FÜGGELÉK
FÜGGELÉK
A nagyvezíri előterjesztések alaki és tartalmi jellegzetességeinek jobb szemléltetése érdekében az alábbiakban közlöm egy telhis teljes szövegét, előbb átírásban, majd magyar fordításban. Beterjesztője Szinán pasa volt, aki 1580 és 1596 között öt ízben töltötte be a nagyvezíri posztot. Az irat dátumát nem lehet pontosan megállapítani, de a gyűjtemény egyéb darabjaihoz hasonlóan minden bizonnyal 1589 és 1591 között keletkezett, és III. Murád szultánnak (1574–1595) nyújtották be.
Lelőhelye: Istanbul, Topkapi Sarayi Kütüphanesi, Revan 1943, fol. 7b–8a.
[A margón:] Nazar
Suret-i hatt-i hümayun: Dahi tetebbuc eyle dahi sabr edelüm haberün sihhatin almaga cehd edesin
cArz-i bende-i bi-mikdar budur ki: bu kullarina emr-i şerifleri varid olup hala yeniçeri ta’ifesi agalarindan hoşnud degillerdür diyü efvahda söylenür; vakica sen nice işidürsün? 62Anun gibi bir nesne var ise carz edesin diyü ferman olinmiş. Allahu tacala devletlü padişahuma çok yillar cömürler vire. Her husus devletlü padişahumuza maclumdur. Mezkûr kullari yaramaz hidmet etmeyor, can u başla çalişur. Amma fi’l-hakika kul ta’ifesiyle bir mikdar eyü olmamiş imiş. Geçen gecelerde taşladuklarin kendüsi gelüp bu kullarina söylemişdi. Zinhar buni bir dahi söyleme diyü tenbih eylemişdüm. Istanbulun hifz u hiraseti evvelden yeniçeri agalarina mahsusdur. Ol kullari dahi hakki ketm eylemezüm egerçe sacy üzeredür, amma bilmezüm talicnden midür yohsa sabika aga oldukda yeniçeri ta fesiyle hoş-mi olmadi ve bi’l-cümle devletlü padişahum istimac buyurduklari gibi bu kullari dahi eylece işidürüm. Sahihi budur. Vallahi’l-cazim cirz-i hümayuna yaramayan oglum olursa evvel ani feda etmege ilka etmek mukarrerdür. Eger ol kullari agalikdan kalkmak ferman olinursa sifrü’l-ed konulmayub Anatoli beglerbegiligi cinayet olinup Anatoli beglerbegisi yine Halebe varmak münasib görinür ve agaliga bir müteharrik kullari gerekdür. Hala mir-i calem kullari bir gözi açik söz anlar buldum. Olursa agalik ol bendelerine iinayet buyurmak babinda ferman devletlü padişahumundur. Nihayet murad üzere hidmet ederse hoş eylemezse yine devletlü ve mürüvvetlü padişah sag olsun.
[A margón:] Megnézve
Az uralkodói leirat másolata: Legyünk türelemmel, de vizsgáljuk meg! Igyekezz megtudni, igaz-e a hír!
A jelentéktelen szolga jelentése a következő: e szolgájához felséged nemes parancsa érkezett, amely ekképpen rendelkezett: „Az a szóbeszéd járja, hogy a janicsárok nincsenek megelégedve az agájukkal. Te mit hallottál erről? Ha ilyesmi történt, tégy róla jelentést!” A magasztos Isten adjon padisahomnak hosszú életet! Nagyságos padisahom előtt minden dolog ismert. Felséged nevezett szolgája nem végez rossz munkát, szívvel-lélekkel dolgozik. De a legénységgel valóban kissé nehezen jön ki. Maga jött el hozzám és mesélte el, hogy az elmúlt éjszakákon kővel dobálták meg. Óva intettem, nehogy még egyszer erről beszéljen. Isztambul őrzése és védése kezdettől fogva a janicsár agák feladata. Nem takargatom az igazságot: ez a szolgája igyekszik ugyan, de – nem tudom miért, talán a csillagzata teszi, vagy korábbi agasága idején nem jött ki a janicsárokkal – magam is éppen azt hallom, ami nagyságos padisahom fülébe eljutott. Ez az igazság. A dicsőséges Istenre mondom, ha fiam volna alkalmatlan a nagyúri hírnév [szolgálatára], bizonyos, hogy elsőként az ő feláldozását javasolnám. Ha a rendelkezés úgy szólna, hogy ez a szolgája távozzék az agaságból, akkor célszerűnek látszik, hogy ne tegyük koldussá, hanem kapja meg az anatóliai beglerbégséget, az anatóliai beglerbég pedig menjen ismét Aleppóba. Az aga posztján egy mozgékony emberre van szükség. Úgy találtam, hogy felséged szolgája, a zászlóőr, jóeszű és értelmes; a rendelkezés nagyságos padisahomat illeti meg abban az ügyben, hogy ha elfogadható, az agaságot e szolgájának méltóztassék adományozni. Utóvégre akár az elvárások szerint szolgál, akár nem, nagyságos és kegyes padisahom akkor is egészséges legyen!
