Az 1572. évi jelentés
80Az 1572. évi jelentés80
80 A betühív átírásnál, a korabeli német írásmód jellegéből adódóan, nem tettem különbséget az egyformán “ů” betűvel jelzett “u”és “ü” között. A rövidítéseket mindenütt, így a jegyzetekben is, külön jelölés nélkül feloldottam.
Verzaichnuß vnnd Memoria, Waß vnnd Wie der Römischen Khayserlichen Majestät gebew Raab, Comorn, vnnd Tottis, durch Höchstgedachter Jrer Khayserlichen Majestät Pau supper Jntendennten derselben gebew, Vrban Sueßn auf den Wueflhof den ZwenvnndZwainziggisten Januarÿ Anno etc. Jm Zwaivnndsibennziggisten, neben Jr Majestät Paumaister Julio Turgkho, Auf beuelch des Hoch- vnnd Wolgeborenen Herrn, Herrn Egkhen Grafen Zu Salbn vnnd Neunburg am Jnn, mer Högsternennter Jrer Römischen Khayserlichen Majestät Camerer, Span vnnd Haubtman Zw PresPurgkh, Auch GenerallObrisster Zw Raab Vnnd Herrn Anndreen Khüelman, Auch Verordenten Herrn Chommissarÿ diser Zeit befunden, bisheer gebaut, Vnnd noch am genedigisten ZuPauen Hoch nottwenndig.
.....
Chomorn,
Das Schloß Comorn. Jst der Spiz vnnd so weit Jm Motell hiebeÿ Jn No. 2. Zwaÿ mit gruener farb aufgestrichen beschutt Prustweer vnnd sonnst mit aller notturfft verferttigt.
Die Cortina aber mit gelber farb. Jst der wall vnnd stanndt aufzuschutten, vnnd dj Prustweern Zumachen, daran wirt anjezo gearbit,
(1) Dÿ Pastein mit gelber Farb Vermerckht, seind notturfftigeliech aufgeschudt, Auch die Prustwern von gemeur gemacht. Nachdem aber dieselben Prustweren vnordenlich zuegericht, Auch Jn Zeit der nott vasst schedlich solle dieselbig gemaurs Prustweer widerumb hinweckh geProchen, Vnnd dieselbig Prustweer auch mit Erdt beschutt vnnd zuegericht werden.
Die Cortina mit Roth gegen dem Marckht, soll etwas wenig Höcher aufgeschudt werden, sonnst ists sambt der Prustwer von gemeur zimblich zuegericht vnnd verferttigt.
(2) Vnnd nachdem das KhruegsFolgkh Jm Schloß von wegen anschüttung der Wäll vnnd zuerichtung der wehern, vill Jre Losamenter abbrechen muessen, vnnd furnemblichen auch die anndern losamennter Jm Schloß hin vnnd wider ohn alle ordnung steckhen, Vnnd derwegen Jn Zeit feints nott vnnd sonst feurs halben gar geuerlich vnnd schedlich sein, Haben die Römische Khayserliche Majestät verlengst Allergenedist beuolhen, dieselben Losamenter Vermug das derhalbe verordnnten Motell von neuem in die ordnung vor feur zuezurichten, Weil es aber bisheer aus mangel der Verlag nit beschehen khünen, An Jezo aber von den abgebrochnen gemaurten vnordentlich Prustweern ein Zimblicher vorrath von Ziegl, desgleichen ain gebrendter Ofen Khalch, vnnd Zw mer Offen Khalchstain beÿ den Öffen verhannden, soll anJezo Zw vmbsezung bevuerter Losamenter von verodenter Pauuerlag angefanngen werden,
(3) Der Schloßgraben ist durch die Thunaw guß etwas vesst angeschleimbt vnnd angeschut, derwegen ein Hohe notturfft, das derselbig widerumb verduefft, vnnd mit der Erdt die Contra ScorPa erhöcht werde, Weill es aber allein Jn winters Zeiten, wann die wasser Zum clainisten seind, vnnd sonnst Zw khainer anndern Zeit nit beschehen khan, sollen dj Herrn Commissarÿ Jr Khayserliche Majestät vnnderthenigist vermanen, das Jr Majestät, da sich ein solche glegne Zeit begeben wurde, an der verlag nit erwinden lassen, dann sonnst Zw Anschuttung der Contra Schorpa nit die notturfft Ert zubekhomben ist,
(4) Vnnd nachdem der Zaun vmb den Jnndern Marckht Zw Chomorn Zimblich erfault vnnd derwegen durch die grossen wassergußn vnnd Sturbnwindt darJnn offtermall grosser schaden beschiecht, derhalb die notturfft anJezo denselben vasst von neuen widerumben aufzurichten, Zumachen, Zeinen, vnd Zuclenen, das nit mit clainen chossten beschehen khan, Dieweill aber 81Högstgedachte Römische Khayserliche Majestät Verschinen Sechs vnnd sechziggisten Jar, Vnnd auch hernach durch ansechliche khruegs hochuerstenndige vnnd Pauerfarne Personen beratschlagen lassen, den Marckht etwas Zuerweitern, Alß Er anJezo eingefanngen, Vnnd mit etlichen Pastein Zubefesstigen, daruber dann Motell aufgericht worden. Achtet Jch gering verstenndiger Jr Khayserliche Majestät guet vnnd nuz Zusein, das sich Jhr Khayserliche Majestät denselben gleich alsPald Zubauen, in das werckh richten, sonnder weill der alt Zaun, wie gehört, Jezo vasst von neuem widerumb Zuzurichten ist, das derselbig Zaun vnnder ainsten den Motell, das sich Jr Khayserliche Majestät Allergenedigist enntschliessen werden, gleich gesezt, der grabn allgemach aufgeraumbt, Vnnd dj wäll dem Motell gemäß beschutt vnnd Zuegericht mechten werden, Sonnderlichen auch die Burger Jre Heuser dem gebew vnuerhinderlich Jn guetter ordnung vnnd rechten Linien erPauen möchten, Das mögen demnach Dj Herrn Commissarÿ di Römische Khayserliche Majestät, ob Sÿ es auch fur guet ansehen wurt, berichten vnnd vermanen.
....
Vrban Süess
Összesítés és emlékeztető [mindarról], amit és ahogy a római császári felség győri, komáromi és tatai építkezésein a fent-említett ő császári felsége ezen építkezéseinek főfelügyelője, wueflhofi Urban Süess [ezerötszáz]hetvenkettő január huszonkettedikén, őfelsége építőmesterével, Giulio Turchoval együtt, méltóságos és tekintetes Eck Graf zu Salm und Neuburg am Inn úr,81 a fentemlített ő római császári felsége kamarása, pozsonyi ispánja és kapitánya, úgyszintén győri főkapitánya és Andre Kielman úr82 parancsára, továbbá mint az alsó-ausztriai kormányzóság biztosai, ezidő szerint találtak, ami eddig épült és ezután szükség szerint kegyelmesen építeni kell.
81 Győri végvidéki főkapitány 1560-74 között.
82 Komáromi főkapitány 1566-77 és 1581-84 között.
...
Komárom
A komáromi vár. A spicc és a mellékelt 2. számú alaprajzon83 zöld színnel rajzolt, [földdel] feltöltött két mellvéd és egyebek, minden szükségessel együtt, elkészültek.
83 Ez a mellékelt Turcho-féle alaprajz. Az egyes számú a győri várat ábrázolja.
(1) A sárga színnel [jelölt] kurtina84 [esetében] viszont a falat és az állást fel kell tölteni [földdel], és el kell készíteni a mellvédeket, amin mostantól fognak dolgozni.
84 A Duna felé eső oldalon, a két bástya közötti falszakasz.
A sárga színnel megjelölt bástyákat85 [földdel] szükség szerint feltöltötték, a mellvédeket pedig kőből falazták. Miután azonban ugyanezen mellvédeket szabálytalanul készítették el, azok vészhelyzetben akár veszélyesek is lehetnek, ezen kő mellvédet újból elbontották és ugyanezen mellvédet földből fogják felhányni és elkészíteni.
85 A Csallóközre nézkét bástyáról van szó.
A város felé [eső], vörössel [jelölt] kurtinát egy kissé magasabbra kell feltölteni, egyébként [a kurtinát] a mellvéddel együtt, kőből [építve], nagyjából elkészítették és befejezték.
(2) S miután a várban a falak feltöltése és a védművek építése miatt a hadinépnek szállásait le kell bontania, és ráadásul a többi szállás is szerteszét, minden rend nélkül áll a várban, ezért, [mivel] ellenség[es támadás] vészhelyzetében és különösen a tűz miatt eléggé veszélyesek és károsak, a római császári felség egykor kegyelmesen megparancsolta, [hogy] ezeket a szállásokat az erre rendelt alaprajz szerint, újonnan, a tűztől [védett] rendben kell felépíteni. Mivel azonban ez mindeddig pénz hiányában nem történhetett meg, most viszont a lebontott, szabálytalanul falazott mellvéd tégláiból jelentős készlet, hasonlóképpen egy égetőkemencényi mész, és a kemencéknél még több kemencényi mészkő áll rendelkezésre, most az említett szállások áthelyezését a kirendelt építési költségből meg kell kezdeni.
(3) A várárkot a Duna vize nagyon eliszaposította és feltöltötte, ezért igen fontos, hogy azt 82újból kimélyítsék, és a[z így nyert] földdel a contrascarpát felmagasítsák. Mivel azonban ezt semmilyen más időpontban nem lehet elvégezni, egyedül télvíz idején, amikor a víz[állás] a legalacsonyabb, a biztos uraknak a legalázatosabban arra kell biztatni ő császári felségét, hogy őfelsége, ha már ilyen alkalmas idő adódott, az [építési] költséget ne engedje elvonni, mert különben a contrascarpa feltöltéséhez szükséges föld nem kapható meg.
(4) S miután a komáromi belső város körüli palánk eléggé korhadt, és ezért a nagy árvizek és szélviharok abban gyakran nagyobb károkat okoztak, ezért most azt csaknem teljesen újra kell építeni, javítani, fonni, tapasztani, ami nem kis költséggel történhet. Mivel azonban a fent említett római császári felségnek az elmúlt [ezerötszáz]hatvanhatodik évben és azóta is kiváló, hadakozásban igen jártas és építkezésben tapasztalt személyek javasolták, hogy a várost valamelyest bővítsék ki [ahhoz képest,] mint amekkora most, és néhány bástyával erődítsék meg, amiről alaprajzot készítettek. Csekély eszemmel úgy vélem, ő császári felségének jó és hasznos lenne, hogy ezt ő császári felsége mielőbb felépíttesse és megvalósíttassa, különösen, mivel a régi palánkot, ahogy hallható, most szinte teljesen újjá kell építeni, [továbbá,] hogy ugyanezen palánkot az ő császári felsége által kegyelmesen jóváhagyott alaprajznak megfelelően azonnal felállítsák, az árkot teljesen kitisztítsák, a falakat a tervrajznak megfelelően [földdel] feltöltsék és elkészítsék. Emellett különösen a polgároknak saját házaikat, az építkezéseket nem akadályozva, jó rendben és egyenes vonalban kellene felépíteni. Ezt kívánják a biztos urak a római császári felségnek jelenteni és értésére adni, vajon ő is jónak tartja-e mindezt.
...
Urban Süess
