4. Névmutató a térképen szereplő várak és helységek mai névalakjainak ábécérendjében
4. Névmutató a térképen szereplő várak és helységek mai névalakjainak ábécérendjében
Mai névalak
|
A térképen
szereplő névalak |
Az 1913. évi hivatalos névalak és más névváltozatok
| |
1.
|
Antol (Slo)
|
S: Antol
|
Szentantal
|
2.
|
Antol (Hrad Sitno) (Slo) közelében
|
Sittna
|
[Szitnya, várrom Szentantal közelében]
|
3.
|
Babócsa (H)
|
Babotscha
|
Babócsa (Babolcsa)
|
4.
|
Baden (A)
|
Paden
|
Baden (A)
|
5.
|
Bajcsa (H)
|
Waitshawar
|
Bajcsa (korábban: Bajcsavár, Weitschawar)
|
6.
|
Balatonendréd (H)
|
Endret
|
Balatonendréd (Somogyendréd)
|
7.
|
Balatonmagyaródtól (H) délre
|
Kolon
|
[Kolon, Balatonmagyaródtól délre]
|
8.
|
Balatonszemes (H) közelében
|
Bolondwar
|
[Bolondvár, Balatonszemes közelében]
|
9.
|
Bánovce nad Bebravou (Slo)
|
Panobitz
|
Bán (Banowitz)
|
10710.
|
Banská Bystrica (Slo)
|
Neüsoll
|
Besztercebánya (Neosolium, Novum Zolium, Neusohl)
|
11.
|
Banská Štiavnica (Slo)
|
Semnitz
|
Selmecbánya (Schemnitz)
|
12.
|
Bátovce (Slo)
|
Fraumark
|
Bát (Asszonyvásár, Frauenmarkt)
|
13.
|
Beckov (Slo)
|
Bolondosch
|
Beckó (Bolondóc)
|
14.
|
Becske (H)
|
Wetska
|
Becske
|
15.
|
Berzence (H)
|
Prosentz
|
Berzence (Börzönce)
|
16.
|
Bodonhely (H)
|
Bodohel
|
Bodonhely
|
17.
|
Bojnice (Slo)
|
Boijmitz
|
Bajmóc (Bojnicz)
|
18.
|
Bratislava (Slo)
|
Prespurg
|
Pozsony (Posonium, Preßburg)
|
19.
|
Breitenbrunn (A)
|
Pratenprun
|
Széleskút (Breitenbrunn)
|
20.
|
Brezno (Slo)
|
Prijs
|
Breznóbánya (Bries)
|
21.
|
Bruck an der Leitha (A)
|
Pruk an der Leita
|
Bruck an der Leitha (A)
|
22.
|
Budapest (H)
|
Ofenn
|
Buda[pest] (Buda, Ofen)
|
23.
|
Budapest (H)
|
Pest
|
[Buda]Pest
|
24.
|
Buják (H)
|
Buják
|
Buják
|
25.
|
Bzovík (Slo)
|
Bosoken
|
Bozók
|
26.
|
čabradský Vrbovok (Hrad čabraď) (Slo)
|
Tshabrak
|
Csábrágvarbók (Csábrág)
|
27.
|
čachtice (Slo)
|
Tsheijta
|
Csejte (Csachticz)
|
28.
|
čakovec (Cro)
|
Tshakathur
|
Csáktornya (Csakovec, Tschakaturn)
|
29.
|
červený Kameň (Slo)
|
Piberspurg
|
Vöröskő (Cservenikameny, Bibersburg)
|
30.
|
Csákány (H)
|
Tschakan
|
Csákány
|
31.
|
Csatár (H)
|
Katar
|
Csatár
|
32.
|
Csepreg (H)
|
Tscebreg
|
Csepreg (Tschapring)
|
33.
|
Csesznek (H)
|
Tshesnek
|
Csesznek
|
34.
|
Csókakő (H)
|
Tshokako
|
Csókakő
|
35.
|
Deutsch Altenburg (A)
|
D. Altenburg
|
Deutsch Altenburg (A)
|
36.
|
Deutschkreutz (A)
|
Creitz
|
Sopronkeresztúr (Németkeresztúr, Deutschkreutz)
|
37.
|
Devecser (H)
|
Dewetscher
|
Devecser
|
38.
|
Divín (Slo)
|
Dibijn
|
Divény
|
39.
|
Dobrá Niva (Slo)
|
Debring
|
Dobronya (Debring, Dobronyiva)
|
40.
|
Dobrá Voda (Slo)
|
Dobrawada
|
Jókő (Gutenstein, Dobrávodá)
|
10841.
|
Dobri (H)
|
Dobre
|
Dobri
|
42.
|
Drégelypalánk (H)
|
Dregel
|
Drégely[palánk] (Drégely és Palánk egyesülése)
|
43.
|
Drégelypalánk (H)
|
Palanka
|
[Drégely]palánk (Drégely és Palánk egyesülése)
|
44.
|
Dunajská Streda (Slo)
|
Nidermark
|
Dunaszerdahely (Szerdahely)
|
45.
|
Eger (H)
|
Erla
|
Eger (Erlau, Agria)
|
46.
|
Eisenstadt (A)
|
Eijsenstat
|
Kismarton (Eisenstadt)
|
47.
|
Esztergom (H)
|
Grann
|
Esztergom (Gran, Strigonium)
|
48.
|
Fiľakovo (Slo)
|
Fijlek
|
Fülek
|
49.
|
Fischamend (A)
|
Fischamend
|
Fischamend (A)
|
50.
|
Fonyód (H)
|
Fonod
|
Fonyód
|
51.
|
Güssing (A)
|
Gesengh
|
Németújvár (Güssing)
|
52.
|
Győr (H)
|
Raab
|
Győr (Jaurinum, Raab)
|
53.
|
Győrvár (H)
|
Gerwar
|
Győrvár
|
54.
|
Gyulakeszi (H) területén
|
Tshuwanzt
|
[Csobánc, várrom Gyulakeszi területén]
|
55.
|
Hainburg an der Donau (A)
|
Hamburg
|
Hainburg an der Donau (Hamburg) (A)
|
56.
|
Hajnáčka (Slo)
|
Ainaski
|
Ajnácskő (Hajnácskő)
|
57.
|
Hatvan (H)
|
Odwan
|
Hatvan
|
58.
|
Himberg (A)
|
Hiinberg
|
Himberg (A)
|
59.
|
Hlohovec (Slo)
|
Freijstat
|
Galgóc (Freistadt)
|
60.
|
Hollókő (H)
|
Holoki
|
Hollókő
|
61.
|
Hontianske Nemce (Slo)
|
Nemeti
|
Hontnémeti (Németi)
|
62.
|
Hostie területén (Hrušovský Hrad) (Slo)
|
Rusko
|
[Hrussó, várrom Keresztúr területén]
|
63.
|
Hrádok (Slo)
|
Temetwin
|
Temetvény (Hrádek)
|
64.
|
Hronský Beňadik (Slo)
|
S. Benedick
|
Garamszentbenedek (Szentbenedek)
|
65.
|
Jelenec (Hrad Gýmes) (Slo)
|
Gimesch
|
Ghymes (Gimes)
|
66.
|
Karád (H)
|
Grad
|
Karád (Somogykarád)
|
67.
|
Kehidakustány (H)
|
Kethida
|
Kehida
|
68.
|
Kemendollár (H)
|
Kemend
|
Kemendollár (Kemend és Ollár egyesülése)
|
69.
|
Keszthely (H)
|
Kestel
|
Keszthely
|
70.
|
Kilimán (H)
|
Kilmsijget
|
Kilimán (korábban: Kielmansziget)
|
10971.
|
Kittsee (A)
|
Ketze
|
Köpcsény (Kittsee)
|
72.
|
Kolárovo (Slo)
|
Guta
|
Gúta (Gutta)
|
73.
|
Komárno (Slo)
|
Comorn
|
Komárom (Rév-Komárom, Komorn)
|
74.
|
Komjatice (Slo)
|
Comiat
|
Komját (Komjáti)
|
75.
|
Körmend (H)
|
Kermend
|
Körmend (Kermend)
|
76.
|
Kremnica (Slo)
|
Kremnitz
|
Körmöcbánya (Cremniczium, Kremnitz)
|
77.
|
Krupina (Slo)
|
Karpen
|
Korpona (Corpona, Carpona, Karpfen)
|
78.
|
Legrad (Cro)
|
Legrad [1.]
|
Légrád
|
79.
|
Lendava (Sl)
|
Legrad [sic!, 2.]
|
Alsólendva (Unterlimbach)
|
80.
|
Lenti (H)
|
Nenthi
|
Lenti (Nemti, Nempti)
|
81.
|
Levice (Slo)
|
Lewentz
|
Léva (Lewentz)
|
82.
|
Ľubietová (Slo)
|
Libeten
|
Libetbánya (Libethen)
|
83.
|
Markt Sankt Martin (A)
|
S: Merten [2.]
|
Sopronszentmárton (Szentmárton, Markt Sankt Martin)
|
84.
|
Modrý Kameň (Slo)
|
Blawstein
|
Kékkő (Blauenstein)
|
85.
|
Modra (Slo)
|
Moder
|
Modor (Modern)
|
86.
|
Mosonmagyaróvár (H)
|
Altenburg
|
Magyaróvár (Óvár, Altenburg, Ungarisch Altenburg)
|
87.
|
Murakeresztúr (H)
|
Keresturn
|
Murakeresztúr (Keresztúr)
|
88.
|
Muráň (Slo)
|
Muran
|
Murányalja (Murány)
|
89.
|
Nagykanizsa (H)
|
Kanischa
|
Nagykanizsa (Kanizsa, Groß-Kanischa)
|
90.
|
Nagykapornak (H)
|
Kopornak
|
Nagykapornak (Kapornak)
|
91.
|
Nagyoroszi (H)
|
Orosfalo
|
Nagyoroszi (Oroszi, Oroszfalu)
|
92.
|
Nagyvázsony (H)
|
Washon
|
Nagyvázsony (Vázsony, Vázsonykő)
|
93.
|
Nedelišće (Cro)
|
Nedelitz
|
Drávavásárhely (Nedelic, Nedölce)
|
94.
|
Nesvady (Slo)
|
Naswad
|
Naszvad
|
95.
|
Neusiedl am See (A)
|
Neusidel
|
Nezsider (Neusiedl am See)
|
96.
|
Nitra (Slo)
|
Neijtra
|
Nyitra (Neutra)
|
97.
|
Nógrád (H)
|
Nograd
|
Nógrád
|
98.
|
Nová Baňa (Slo)
|
Kijnigsperg
|
Újbánya (Königsberg)
|
99.
|
Nové Zámky (Slo)
|
Vijwar [2.]
|
Érsekújvár (Újvár, Novum Castellum, Neuhäusel)
|
100.
|
Očová (Slo)
|
Otshowa
|
Nagyócsa (Ocsova)
|
110101.
|
Ormož (Sl)
|
Fridaw
|
Ormosd (Friedau) (A)
|
102.
|
Őriszentpéter (H)
|
S: Peter
|
Őriszentpéter (Szentpéter)
|
103.
|
Pannonhalma (H)
|
S: Merten [1.]
|
Győrszentmárton (Szentmárton, Mons Sacer, Mons Sancti Martini, Martinsberg)
|
104.
|
Pápa (H)
|
Papa
|
Pápa
|
105.
|
Petronell (A)
|
Peternel
|
Petronell (A)
|
106.
|
Pezinok (Slo)
|
Posing
|
Bazin (Basinium, Bösing)
|
107.
|
Piešťany (Slo)
|
Warmbadt
|
Pöstyény (Pöstyénfürdő)
|
108.
|
Nitrianska Blatnica (Slo)
|
Scheruij
|
Nyitrasárfő (Sárfő)
|
109.
|
Pölöske (H)
|
Palescha
|
Pölöske (Peleske)
|
110.
|
Ptuj (Sl)
|
Petta
|
Pettau (Potol, Ptuj) (A)
|
111.
|
Pukanec (Slo)
|
Pukantz
|
Bakabánya (Pukkanz)
|
112.
|
Rábahídvég (H)
|
Hidweg [3.]
|
Rábahídvég (Hídvég)
|
113.
|
Radkersburg (A)
|
Rakelspurg
|
Radkersburg (Regede) (A)
|
114.
|
Regelsbrunn (A)
|
Reglesprun
|
Regelsbrunn (A)
|
115.
|
Rezi (H)
|
Rediga [sic!]
|
Rezi
|
116.
|
Rimavská Sobota (Slo) mellett
|
Sabatka
|
[Szabadkapuszta, Rimaszombat mellett]
|
117.
|
Sárvár (H)
|
Tscharwar
|
Sárvár
|
118.
|
Sása (Slo)
|
Sas
|
Szásza (Szászi)
|
119.
|
Schwechat (A)
|
Schwechet
|
Schwechat (A)
|
120.
|
Sebechleby (Slo)
|
Klieb
|
Szebelléb (Klieb)
|
121.
|
Segesd (H)
|
Segest
|
Segesd
|
122.
|
Senec (Slo)
|
Wartberg
|
Szenc (Szempcz, Wartberg)
|
123.
|
Slovenská Ľupča (Slo)
|
Libisch
|
Zólyomlipcse (Tótlipcse, Lipcse)
|
124.
|
Smolenice (Slo)
|
Schmolanitz
|
Szomolány (Szmolenicz)
|
125.
|
Somlóvásárhely (H)
|
Washahel
|
Somlóvásárhely (Apácavásárhely, Vásárhely)
|
126.
|
Somoskő (H)
|
Somoskj
|
Somoskő
|
127.
|
Sopron (H)
|
Ödenburg
|
Sopron (Sopronium, Ödenburg)
|
128.
|
Starý Tekov (Slo)
|
Bars
|
Óbars (Bars)
|
129.
|
Sümeg (H)
|
Schimeg
|
Sümeg
|
130.
|
Svätý Jur (Slo)
|
S Georg
|
Szentgyörgy (Sanktgeorgen)
|
131.
|
Šaľa (Slo)
|
Shelle
|
Vágsellye (Sellye)
|
132.
|
Šamorín (Slo)
|
Sammarein
|
Somorja (Samarja, Sommerien)
|
133.
|
Šintava (Slo)
|
Schinta
|
Sempte (Schintau)
|
134.
|
Štúrovo (Slo)
|
Parkan
|
Párkány (Kakat)
|
111135.
|
Štvrtok na Ostrove (Slo)
|
Leopersdorf
|
Csütörtök (Loipersdorf, Leopersdorf)
|
136.
|
Šurany (Slo)
|
Schuran
|
Nagysurány (Surány)
|
137.
|
Szabadhídvég (H)
|
Hidweg [1.]
|
Szabadhídvég (Faluhídvég és Városhídvég egyesülése)
|
138.
|
Szécsény (H)
|
Setschin
|
Szécsény
|
139.
|
Szécsisziget (H)
|
Szetshinsijget
|
Szécsisziget
|
140.
|
Székesfehérvár (H)
|
Weissenburg
|
Székesfehérvár (Fehérvár, Alba Regia, Stuhlweissenburg)
|
141.
|
Szemenyecsörnye–Muraszemenye (H)
|
Semine
|
Muraszemenye (Szemenye)
|
142.
|
Szendrő (H)
|
S. Endrot
|
Szendrő (Végszendrő)
|
143.
|
Szentgyörgyvár (H)
|
S: Georgwar
|
Szentgyörgyvár
|
144.
|
Szigetvár (H)
|
Sziged
|
Szigetvár (Sziget)
|
145.
|
Szigliget (H)
|
Sziglegeth
|
Szigliget
|
146.
|
Szombathely (H)
|
Steinemanger
|
Szombathely (Steinamanger)
|
147.
|
Szőcsénypuszta (H) Somogyzsitfától délkeletre
|
Szetshin
|
[Szőcsénypuszta Somogyzsitfától délkeletre]
|
148.
|
Tapolca (H)
|
Dapoltza
|
Tapolca
|
149.
|
Tata (H)
|
Tottes
|
Tata (Totis)
|
150.
|
Tekovská Breznica (Slo) táján
|
olvashatatlan névalak
|
[Barsberzence táján]
|
151.
|
Tihany (H)
|
Tijan
|
Tihany
|
152.
|
Topoľčany (Slo)
|
Dapolitchan
|
Nagytapolcsány (Tapolcsány)
|
153.
|
Törökkoppány (H)
|
Kopan
|
Törökkoppány (Koppány)
|
154.
|
Traiskirchen (A)
|
Dräskirchen
|
Traiskirchen (A)
|
155.
|
Trenčin (Slo)
|
Trentschin
|
Trencsén (Trentschin)
|
156.
|
Trnava (Slo)
|
Tijrna
|
Nagyszombat (Tirnavia, Tyrnau)
|
157.
|
Turčianske Teplice (Slo)
|
Stuben Warmbadt
|
Stubnyafürdő (Bad Stuben)
|
158.
|
Tvrdošovce (Slo)
|
Dardesketij
|
Tardoskedd
|
159.
|
Újudvar (H)
|
Vijwar [1.]
|
Újudvar (korábban: Újvár)
|
160.
|
Unterwaltersdorf (A)
|
Waltersdorf
|
Unterwaltersdorf (A)
|
161.
|
Vác (H)
|
Watzen
|
Vác (Vacium, Waitzen)
|
162.
|
Varaždin (Cro)
|
Warasdin
|
Varasd (Varasdinum, Warasdin)
|
163.
|
Várgesztes (H)
|
Gestesh
|
Várgesztes
|
164.
|
Várpalota (H)
|
Pallota
|
Várpalota (Palota)
|
165.
|
Vasvár (H)
|
Waschwar
|
Vasvár (Castrum Ferreum,
Eisenburg)
|
112166.
|
Veszprém (H)
|
Vesprin
|
Veszprém
|
167.
|
Vígľaš (Slo)
|
Wiglesh
|
Végles
|
168.
|
Vráble (Slo)
|
Berebel
|
Verebély
|
169.
|
Wien (A)
|
Wienn
|
Wien (Bécs, Vienna) (A)
|
170.
|
Wiener Neustadt (A)
|
Neijstat
|
Wiener Neustadt (Nova Civitas, Bécsújhely) (A)
|
171.
|
Zalacsány (H)
|
Szan
|
Zalacsány (Csány)
|
172.
|
Zalaegerszeg (H)
|
Egersseg
|
Zalaegerszeg (Egersee)
|
173.
|
Zalakomár (H)
|
Klein Comorn
|
Kiskomárom (Komár, Kleinkomorn)
|
174.
|
Zalaszántó (H) területén
|
Dadiga
|
[Tátika, várrom Zalaszántó területén]
|
175.
|
Zalaszentgrót (H)
|
S: Grod
|
Zalaszentgrót (Szentgrót)
|
176.
|
Zalavár (H)
|
Szalawar
|
Zalavár
|
177.
|
Zalavártól (H) délkeletre
|
Hidweg [2.]
|
[Balatonhídvég, Zalavártól délkeletre]
|
178.
|
Zvolen (Slo)
|
Altensol
|
Zólyom (Ó-Zólyom, Veterosolium, Altsohl)
|
179.
|
Zvolenská Slatína (Slo)
|
Slatina
|
Szalatnya (Szlatina)
|
180.
|
Žarnovica (Slo)
|
Sernowitz
|
Zsarnóca (Zsarnovicz)
|
181.
|
Žemberovce (Horné Žemberovce) (Slo)
|
Sembrij
|
Felsőzsember (Nagyzsember, Zsember)
|
182.
|
Žiar nad Hronom (Slo)
|
Kreitz
|
Garamszentkereszt (Szentkereszt, Heiligenkreuz, Kreuz)
|
183.
|
Zsámbék (H)
|
Schambog
|
Zsámbék (Zsámbok)
|
