mint a keringő, tele méltósággal és régimódisággal; aztán jön a megbánás, falábon, mint a kopogós, egyre jobban és jobban beleszédül az ember, míg csak a sírba nem fordul.

I. m. II. felv. 1. szín – Uo. 490.;

A barátság szilárd minden egyébben,
Kivéve a szerelem dolgait…

Uo. 494.;

Mankón halad az idő, míg a szerelem minden jogának birtokában nincs.

I. m. 2. szín – Uo. 500.;

Boldogok, akik meghallják, mi a hibájuk és jóvátehetik.

I. m. 3. szín – Uo. 511.;

Nem is hiszed,
Egy rossz szó mint mérgezi a szerelmet.

I. m. III. felv. 2. szín – Uo. 511.;

…mindenki bírja a fájdalmat, kivéve azt, aki érzi.

Uo. 518.;

…ha a gazdag gazember rászorul a szegényre, a szegény olyan árat szabhat, amilyet akar.

I. m. 3. szín – Uo. 526.;

Elég szomorú, hogy már a bolondnak sem szabad bölcsen beszélnie arról, amit a bölcsek bolondul csinálnak.

Ahogy tetszik, I. felv. 2. szín – Uo. 697. Szabó Lőrinc;

Aranynál jobban csalogat a szépség!

I. m. 3. szín – Uo. 709.;

Édes hasznokkal is szolgál a balsors…

I. m. II. felv. 1. szín – Uo. 711.;

…mindenki csak előléptetést vár,
Azért lohol s mihelyt elérte, rögtön
Lohasztja tüzét…

I. m. 3. szín – Uo. 716.;

…aki utas, legyen szerény.

I. m. 4. szín – Uo. 717.;

Most tíz óra van:
S igy láthatjuk, hogyan fut az idő:
Csak egy órával ezelőtt kilenc volt,
Egy órával ezután tizenegy lesz;
S igy, óráról órára, egyre érünk,
S igy, óráról órára, rothadunk.

I. m. 7. szín – Uo. 724.;

Öltöztess bohócnak s engedj beszélnem…

Uo. 725.;

A nagy és egyetemes színpadon
Búsabb darab is fut, mint amilyenben
Mi játszunk.

Színház az egész világ,
És színész benne minden férfi és nő…

Uo. 728.;

…akinek nincs pénze, nincs módja a boldogulásra és nincs megelégedettsége, az híjával van három jóbarátnak…

I. m. III. felv. 2. szín – Uo. 732.;

Az idő emberenként más-más sebességgel halad … nagyon is vánszorog egy fiatal lánnyal a jegyváltás meg az esküvő közt… Kivel vágtat? A tolvajjal az akasztófához; mert húzza bár olyan lassan a lábát, ahogy csak bírja, az akkor is úgy érzi, hogy korán érkezik. .. kivel áll mindig egy helyben? – Az ügyvédekkel a vakációban; mert azok egyik ülésszaktól a másikig csak alszanak és nem érzik, hogy múlik az idő.

Uo. 742.;

…tisztesség … szépséggel párosítva annyi, mint ha mézes mártásban kapjuk a cukrot.

I. m. 3. szín – Uo. 747.;

…sok embernek szép szarva vagyon, és nem tudja, meddig terjed. Persze, hiszen a feleségük hozománya, nem a saját szerzeményük.

Uo. 748.;

…a szerelmes férfi esküje nem komolyabb, mint a pincér szava; mindkettő hamis számlára teszi a lelkét.

I. m. 4. szín – Uo. 751.;

…szerelmeseknek, hogyha – Isten ments! – kifogynak a szóból, legjobb kisegítő a csók.

I. m. IV. felv. 1. szín – Uo. 759.;

…a természet csinos burokba
Gyakran csak férget rejt…

A jó akasztás nemegyszer egy rossz házasságtól ment meg…

I. m. 5.szín – Uo. 805.;

Többet ér egy bölcs bolond, mint egy bolond bölcs.

Uo. 806.;

…mihez hasonlít a részeg ember? A vízbefulladóhoz, a bolondhoz, meg az őrülthöz: egy korttyal több a jóból s megbolondul, két korttyal több s megőrül; ha meg hárommal többet nyel, hát megfullad belé.

Uo. 809.;

A férfiú legyen
Idősebb, akkor összeillenek,
Igy tartja meg a férj szivét a nő.

I. m. II. felv. 4. szín – Uo. 829.;

…a bolondság az egész világot bejárja, mindenütt fénylik, akár a nap.

I. m. III. felv. 1. szín – Uo. 842. Rónay György;

Mert bölcsen ejtve tréfa a bolondság,
Mit ér viszont, ha bölcs járja a bolondját.

Uo. 843.;

Rút a világ, mióta
Az illem hízelgéssé aljasult…

Uo. 845.;

…ha prédának kell lennünk, mennyivel jobb,
Ha oroszlán ragad meg, mint ha farkas.

Uo. 846.;

Gyilkosságnál is előbb kiviláglik
A titkolt vágy, mert éje is világít…

Uo. 847.;

…asszonyi szívben nincs jobb ügynöke a szerelemnek, mint a férfi vitézi híre.

I. m. 2. szín – Uo. 849.;

Az erény – szép; míg a szépség, ha olcsó
Jellem köntöse: csak festett koporsó.

I. m. 4.szín – Uo. 867.;

A szerelem csak füst és könnyü pára.
Ha boldogul: a szem parányi lángja.
Ha nincs remény: a könnyek tengere.

Romeo és Júlia, I. felv. 1. szín – Uo. III. köt. Tragédiák, 112. Mészöly Dezső;

Korán hervad korán nyitó virág.

I. m. 2. szín – Uo. 115.;

Eh, régi láng elsápad új tüzektül!
A régi kínt az új kín űzi el.
Ha táncba szédülsz, visszájára perdülj!
Ha kutya mart meg, gyógyitsd szőrivel!

Uo. 116.;

Más széppel is mérd össze szépedet!…
Ki még ma angyal, holnap senki lesz.

Uo. 118.;

Minden vonáson jártasd meg szemed;
S együtt figyeld: hogy’ összeillenek!

I. m. 3. szín – Uo. 121.;

…aki egyre nyel,
Hiába mézes: epe önti el.

I. m. 5. szín – Uo. 129.;

Ó, Romeo, mért vagy te Romeo?…
Eh, mi a név? Mit rózsának hivunk,
Bárhogy nevezzük, éppoly illatos.

I. m. II. felv. 2. szín – Uo. 137.;

Szerelmem oly mély és beláthatatlan,
Akár a tenger: adhatok belőle,
Nekem csak annál több lesz, egyre több.

Uo. 140.;

A föld: az anyaöl – s a kripta mélye;
Folyvást temet – és folyvást szűl a méhe.

A természet varázsát ontja bőven:
A fűben, a virágban és a kőben.
Ó, nincs a földön oly silány anyag,
Mely így vagy úgy ne szolgálná javad;
De nincs oly jó, melyben ne volna vész,
Ha balga módra véle visszaélsz!

I. m. 3. szín – Uo. 143.

Lám, ifjak szerelme
Nem is a szívbe gyúl, csak a szemekbe.

Uo. 145.;

Szilaj gyönyört szilaj veszély kisért…

Szeress szelíden, s vágyadnak nem árt vész;
Bevált igazság: „Lassan járj, tovább érsz.”

I. m. 6. szín – Uo. 157.;

A mély érzés, mely szót alig talál,
Önnön-magára, nem diszére büszke.

Uo. 158.;

Ki gyilkosnak kegyelmez, gyilkos az.

I. m. III. felv. 1. szín – Uo. 166.;

Szerelmeseknek szépségük világit:
Vak Ámor egytestvér a vak homállyal.

I. m. 2. szín – Uo. 167.;

Amit nem érzel, arról nem beszélhetsz.

I. m. 3. szín – Uo. 173.;

A könny a szív jele,
De sok sirás – csekély elmére vall.

I. m. 5. szín – Uo. 181.;

– Szegénységem hajol meg, nem fejem.
– Szegénységed veszem meg, nem fejed.

I. m. V. felv. 1. szín – Uo. 206.;

…arany! – De méreg ám ez is:
Többet pusztít e förtelmes világon,
Mint kotyvalékod, melyet tilt a törvény.

Uo. 207.;

Inkább imádom a becsűletet,
Mint félem a halált.

Julius Caesar, I. felv. 2. szín – Uo. 229. Vörösmarty Mihály;

Nem csillaginkban, Brutus, a hiba,
Hanem magunkban, kik megbókolunk.

Uo. 231.;

Sokat tünődik s ily ember veszélyes.

Uo. 233.;

Ki oly erős, hogy nem csábítható?

Uo. 237.;

Sem kőtorony, sem rézből vert falak
S szük légü börtön, sem kemény bilincs
A szellem erejét meg nem köthetik.

I. m. 3. szín – Uo. 240.;

A ki nagy tüzet
Kiván élesztni hirtelen, silány
Szalmával kezdi.

Uo. 241.;

A nagyság visszaél
Hatalmával, midőn azt elszakítja
A lelkiismerettől.

I. m. II. felv. 1. szín – Uo. 245.;

Ne hordjuk szándokunkat arcainkon…

Uo. 252.;

Koldus, ha vész, nem tűn fel üstökös.
Ha fejedelemnek halni kell,
Lánggal jelenti azt az ég maga.

A gyáva többször hal meg sír előtt,
A bátor egyszer ízli a halált.
Minden csodák közt, melyeket tudok,
Legrendkivűlibbnek találom azt,
Hogy ember félni tud.

Mivel Caesar engem szeretett, megsiratom; mivel szerencsés volt, örvendek; mivel vitéz volt, becsülöm őt; de mivel nagyravágyó volt, ledöftem őt.

I. m. 2. szín – Uo. 278.;

A rossz, mit ember tesz, tuléli őt;
A jó gyakorta sírba száll vele.

Uo. 280.;

Jobb rossz ütésnél a jó szó…

I. m. V. felv. 1. szín – Uo. 311.;

…közös, hogy meghal, aki él,
S természet útján szebb valóra kél.

Hamlet, dán királyfi, I. felv. 2. szín – Uo. 338. Arany János;

Ó, Isten, Isten! míly unott, üres,
Nyomasztó nékem e világi űzlet!

Uo. 340.;

Gyarlóság, asszony a neved!

Uo. 341.;

Rút csiny nem marad,
Borítsa bár egész föld, föld alatt.

Uo. 348.;

Légy nyájas ámbár, de ne köznapi;
Kémlelve rostáld meg barátidat,
Aztán szorítsd lelkedhez érckapoccsal;
De minden első jöttment cimbora
Üdvözletén ne koptasd tenyered.

Kerüld a patvart; de ha benne vagy,
Végezd, hogy ellened másszor kerüljön,
Füled mindenki bírja, szód kevés;
Itéletet hallj bárkitől, ne mondj.

Öltözz, miképp erszényedtől telik,
Drágán, ne torzul; gazdagon, ne cifrán,
Mert a ruha jellemzi emberét…

Kölcsönt ne végy, ne adj: mert a hitel
Elveszti önmagát, el a barátot;
Viszont, adósság a gazdálkodás
Hegyét tompítja. Mindenek fölött
Légy hű magadhoz…

Több dolgok vannak földön és egen,
Horatio, mintsem bölcselmetek
Álmodni képes.

I. m. 5. szín – Uo. 361.;

Kizökkent az idő; – ó, kárhozat!
Hogy én születtem helyre tolni azt.

Uo. 362.;

…őrült beszéd: de van benne rendszer.

…gyakran az őrültség eltalálja, mit az értelem s józanész nem bírna oly szerencsésen megoldani.

I. m. II. felv. 2. szín – Uo. 376.;

…nincs a világon se jó, se rossz; gondolkozás teszi azzá.

Egy csigahéjban ellaknám s végetlen birodalom királyának vélném magamat, csak ne volnának rossz álmaim.

Uo. 377.;

Mi néki Hecuba, s ő Hecubának,
Hogy megsirassa?

Uo. 387.;

Lenni, vagy nem lenni: az itt a kérdés.
Akkor nemesb-e a lélek, ha tűri
Balsorsa minden nyűgét s nyilait;
Vagy ha kiszáll tenger fájdalma ellen,
S fegyvert ragadva véget vet neki?

I. m. III. felv. 1. szín – Uo. 392.;

Meghalni – elszunnyadni – és alunni!
Talán álmodni: ez a bökkenő;
Mert hogy mi álmok jőnek a halálban,
Ha majd leráztuk mind e földi bajt,
Ez visszadöbbent. E meggondolás az,
Mi a nyomort oly hosszan élteti…

Mert ki viselné a kor gúny-csapásit,
Zsarnok boszúját, gőgös ember dölyfét,
Útált szerelme kínját, pör-halasztást,
A hívatalnak packázásait,
S mind a rugást, mellyel méltatlanok
Bántalmazzák a tűrő érdemet:
Ha nyúgalomba küldhetné magát
Egy puszta tőrrel? – Ki hordaná e terheket,
Izzadva, nyögve élte fáradalmin,
Ha rettegésünk egy halál utáni
Valamitől – a nem ismert tartomány,
Melyből nem tér meg utazó – le nem
Lohasztja kedvünk…

…az öntudat
Belőlünk mind gyávát csinál,
S az elszántság természetes szinét
A gondolat halványra betegíti;
Ily kétkedés által sok nagyszerű
Fontos merény kifordul medriből
S elveszti „tett” nevét.

Uo. 393.;

Őrizve járjanak őrült nagyok.

Uo. 397.;

…minden … túlzott dolog távol esik a színjáték céljától, melynek föladata most és eleitől fogva az volt és az marad, hogy tükröt tartson mintegy a természetnek; hogy felmutassa az erénynek önábrázatát, a gúnynak önnön képét, és maga az idő, a század testének tulajdon alakját és lenyomatát.

I. m. 2. szín – Uo.;

Nagy szeretet fél, apró kételyen:
S hol a félsz nagy, nagy ott a szerelem.

Uo. 403.;

Kisértsd meg, a bünbánat mit tehet:
Mit nem tehet az? Ó, de mit tehet
Annak, ki bűnét bánni képtelen?

I. m. 3. szín – Uo. 414.;

Fölszárnyal a szó, eszme lennmarad:
Szó eszme nélkül mennybe sose hat.

Uo. 415.;

Kegyes szándék kegyetlenségre hajt…

I. m. 4. szín – Uo. 422.;

…oly derék a tűzmestert saját
Aknája által vetni föl…

Uo. 423.;

…kétségb’esett
Nyavalyán kétségb'esett gyógyszer segít…

I. m. IV. felv. 3. szín – Uo. 428.;

…mi minden egyéb teremtményt meghizlalunk, hogy magunkat hizlalhassuk; magunkat pedig a pondrónak hizlaljuk.

Uo. 429.;

Mi az ember,
Ha drága idején vett fő java
Alvás, evés csak? Nem több, mint barom.

I. m. 4. szín – Uo. 433.;

Veszélyes ám, ha két hatalmas ellen
Bőszült rohamja s vívó-tőre közzé
Hitvány elem kerűl.

I. m V. felv. 2. szín – Uo. 465.;

Van …
Ki szolga-köntöst, szolga-arcot ölt,
De szívét önmagának őrzi meg,
S mig tetteti, hogy dolgozik uráért,
Csak hízik rajta, s megtömve zsebét,
Magának hódol.

Othello, a velencei mór, I. felv. I. szín – Uo. 484. Kardos László;

Állítás nem bizonyság…

I. m. 3. szín – Uo. 498.;

Ha segitni már nincs mód a bajon,
Adj túl minden keserves sóhajon.
Ki azon jajgat, ami megesett,
A régi bajhoz újat keresett.
Ne sírj, ha sorsod megrabolna – sőt:
A közönyöddel bosszantsd vissza őt.
Nevesd ki rablód, ezzel meglopod,
De téged foszt ki buta bánatod.

A szó csak szó; és hogy gyógyítanád
Az összetört szivet a fülön át?!

Uo. 501.;

Ha életünk mérlegén a józan ész serpenyője nem egyensúlyozná a szenvedély serpenyőjét, a vér és természetünk aljassága a legőrültebb végletekbe ragadna: de hát eszünk is van…

Uo. 505.;

A szép nőnek nem árt a butaság;
Utódhoz segíti a bujaság.

I. m. II. felv. 1. szín – Uo. 514.;

A mértéken fölül minden pohár átkozott…

I. m. 3. szín – Uo. 531.;

Nem bűvszerekkel – ésszel dolgozunk,
S az ész kivárja a lassu időt.

Uo. 533.;

Bár minden ember
Az volna, minek látszik; vagy pedig
Ne látszanék olyannak, ami nem!

I. m. III. felv. 3. szín – Uo. 543.;

…aki tiszta hírem lopja el,
Olyat rabol, mi őt nem gazdagítja
És koldusbotra juttat engemet.

Uram, vigyázz, hogy féltékeny ne légy!
A zöldszemű szörny csak kacag az étken,
Amelyből él.

A koldus is gazdag, ha vágya nincsen,
De koldusabb a templom egerénél
A gazdag, aki reszket, hogy szegény lesz…

Uo. 544.;

Sok mindent lát a velencei ég,
Amit a férj nem láthat; az az erkölcs
Arra felé: csináld, csak meg ne tudják.

Uo. 545.;

Ha nem tud róla, akit megraboltak,
Ne szólj neki, és meg sem is rabolták.

Uo. 551.;

Egy férfin egy-két év alatt se látsz át;
Mind csupa gyomor, s mi vagyunk az étkük.
Mohón faltak s ha elteltek velünk,
Kiokádnak.

I. m. 4. szín – Uo. 561.;

A féltékeny nem mindig okkal az
Féltékeny, mert féltékeny: ez a szörny
Önmaga nemzi s szűli önmagát.

Uo. 563.;

Bánjon hát jobban férjuram velünk,
Vagy épp a bűnre lesz a mesterünk.

I. m. IV. felv. 3. szín – Uo. 593.;

Cordelia mit tegyen? Hallgat s szeret.

Lear király, I. felv. 1. szín – Uo. 623. Vörösmarty Mihály;

Hol dőre lett a fölség,
Ott a becsület nyiltsággal tartozik.

Uo. 626.;

Mit a csel rejt, kifejti az idő.
A képmutató kudarcot vall utóbb.

Uo. 632.;

Az agg kornak … tisztelete s rendőrködése felettünk, keserűvé teszi a világot legjobb éveinkben; visszatartja javainkat, míg vénségünk azt többé nem élvezheti.

I. m. 2. szín – Uo. 635.;

– Hja! ha nem tudsz úgy mosolyogni, ahogy a szél fú, tüstént náthát kapsz.

Gazdagabb légy a látszatnál.
Szólj kevesbet, mint mondhatnál.
Kölcsön többet végy, mint adtál.

Ha örökké gyalogolnál,
Nem volnál jobb a lovadnál.
Higgy kevesbet, mint tanultál.

I. m. 4. szín – Uo. 645.;

Jobbat keresve gyakran jót veszítünk.

Uo. 654.;

Szerencse, a bolygó rima,
Szegényhez bé nem nyit soha.

I. m. II. felv. 4. szín – Uo. 672.;

A legalja
Koldús is, bár teng, bír fölöslegest.
Ha természetnek többet, mint mire
Szüksége van, nem adsz, az emberélet
Az állatéval egy értékü lesz.

Uo. 681.;

…makacsnak legjobb mester a baj,
Melyet magának szerzett.
Akaratos ember önkárán okuljon.

Uo. 683.;

Hatalmas mester a szükség, becset
Ad a silány dolgoknak is.

I. m. III. felv. 2. szín – Uo. 689.;

…hol nagyobb
Betegség fészkel, ott a kisebb alig
Érezhető.

Ó, gyermeki
Hálátlanság! Nem olyan-e, mintha e száj
Megmarná e kezet, hogy tápot ad neki?

I. m. 4. szín – Uo. 691.;

Ó, ti mezetlenek …
Mi védi meg födetlen fejetek
S a kiaszott testet szellős rongyotokban…

Uo. 692.;

Mind bolond, ki a farkas szelídségében, lova lábaiban,
legény szerelmében s a rima esküjében bízik.

I. m. 6. szín – Uo. 700.;

Ha főbbjeink is szenvednek velünk,
Kis bajnak látszik, mit mi szenvedünk.

Legtöbbet tűr, ki tűr s szenved maga…

Uo. 703.;

Jobb így: megvetve lennünk s tudni azt,
Mint megvetetten hallanunk hizelgést.

I.m. IV. felv. 1. szín – Uo. 711.;

Gyakran láttuk: erőnk könnyelmüvé tesz
S fogyatkozásink kényelmünkre vannak.

Amik a legyek
A pajkos gyermekeknek, az vagyunk
Az isteneknek mink: mutatkozásból
Ölnek bennünket.

Uo. 712.;

Rossz mesterség, a bunak bohóca lenni,
Gyötörve mást s magunkat.

Időnk csapása, hogy bolond vezet vakot.

Uo. 713.;

Ördögben a rútság, mely sajátja,
Nem oly borzasztó, mint nőben.

I. m. 2. szín – Uo. 717.;

Legelső
Természetes dajkánk, a nyúgalom…

I. m. 4. szín – Uo. 722.;

Rongyokon
Keresztüllátszik a kis vétek is,
Prémes bekecs s palást mindent befed.

Születésünkkor sírunk, hogy a bolondok
E roppant színpadára feljövünk.

I. m. 6. szín – Uo. 732.;

Valóság sose
Ijeszt úgy, mint a képzelt borzadály…

A legszörnyűbb nap is csak lefut egyszer.

Macbeth, I. felv. 3. szín – Uo. 776. Szabó Lőrinc;

Nincs szem, mely az arcból
Kiolvasná a lélek alkatát…

A hű szolgálat önmaga jutalma.

I. m. 4. szín – Uo. 777.;

Lennél hatalmas,
Becsvágyad sem hiányzik, de hiányzik
A kellő gonoszság.

I. m. 5. szín – Uo. 779.;

Hát félsz az lenni tettben s akaratban,
Ami vágyban vagy?

I. m. 7. szín – Uo. 784.;

Feszítsd végsőkig bátorságod íját
És nem lesz baj.

Uo. 785.;

Hazug szív sikeréhez hazug arc kell.

Uo. 786.;

Aki meghalt vagy alszik,
Nem több, mint egy kép…

I. m. II. f elv. 2. szín – Uo. 792.;

Mindent veszt és semmit se nyer
A lélek, ha nem ízlik a siker…

Ne fájjon, amire
Nincs orvosság. Aminek vége, vége.

I. m. III. felv. 2. szín – Uo. 809.;

Bűn erősíti a bűn műveit.

Uo. 810.;

Gyors cselekvés kell, nem gondolkodás.

Aludj; létünk ereje az…

I. m. 4. szín – Uo. 818.;

Feleljetek, akármi is az ára…

I. m. IV. felv. 1. szín – Uo. 824.;

Elvillan a gyors szándék, hogyha nem
Száguld vele a tett…

Uo. 828.;

Gonosz kor ez: senki se tudja,
Mikor áruló: az súg híreket,
Ami ijeszt: s nem tudjuk, mi ijeszt…

I. m. 2. szín – Uo. 830.;

Kérlek, ne vedd sértésnek a gyanút:
Magamat védem vele. Efelől még
Igaz lehetsz.

I. m. 3. szín – Uo. 834.;

Az élet csak egy tűnő árny …
egy félkegyelmü
Meséje, zengő tombolás, de semmi
Értelme nincs.

I. m. V. felv. 5. szín – Uo. 852.;

Zúgj, szél! Jöjj, romlás! Riadót! – Ha kell,
Hát legalább páncélban hulljak el!

I. m. 6. szín – Uo. 853.;

Senki
Ne higgyen többé a bűvész pokolnak:
Kétértelmű káprázattal vakít
S amit fülünknek ígér, megszegi…

I. m. 7. szín – Uo. 856.;

Koldússzerelem az, ha mérhető.

Antonius és Kleopatra, I. felv. 1. szín – uo. 863. Vas István;

Gyakran, mit megvetésünk elhajít,
Azt sírjuk vissza, s jelen örömünket
Az idő átforgatja önmagának
Ellentétére.

I. m. 2. szín – Uo. 871.;

Nem jó a rossz hirt hozni. Az örömhírt
Hirdesse nyelvek hada, de a rossz hír
Jelentse önmagát.

I. m. II. felv. 5. szín – Uo. 905.;

Aki valamit űz,
S ha felkinálják, nem ragadja meg,
árökre elszalasztja.

I. m. 7. szín – Uo. 917.;

Undok egy dolog úgy mosni agyunkat,
Hogy mocskosabb legyen.

Uo. 918.;

…hogyha nem mutatják
A szeretetet, gyakran nem is érzik.

I. m. III. felv. 6. szín – Uo. 934.;

…aki bukott nagyurat hiven
Követni tud, különb, mint az, aki
Urát legyőzte, s a történelemben
Ő is helyet kap.

I. m. 13. szín – Uo. 950.;

Minket, nagyokat, gyakran elitélnek
A mások tetteért, s ha elbukunk,
A mások vétke is fejünkre száll…

I. m. V. felv. 2. szín – Uo. 998.;

…a halál se több, mint
Szeretőnk szorítása: fáj, de mégis
Kivánjuk.

Uo. 1003.;

Ha mindenben követjük a szokást,
A régi por söpretlenül marad,
S oly hegymagasra nő a rossz, hogy a jó
Fölül nem múlja.

Coriolanus, II. felv. 3. szín – Uo. 1063. Petőfi Sándor;

…minden sajka mesterként evez
Csendes vizen… Midőn a sors lesújt ránk:
Kín közt szelídnek lenni, ez kiván nagy
Erélyt.

I. m. IV. felv. 1. szín – Uo. 1098.;

Kerűlhetetlen bajon jajgatni olyan
Bolondság, mint nevetni.

Uo. 1099.;

Aki önnön keze által kész meghalni, nem fél a mástól jövő haláltól.

I. m. V. felv. 2. szín – Uo. 1132.;

A gyengét nemcsak fölsegíteni,
De támogatni is kell.

Athéni Timon, I. felv. 1. szín – Uo. 1157. Szabó Lőrinc;

…ugyanazt a kincset
Más-más kézben másképp értékelik.

Uo. 1160.;

…aki szereti a talpnyalást, méltó a talpnyalóhoz.

Uo. 1163.;

Nem igazán ad, aki visszavesz…

I. m. 2. szín – Uo. 1166.;

Bolonddá süllyedünk, csakhogy mulassunk…

Uo. 1171.;

Ó, ember, szamár a füled:
Hizelgést meghall, bölcs szóra süket!

Uo. 1176.;

Ki tudja, barát-e,
Aki egy tálból mártogat velünk?

…ó, mily szörny az ember,
Ha a hálátlanság ölt benne testet!

I. m. III. felv. 2. szín – Uo. 1204.;

…szent jog az önvédelem.

I. m. 5. szín – Uo. 1204.;

…határtalan, hogy
A törvény mit lop.

I. m. IV. felv. 3. szín – Uo. 1230.;

Soha sincs oly nyomorult idő, hogy az ember becsületes ne lehetne.

Kevesebb, aki nyíltan fenyeget,
Mint aki rámtör s közben hízeleg!

Uo. 1232.;

Sokan jutnak uj gazdához a régi
Nyakára lépve!

Mig ünnep járta, féltél volna addig:
De, sajnos, csak a póruljárt gyanakszik!

Uo. 1234.;

Tulajdon zsebe ellen vétkezik,
Aki lemarad, ha int a profit.

I. m. V. felv. 1. szín – Uo. 1237.;

A fölösleggel hamarabb lehet fehér hajat nyerni, de az elegendővel tovább lehet élni.

Ha cselekedni ugyanolyan könnyű lenne, mint tudni, hogy mit volna jó cselekedni, a kápolnákból templomok lettek volna és a szegény emberek kunyhóiból hercegek palotái.

…könnyebb nekem húsz embert megtanítani arra, hogy mit volna jó cselekedni, mint egynek lenni a húsz ember közül, aki követi saját tanításomat.

A velencei kalmár, I. felv. 2. szín – Uo. IV. köt. Színművek, 13. Vas István;

Az ördög néha Szentírást idéz.

I. m. 3. szín – Uo. 20.;

Ki áll fel a lakomától
Olyan étvággyal, mint ahogy leült?

I. m. II. felv. 6. szín – Uo. 38.;

Mindent a világon
Lelkesebben vadászunk, mint fogyasztunk.

Uo.;

Józan bolond, ki kockáztatni nem mer
S bölcsességét elveszti értelemmel.

I. m. 9. szín – Uo. 48.;

Hát a zsidónak nincs szeme? a zsidónak nincs keze, szervezete, érzéke, érzelme, szenvedélye? … nem ugyanaz a baj bántja, nem ugyanaz a gyógyszer gyógyítja, nem ugyanaz a tél és nyár hűti és hevíti, mint a keresztényt? Ha megszúrtok, nem vérzünk-e? ha csiklandoztok, nem nevetünk-e'? ha megmérgeztek, nem halunk-e meg?

I. m. III. felv. 1. szín – Uo. 51.;

Nincs oly ostoba bűn, mely fel ne öltse
Az erény egy-egy jelét külsején…

I. m. 2. szín – Uo. 56.;

Jótettet még nem bántam meg soha…

…ha jó cimborák
Együtt töltik idejüket, s a lelkük
A szeretetnek ugyanegy igáját
Hordja, akkor a vonásuk, kedélyük
S modoruk is lassankint egy arányt ölt…

I. m. IV. felv. 1. szín – Uo. 65.;

Kegyelmet hogy remélsz, ha nem gyakorlod?

I. m. IV. felv. 1. szín – Uo. 75.;

…a hatalom akkor legistenibb,
Ha fékje kegyelem.

Uo. 78.;

Házamat veszed el, ha elveszed
Tartó oszlopát, s életemet is,
Ha elveszed, amiből élhetek.

Uo. 85.;

Megtanitottál koldulni s utána
Megtanitsz, hogyan küldjük el a koldust.

Uo. 87.;

A helyettes tündöklik, mint király,
Míg nem jön a király…

Sok dolognak évadja szabja meg
Tökéletességét s dicséretét.

I. m. V. felv. 1. szín – Uo. 94.;

…a kéj, élvezve, meghal…

Troilus és Cressida, I. felv. 2. szín – Uo. 123. Szabó Lőrinc;

A balsorsot állni
Az igazi próba…

A nyájat jobban bőszíti a bőgöly,
Mint a tigris…

I. m. 3. szín – Uo. 124.;

Mikor a közösség nem kas, amelybe
Maga gyüjtését behordja ki-ki,
Hogyan legyen méz?

Uo. 125.;

Megfakul a dicséret aranya,
Ha magát dícséri a glória;
De amit az ellenség is elismer,
Az dicsőít, az tiszta s égbe ível.

Uo. 130.;

Dölyfnek dölyf az egyetlen
Tükre, hogy lássa magát…

I. m. III. felv. 3. szín – Uo. 174.;

…embernek, mert egyszerűen csak ember,
Semmi becse…

Uo. 176.;

…a tartam
Csillogtatja az érdemet…

Uo. 178.;

Egy ős jellegben rokon a világ:
Minden szereti az új cicomát,
Bár ócskaságból szabták, és a port,
Ha aranylik egy kicsit, hangosabban
Dicsérik, mint a poros aranyat.

Uo. 179.;

Magunk-vágta seb nehezen heged…

Uo. 180.;

Ki tüntet sebeivel …
Méltán nevetséges.

I. m. IV. felv. 5. szín – Uo. 210.;

Ah, mi, szegény nők! Érzem a hibánk:
Kóbor szemünk szab lelkünknek irányt.
Vak út: vak vég!

I. m. V. felv. 2. szín – Uo. 221.;

Bujaság, bujaság; mindig harc és bujaság: csak ez nem megy ki divatból.

Uo. 224.;

Ha harc, hát legyen az.

I. m. 3. szín – Uo. 227.;

Mértéktartó panasz a halott jussa, túlzó bánat az élő ellensége.

Mindenkit szeress, ne sokban
Bízz, ne bánts senkit; ellenséged inkább
Féljen, mint hogy legyőzd; barátodat
Szívedbe rejtsd; szidjanak hallgatásért,
Ne beszédért.

Minden jó, ha vége jó, I. felv. 1. szín –Uo. 245. Vas István;

Az oroszlánnal párosodni vágyó
Ünő meghal vágyáért.

…gyakran a hideg bölcsesség
A gazdag butaság alatt cseléd.

Uo. 246.;

A szüzesség elvesztése ésszerű gyarapodás, és még sohasem született szűz a szüzesség elvesztése nélkül.

Uo. 247.;

A szüzesség pártjára kelni annyi, mint megvádolni az anyádat…

Uo. 248.;

Magunkban rejlik gyógyszerünk gyakorta:
Gyógyulásunkat ne fogjuk a sorsra.

Uo. 250.;

A természet is ott legigazabb,
Ahol a szenvedély a legvadabb.

I. m. 3. szín – Uo. 258.;

A várakozás ott csal meg, ahol
Legtöbbet ígér; s akkor sikerül,
Mikor a remény csüggedésbe hül.

I. m. II. felv. 1. szín – Uo. 269.;

…tréfát űzünk a rémületből és inkább áltudomány mögé sáncoljuk magunkat, semmint ismeretlen félelem kerítsen a hatalmába.

I. m. 3. szín – Uo. 274.;

Az erény, ha a legalacsonyabb
Helyről jön, annak méltóságot ad.

Uo. 279.;

Ki házatáját s hitvesét utálja,
Boldogan megy a kedélyes csatába.

Uo. 284.;

Ki korán nősül, az a bajt bekapta.

Uo. 285.;

…nem sok esküből áll az igazság,
Hanem egyetlen nyílt, hű fogadásból.
Ami nem szent, ahhoz hiába hívod
A legszentebbet tanunak.

I. m. IV. felv. 2. szín – Uo. 316.;

…azt hiszem, hogy nem bűn még e csel,
Ha azt csapjuk be, aki maga csal.

Uo. 318.;

Milyen csodálatos módon találunk néha vigaszt a veszteségeinkben! És milyen csodásan fojtjuk máskor könnyekbe a nyereségünket!

Életünk szövete vegyes fonálból áll össze, jóból és rosszból: erényeink elbíznák magukat, ha hibáink nem ostoroznák őket; és bűneink kétségbeesnének, ha erényeink nem becéznék őket.

I. m. 3. szín – Uo. 320.;

A hencegőből könnyen ez marad:
Megtalálják benne a szamarat.

Uo. 329.;

A keserű multnak ha vége lett,
Az édes íz csak annál édesebb.

I. m. V. felv. 3. szín – Uo. 352.;

A természet ingyen nem adja kincsét…

Szeget szeggel, I. felv. 1. szín – Uo. 356. Mészöly Dezső;

Lehet, hogy szép, de nékem nincs inyemre
A dörgő taps, a zúgó éljenek …
Azt tartom én: nem ép elméjü az,
Ki ebben tetszeleg.

Uo. 357.;

Igy sújt le a félisten, a Hatóság,
Hogy megfizessünk bűneink szerint.
Akár az Ég: ha úgy tetszik – kegyelmez,
Ha úgy tetszik – itél. S ez mind: Igazság!

I. m. 2. szín – Uo. 362.;

Minden szabadság, hogyha eltulozzuk
Rabságra fordul.

Uo. 363.;

Árulónk a kétség:
Attól foszt meg, mit könnyedén elérnénk,
Ha volna merszünk.

I. m. 4. szín – Uo. 370.;

Ne madárijesztő legyen a törvény,
Mit kirakunk, hogy féljen a veréb,
De mert csak áll, áll: nemhogy félne tőle,
Még rája fészkel!

Más megkísértetnünk és más elesnünk.

I. m. II. felv. 1. szín – Uo. 371.;

A törvény ott sujt, hol a bűn világos.
De honnan sejtse meg, hogy tolvaj ítél
Tolvaj fölött?

Uo. 372.;

Nem irgalom az olcsó irgalom:
Csak bűn tenyész a bűnbocsánaton.

I. m. 1. szín – Uo. 381.;

…láttam én birákat,
Kik megbánták a kivégzés után
Itéletük.

I. m. 2. szín – Uo. 382.;

Nem tehetem, amit nem akarok.

Uo. 384.;

Hány van, ki nem mert volna bűnbe esni,
Ha már az első, aki vétkezett,
Felel tettéért.

…a dölyfös ember
Parányi kis hatalmával feszítve
Nem látja meg, hogy lénye nem egyéb
Egy rossz tükörnél!

Uo. 386.;

…a hatalom, ha vét is,
Önnönmagában hordja azt az írt,
Mely a sebet hegeszti.

Uo. 387.;

A tolvajoknak szabad útja van,
Ha lop a bíró!

Legvészesebb kisértés az, midőn
Erény szerelme hajt a bűnbe.

Uo. 389.;

…hogy célunk elérjük
Gyakran beszélünk nem szivünk szerint…

I. m. 4. szín – Uo. 396.;

Halál bolondja vagy: futsz, hogy kerüld
S folyton felé rohansz.

I. m. III. felv. 1. szín – Uo. 399.;

Ha élni vágyom: csak halált lelek.
Ha halni vágyom: életet… Legyen hát!

Uo. 400.;

A leggyülöltebb, gyötrő földi élet
– Betegség, ínség, vénség, börtön együtt
Az Éden kertje reszkető szivünknek,
Ha zörget a halál.

Uo. 404.;

Ha a szépség a jóságot semmibe veszi, a jóság a szépséget cserbenhagyja.

Az erény bátor, a jóság sosem fél.

Uo. 406.;

Hol a király, ki a rossz nyelven úr?

I. m. 2. szín – Uo. 414.;

Ki a mennynek kardját hordja,
Szent legyen – ne csak mogorva…
Csak úgy legyen más bírája,
Ahogy magát megbírálja.

Gazság ellen ésszel élj…

Uo. 417.;

…olyan ám a dal varázsa:
A rossz javul, a jó romlik szavára.

I. m. IV. felv. 1. szín – Uo. 418.;

A vétek milyen fürgén terjed el,
Ha a nagyok között otthonra lel!

I. m. 2. szín – Uo. 426.;

Ó, a halál nagy maszka-mester.

Uo. 428.;

Egyszer feledkezz meg az irgalomrul:
S nem lesz több nyugtod: minden rosszra fordul.

I. m. 4. szín – Uo. 437.

A gondolat még nem cselekedet,
S a terv: csak gondolat.

I. m. V. felv. 1. szín – Uo. 457.

Nem halljuk szívesen a bűnt,
Amelyet elkövetünk szívesen…

Pericles, I. felv. 1. szín – Uo. 469. Áprily Lajos;

…zsarnokok
Félelme évszámukkal egyre nő.

I. m. II. szín – Uo. 475.;

A pénzes fösvényeket semmihez se tudnám találóbban hasonlítani, mint a bálnához; az is játszik és hányja-vet: magát s rajban űzi maga előtt a szegény kicsi halakat, míg be nem kapja egy falásra mind.

I. m. II. felv. 1. szín – Uo. 484.;

Elfeledtem, mi voltam; tudni azt,
Hogy mi vagyok, a szükség megtanít.

Uo. 486.;

A hal úgy akadt meg a hálóban, mint a szegény ember igazsága a törvényben…

Uo. 487.;

Sokszor művel balgaságot az ész,
Ha külsőből belsőt itélni kész.

I. m. II. szín – Uo. 492.;

A nőt, ha könnyen ad,
Arcátlannak tartják a férfiak.

I. m. 3. szín – Uo. 495.;

Aki bölcs szónak nem enged, bolond.

I. m. 4.szín – Uo. 499.;

Az erény és tudás
Nagyobb ajándék …
Kincsnél s nemességnél.

I. m. III. felv. 2. szín – Uo. 510.;

Szörnyet nevei a tenger – s kis patak
– Szerény adózó – ízesebb halat.

Cymbeline IV. felv. 2. szín – Uo. 640. Lator László;

Kis bajt a nagy meggyógyít.

Uo. 650.;

Jó szolga nem minden parancsot
Hajt végre…

I. m. V. felv. 1. szín – Uo. 661.;

…ha szótlanul hal el a jótett,
Ezret megöl, mely még nyomába jönne.

Téli rege, I. fel. 2. szín – Uo., 702. Kosztolányi Dezső;

Hogyha a kupánkba
Pók pottyan és megisszuk, elmegyünk,
Nem bánt a méreg, minthogy a tudásunk
Nem fertezett: de ha valaki látja
És tudja, hogy megitta ezt a férget,
Kaparja torkát és repeszti véknyát.

I. m. II. felv. 1. szín – Uo. 719.;

A néma jámborság gyakorta célt ér,
Hol a beszéd hiába.

I. m. 2. szín, – Uo. 726.;

A vakmerő bűn
Mindenha éppoly szemtelen tagadni
A tetteit, mint amilyen pimasz volt
Megtenni.

I. m. III. felv. 2. szín – Uo. 740.;

Azon, mi elmult, nem lehet segítni
S busúlni se.

Uo. 745.;

Morgós medve minden nagyúr, de orránál fogva lehet vezetni, mihelyt arany veri a markát.

I. m. IV. felv. 4. szín – Uo. 788.;

…sok nemes méh
Hordott méltatlan magzatot.

A vihar, I. felv. 2. szín – Uo. 823. Babits Mihály;

…nem becses a könnyű foglalás.

Uo. 836.;

Mindent fordítva tennék államomban:
Megtiltanék minden kereskedést,
Nem lenne hivatalnak híre sem…
Nem lenne pénz, se liszt, olaj se, bor se.
És munka sem, csak boldog emberek,
És boldog, tiszta, tétlen asszonyok…

I. m. II. felv. 1. szín (Montaigne után) – Uo. 845.;

…Szebb a jóság
A bosszunál…

I. m. V. felv. 1. szín – Uo. 887.;

Legjobb orvosság a zavartidegre,
Lassú zene gyógyítsa bús velőd…

Uo. 888.;

Minek terhelni bús memóriánkat
Régi terhekkel?

Uo. 893.

… jobb koldusnak születni
S szeretteink között békében élni,
Mint csillogó gondok közt híresen,
Vonszolni arany bánatot.

Mert nem bánom, ha minden dogomat
Nyelvükre tűzik, széthíresztelik;
Ha rámuszúl pletykás rosszindulat:
Tudom magam, hogy életem hibátlan.

Ez ám az embersors: egy nap kizöldell
Reményünk bokra, másnap beborítják
A méltóság tüzes virágai,
Harmadnap jő a dér, a gyilkos, orvul;
És míg az ember érzi, biztosan,
Hogy zsendül, érik: elpusztul töve
S lehull, mint én.

A nagyravágyást dobd el, intelek,
E bűnben buktak el az angyalok
S az ember mit nyerhessen általa?

Ne önmagad szeresd, de gyűlölőid.
A bűn nem visz feljebb, minta becsület.

Minden törekvésed legyen hazádé…

… és nem mindig a
Jog és igazság hozza meg egy ügyben
A végső döntést. Mily könnyen találhat
Rosszlelkű ember oly romlott tanút,
Ki ellened hamisan esküszik!

VIII. Henrik

Arcanum Újságok

Kíváncsi, mit írtak az újságok erről a temáról az elmúlt 250 évben?

Megnézem