ARPINO, GIOVANNI (1927- ) olasz író, költő
ARPINO, GIOVANNI (1927- ) olasz író, költő
Bizony sokan vagyunk nem hivatalosak,
a kirakaton át lessük hogyan mulatnak
s lakomáznak mások terített asztaloknál.
Olyan sokan vagyunk, kik csak nézni szeretnénk,
megjelenni köztük és végül kifizetni
a számlát, kezünk boldog szívünkre szorítva.
Ugyan ki csapta be mielőttünk az ajtót,
ilyen derék egyszerű emberek előtt,
a mi tiszta gondolataink föl sem éri,
miért tilos belépnünk s együtt mulatni velük.
a kirakaton át lessük hogyan mulatnak
s lakomáznak mások terített asztaloknál.
Olyan sokan vagyunk, kik csak nézni szeretnénk,
megjelenni köztük és végül kifizetni
a számlát, kezünk boldog szívünkre szorítva.
Ugyan ki csapta be mielőttünk az ajtót,
ilyen derék egyszerű emberek előtt,
a mi tiszta gondolataink föl sem éri,
miért tilos belépnünk s együtt mulatni velük.
…
értsétek meg, egy szeme van csak a világnak,
nem szórakozhatnak elegáns büszke hölgyek,
a hájas polgár se alhat békésen itt,
nem énekelnek addig utcák s gyermekek,
míg asztalukhoz nem ülhetünk, hogy együtt
vigadozzunk s kifizessük végül a számlát.
értsétek meg, egy szeme van csak a világnak,
nem szórakozhatnak elegáns büszke hölgyek,
a hájas polgár se alhat békésen itt,
nem énekelnek addig utcák s gyermekek,
míg asztalukhoz nem ülhetünk, hogy együtt
vigadozzunk s kifizessük végül a számlát.
