ELIOT, THOMAS STEARNS (1888–1965, amerikai születésű angol író)
ELIOT, THOMAS STEARNS (1888–1965, amerikai születésű angol író)
A világok, mint üres telkeken
Rőzsét gyűjtő vénasszonyok keringnek.
Rőzsét gyűjtő vénasszonyok keringnek.
A kulcsra gondolunk, ki-ki börtönében
Gondol a kulcsra, s börtönt létesít
Gondol a kulcsra, s börtönt létesít
…
Mert tudom az idő mindig idő
S a tér csak tér és mindig az
S ami létezik csak az időben létező
S csak a térben igaz
Örülök hogy olyanok amilyenek a dolgok
És lemondok az áldott arcról
S a hangról is lemondok
S a tér csak tér és mindig az
S ami létezik csak az időben létező
S csak a térben igaz
Örülök hogy olyanok amilyenek a dolgok
És lemondok az áldott arcról
S a hangról is lemondok
.
A ki nem ejtett szó, a Szó, amely nem hallható,
A szó nélküli Szó még mindig az a Szó, mely él
A világban, ez a világvilágító;
A szó nélküli Szó még mindig az a Szó, mely él
A világban, ez a világvilágító;
…
A saját életemtől s az utánamjövők életétől fáradt vagyok,
A saját halálomba s az utánamjövők halálába belehalok.
A saját halálomba s az utánamjövők halálába belehalok.
Énünk ösztönös éber léte csupa érzékelés.
Ó, szabadíts meg, Uram, a jeles szándékú és
tisztátalan szívű embertől: mert a szív minden
dolgoknál álnokabb és elszántan gonosz.
tisztátalan szívű embertől: mert a szív minden
dolgoknál álnokabb és elszántan gonosz.
Ha alázat és tisztaság a szívben nem lakik, már a
házban sincsenek: és ha a házban nincsenek,
híjukon van a Város is.
házban sincsenek: és ha a házban nincsenek,
híjukon van a Város is.
Mert a teremtés műve örök vajúdás
…
Látjuk a fényt, de nem látjuk, honnét jön.
Egyetlen bölcsesség van, amit még remélhetünk,
Az alázat bölcsessége: az alázat végtelen.
Az alázat bölcsessége: az alázat végtelen.
Tudnod kell, a macska olyan,
Akár magad vagy jómagam.
Vagy mint a többi emberek:
Ahány, annyiféle lehet.
Akár magad vagy jómagam.
Vagy mint a többi emberek:
Ahány, annyiféle lehet.
Versei. Bp., 1978. Vas István, Szemlér Ferenc, Tandori Dezső, Tótfalusi István.
