MARK TWAIN (tk. Samuel Langhorne Clemens; 1835–1910) amerikai regényíró, humorista
MARK TWAIN (tk. Samuel Langhorne Clemens; 1835–1910) amerikai regényíró, humorista
…az asszonyok a legvilágosabb, legértelmesebb indítványt sem képesek vita nélkül elfogadni; pontosabban: a férjes asszonyok.
McWilliamsék esete a torokgyíkkal – Az egymillió fontos bankjegy és egyéb írások. Európa, Bp., 1957. 332. Szász Imre;
Minden a nevelés. Az őszibarack egykor keserű mandula volt; a kelvirág nem egyéb, mint diplomás kelkáposzta.
…az ellenség csak részben tudja tönkretenni az embert, egy jóindulatu és meggondolatlan barátra van szükség, hogy az illető tökéletesen és végérvényesen tönkremenjen.
Puddingfejű Wilson, 5. f. mottó – Réz Ádám;
Igyekezzünk úgy élni, hogy amikor meghalunk, még a temetkezési vállalkozó is szomorú legyen.
Hja, a szokás! Senki sem hajíthatja ki az ablakon keresztül; ki kell kísérni a lépcsőházba, s azután fokonként lecsalogatni.
I. m. 6. f. mottó;
Mi a legfeltűnőbb különbség egy macska és egy hazugság között? Az, hogy a macskának csak kilenc élete van.
I. m. 7. f. mottó;
A barátság szent szenvedélye oly forró, oly állhatatos, oly hűséges és oly kitartó természetű, hogy egy életen át elkíséri az embert, ha nem kérnek tőle pénzt kölcsön.
Minden érték viszonylagos. Jobb a fiatal cserebogárnak, mint a vén paradicsommadárnak.
I. m. 8. f. mottó;
Miért örülünk, ha gyermek születik, miért szomorkodunk, ha temetnek valakit? Mert nem mi fekszünk a bölcsőben, illetve a koporsóban.
I. m. 9. f. mottó;
Ha dühös vagy, számolj négyig; ha nagyon dühös vagy, káromkodj.
I. m. 10. f. mottó;
Ami a jelzőt illeti: ha kételyeink vannak, húzzuk ki.
I. m. 11. f. mottó;
Valójában az a bátor ember, aki ellenáll a félelemnek, aki legyőzi a félelmét – nem pedig az, akiből hiányzik a félelem.
I.m. 12. f. mottó;
Íme, a bolond így szól: „Ne tégy minden tojást egy kosárba” – vagyis ne tégy fel mindent egy lapra, s oszd meg a pénzed és a figyelmed. A bölcs azonban így szól: „Tégy minden tojást egy kosárba, és VIGYÁZZ ARRA A KOSÁRRA.”
I. m. 15. f. mottó;
Ha magunkhoz veszünk egy éhező kutyát, és ellátjuk minden jóval nem fog megharapni. Ez a legfőbb különbség a kutya és az ember között.
I. m. 16. f. mottó;
A hála meg a hálátlanság olyan, mint egy felvonulás eleje meg vége. Ha a rezesbanda és a díszes előkelőségek elhaladtak, a többit nem érdemes megvárni.
I. m. 18. f. mottó;
Kevés olyan bosszantó és elviselhetetlen dolog van a világon, mint valaki másnak a jó példája.
I. m. 19. f. mottó;
Nem lenne jó, ha mindannyian egyformán gondolkodnánk; a vélemények különbözősége teszi lehetővé például a lóversenyt is.
Április 1. Ez az a nap, amelyen emlékezetünkbe idéztetik, hogy micsodák vagyunk az évnek többi háromszázhatvannégy napján.
I. m. 21. f. mottó;
Az az ember, aki nem tud hazudni, gyakran azt hiszi, hogy mások hazugságaiban ő a legfőbb szakértő.
Nagyszerű, hogy Amerikát felfedezték, de még nagyszerűbb lett volna, ha véletlenül fedezik fel.
I. m. Zárszó;
Ami a Munkást naggyá és hatalmassá tette, az a munkamegtakarító gép – és semmi más a világon nem tehette volna. …Minden nagy találmány ötvenezer ember kenyerét veszi el – és tíz éven belül félmilliónak teremt megélhetést.
Levél – Emlékek, gondolatok. Gondolat, Bp., 1962. 76. Szász Imre;
A tiszteletlenség a szabadság bajnoka és egyetlen biztos védelme.
Notesz – Uo. 91. Valkay Sarolta;
…a függetlenség … nem más, mint az önmagunkhoz és elveinkhez való hűség, ez viszont gyakran engedetlenség és hűtlenség az általános bálványokkal és fétisekkel szemben.
Uo. 93.;
Az alkotmányos – báburalkodós – monarchiában egy királyi csimpánzcsalád is megfelelne a célnak; a nemzet éppolyan alázatosan csodálná, és kevesebbe kerülnének.
Mi, amerikaiak imádjuk a mindenható dollárt! Még mindig méltóbb isten, mint az Öröklött Kiváltságok.
…még nem élt olyan király vagy nemes, aki ne lett volna rabló és rablók utóda, mert még senki sem kapta királyságát vagy nemességét az egyetlen, kizárólagos joggal felruházott hatóságtól – a nemzet többségétől.
Uo. 94.;
…kötelességet soha nem a kötelesség kedvéért szoktunk teljesíteni. hanem pusztán azért a személyes elégtételért, melyet a kötelesség teljesítése nekünk okoz.
Önéletrajz – Uo. 109. Vajda Miklós;
A kritikus minden alkalommal feltételezi, hogy ha valamely könyv nem üti meg a művelt osztályok mértékét, akkor értéktelen.
Levelek – Uo. 123. Vajda Miklós;
Igen, a fennkölt és finom irodalom bor, s az enyém csak víz; de a vizet mindenki szereti.
Uo. 127. Szász Imre;
A regényíró olyannyira tisztában van a lenyomtatott beszéd hatástalanságával, hogy szereplőinek szinte minden szóbeli megnyilatkozását magyarázatokkal és értelmezésekkel köríti…
Uo. 128. Vajda Miklós;
…ha van is a Pickwick Klubban egy humoros mondat, én képtelen voltam megtalálni.
Notesz – Uo. 156. Valkay Sarolta;
Ha mindenki meg lenne elégedve önmagával, nem is lennének hősök a világon.
Önéletrajz – Uo. 175. Vajda Miklós;
…az Isten … az örökkévalóság egy részében megpróbálhatná megbocsátani önmagának, hogy az embert boldogtalanná tette, pedig ezzel az erővel tehette volna boldoggá is, a többi időt pedig csillagászati stúdiumokra fordíthatná.
Notesz – Uo. 181. Valkay Sarolta;
Ha Krisztus isten volt, akkor úgy elfajult a helyzet, hogy haragja Ádám ellen az idők folyamán fékezhetetlenné vált, és csak az élő áldozat csillapíthatta le; így észre sem vette, milyen következetlen, ha Isten halálra ítéli önmagát – öngyilkosságot követ el a keresztfán, és ezzel az eredeti ötlettel letörli, ami az ősi rováson volt.
Uo. 182.;
A rég várt is váratlanul ér, amikor végre bekövetkezik.
Uo. 232.;
Ha kételyeid vannak, az igazat mondd.
Uo. 233.;
A legjobb módszer önmagunk felvidítására, ha felvidítunk valaki mást.
Uo. 235.;
A ráncoknak csak a mosoly helyét lenne szabad mutatniuk.
Ha Krisztus most itt lenne, egy dologra biztosan nem vállalkoznék – hogy keresztény legyen.
Uo. 236.;
A valóban bölcseknek két fajtája van: az egyik öngyilkos lesz, a másik állandóan itallal bódítja szellemi képességeit.
Századunk radikálisa a jövő század konzervatívja.
Addig káromkodjunk, amíg lehet, mert az égben már tilos lesz.
Uo. 237.;
A jó modor azt jelenti, hogy eltitkoljuk, milyen sokat tartunk magunkról, és milyen keveset a többiekről.
A hiúságnak nincsenek fokozatai, legfeljebb az ügyességnek, amellyel eltitkoljuk.
Az igazság hatalmas, és győzedelmeskedni fog. Ez rendben is volna, csak az a baj, hogy nem így van.
A kereszténység biztosan túlél még egy évezredet a földön – múzeumban, kitömve.
Az egyik korszak oltárterítője a következő lábtörlője.
A jóisten kegyelméből ebben az országban három végtelenül becses dologgal rendelkezünk: szólásszabadsággal, lelkiismereti szabadsággal és a bölcsességgel, hogy egyiket se gyakoroljuk.
A valóság különösebb, mint a regényírás, mert a regényírónak ragaszkodnia kel) a valószerűséghez; a valóságnak nem.
Több jó védekezési mód van a kísértésekkel szemben, de a legbiztosabb a gyávaság.
Uo. 238.;
A tisztának minden piszkos.
A lélek halhatatlanságának egyik bizonyítéka, hogy milliók hisznek benne. De abban is hittek, hogy a Föld lapos.
Az istenek nem méltányolják az értelmet. Még egy sem mutatott érdeklődést iránta.
A pesszimista fiatalembernél talán csak az optimista öregember látványa szomorúbb.
Olyan élet még nem volt, melyet átélője ne érzett volna lelke mélyén félresikerültnek.
Uo. 239.;
Hatvan évvel ezelőtt az optimista és a bolond még nem volt azonos értelmű kifejezés. Ebben a tekintetben nagyobb a változás, mint a tudományban és a találmányokban.
Uo. 240.
A legragyogóbb elme is képtelen megvizsgálni az ő általa tanultakkal és örököltekkel ellenkező tételt, mindaddig, amíg ezeket az előítéleteket, elfogultságokat, örökölt véleményeket félre nem tolja…
… konvenciók nélkül sem vad, sem civilizált közösségben nem lehetne élnünk. El kell fogadnunk és be kell tartanunk őket, még akkor is, ha nem értünk egyet velük; s míg a Természet, vagyis az Isten törvénye nyilvánvalóan minden emberi lényt önmaga törvényének tett meg, nekünk e törvényeknek határozottan ellent kell állnunk, …
„Mi az ember” Szász Imre fordítása
