SUMÉR VAGY AKKÁD KÖLTŐK (i. e. 2000 kör.?)
SUMÉR VAGY AKKÁD KÖLTŐK (i. e. 2000 kör.?)
Kevés szóval élj: ne fecsegj összevissza!
"Um-napisti" tanácsaiból - Gilgames. Agyagtáblák üzenete. Európa, Bp., 1966. 247. Rákos Sándor;
Részrehajló embertől sose kérj tanácsot!
Nem érsz célt, ha ügyedet kicsinyíted!
Ha bölcs vagy, ésszel élj, jól sáfárkodj a szóval,
okkal nyisd föl a szád, óvatosan beszélj –
ígéidet úgy mérd, mint drágaköveket,
melyeknek értéket épp ritkaságuk ád!
okkal nyisd föl a szád, óvatosan beszélj –
ígéidet úgy mérd, mint drágaköveket,
melyeknek értéket épp ritkaságuk ád!
Sértőt, gyalázkodót messzire elkerülj,
s magad se szólj soha félvállról senkihez!
s magad se szólj soha félvállról senkihez!
Maga fejére hoz az szégyent, aki sokat fecseg!
Perlekedők közé soha ne vegyülj,
környékét is kerüld el a veszekedésnek!
Cívódásukban bírájukká tesznek,
viszályukban tanúként megidéznek!
környékét is kerüld el a veszekedésnek!
Cívódásukban bírájukká tesznek,
viszályukban tanúként megidéznek!
Uo.;
Ne tégy rosszat ellenségeddel!
Rossz tett helyébe jót cselekedjél!
Ellenséged iránt irgalmas légy!
Soha ne járj a rosszak tanácsán!
Kenyeret szelj az éhezőnek,
bort tölts a szomjúhozónak,
a szűkölködőt fölruházzad,
tiszteld az alamizsna-kérőt –
ott fönn az isten, istene, örvend,
Samas örvend – jóval fizet a jóért!
bort tölts a szomjúhozónak,
a szűkölködőt fölruházzad,
tiszteld az alamizsna-kérőt –
ott fönn az isten, istene, örvend,
Samas örvend – jóval fizet a jóért!
Segíts a segítséget-kérőn,
tégy jót mindig-örökké!
tégy jót mindig-örökké!
Szolgáidat túlságosan meg ne terheld!
Uo. 248.;
Feleségül örömlányt el ne végy –
ezerszámra volt szeretője;
papnőt se végy –
istenére ügyel csak;
szajhát se –
bárkivel bujálkodik;
mindezek csupán bajt hoznak fejedre!
ezerszámra volt szeretője;
papnőt se végy –
istenére ügyel csak;
szajhát se –
bárkivel bujálkodik;
mindezek csupán bajt hoznak fejedre!
Nyelvedre béklyót rakj, szádra lakatot tégy:
a felrobogó szókat tanuld meg visszafogni!
Sok hirtelen beszédet örömest visszaszívnál –
csakhogy lyukas diót ér a kései okosság!
a felrobogó szókat tanuld meg visszafogni!
Sok hirtelen beszédet örömest visszaszívnál –
csakhogy lyukas diót ér a kései okosság!
Uo. 249.;
Régi példaszó mondja:
Neked is át kell menned az alvilág folyóján.
Neked is át kell menned az alvilág folyóján.
Hogy nyugodt alvásod legyen,
pontosan végezd a dolgodat!
pontosan végezd a dolgodat!
Az erős munkája bérét,
a gyönge gyermekei árát eszi meg.
a gyönge gyermekei árát eszi meg.
Cifrán öltözik, a köszönést se fogadja –
nagyon jól mehet már a sora!
nagyon jól mehet már a sora!
Elmégy és elveszed az ellenség földjét –
eljön az ellenség és elveszi a te földedet.
eljön az ellenség és elveszi a te földedet.
Példabeszédek - Uo. 254.;
Akit szeretsz,
annak igáját is húzod.
annak igáját is húzod.
Gyürkőzz neki –
isten is megsegít.
isten is megsegít.
Ha rosszat teszel barátoddal,
mit cselekszel majd ellenségeddel?
mit cselekszel majd ellenségeddel?
Nem dárda, nem fal, nem zár, nem vagyon –
csak isten óv meg a veszedelemtől.
csak isten óv meg a veszedelemtől.
Az okos egyszerű vászonnal födi be magát,
az ostoba pompázó köpenybe öltözik.
az ostoba pompázó köpenybe öltözik.
Legyen urad, legyen királyod –
de a főnöködtől féljél!
de a főnöködtől féljél!
Ha férje-ura tehetetlen –
bizony, csak szolgáló az asszony!
bizony, csak szolgáló az asszony!
Szavam megkülönböztet az emberektől –
szavam az emberek közé sorol.
szavam az emberek közé sorol.
Uo. 255.;
A tél gonosz.
Értelme csak a nyárnak van.
Értelme csak a nyárnak van.
A hús – hús.
A vér – vér.
A másik – másik.
És az idegen is mindig idegen.
A vér – vér.
A másik – másik.
És az idegen is mindig idegen.
A királynak szánt adó –
a főpohárnok haszna.
a főpohárnok haszna.
A barátság felbomlik,
az üzlet örök re szól.
az üzlet örök re szól.
Uo. 256.;
Amely kutya átall benn lakni a házban,
rácsok mögé kerül, hideg kövön alszik!
rácsok mögé kerül, hideg kövön alszik!
Tréfák - Uo. 257.;
A szemfényvesztő jobbra-balra kacsint,
törvényt ha tesznek, a bírót becsapja –
ám Samast ő se vezetheti félre!
törvényt ha tesznek, a bírót becsapja –
ám Samast ő se vezetheti félre!
Uo., 258.;
Született ember még nem jutott örökkévalóságra,
elpusztul a halandó, minden művével egyetemben.
elpusztul a halandó, minden művével egyetemben.
Távoztasd el szíved rossz álmait,
keserűséget, panaszt messze űzz;
keserűség, panasz álmot fogan,
és az álom megrontja szívedet.
Szabad szívedet ne béklyózza gond-bú,
tested, orcád nevessen!
keserűséget, panaszt messze űzz;
keserűség, panasz álmot fogan,
és az álom megrontja szívedet.
Szabad szívedet ne béklyózza gond-bú,
tested, orcád nevessen!
Pesszimista töredék - Uo. 259.
