VII. Ottavio Baldigara véleménye a tokaji híd építéséről, 1578. jún. 2.
103VII.
Ottavio Baldigara véleménye a tokaji híd építéséről,
1578. jún. 2.501
Ottavio Baldigara véleménye a tokaji híd építéséről,
1578. jún. 2.501
501 ÖStA KA HKR Akt. 1578 July No. 154. Exp. fol. 1–2. 1578. jún. 2.
Jllustrissimi signori mei sempre gratiossimi
Jo ho receputo Humilmente el decretto de Vostre Signorie Jllustrissime jn materia di far el ponte sopra la Tissa a Tochay; jndrizzato ame et al signor zuane blanch locotente de lartegliaria; siando lui prima partitto per Casouia. Humilmente rispondo chio fui sempre di parer che si potesse far stabille et che potria durar parechy anni con gran utille di sua Cesarea Maesta. Como anco l’anno 70 fezi vn modelo di legname con misura et porportion sic; qual mostrai al Jllustrissimo signor Johan Rueber jn Casouia et alli signori della camera; che li piaque et aprouorno; et jo jnsieme con el qdam [?] maestro Andrea Saluagno, allora maestro de ponti jn quelle parte; presentasimo al detto signor Rueber jn scritis dei 31. Octubrio la hoferta et dimanda da mandar asua Cesarea Maesta per far tal ponte. Legnami et quel era bisogno et doue si poteuano trouar. Sua Cesarea Maesta concluse che si douese far et comese alla Camera di Casouia che facese prouision di tuto. L’anno 71 jn praga mostrai detto Modello al jllustrissimo signor conte Nicollo di salma et al signor popindorf et dapoi ho sulicitatto vna oner dui uolte apresso sua Cesarea Maesta che si facese tal ponte; et impetratto mandati adetta camera per li qualli comincio afar qualche prouision di legnami ma non fu mai fatta di tuto el bisogno; et detti legne che erano conduti furno mesi jn altro uso dai prouisori; Mancatto di questa uitta maestro Andrea che si haueua ubligatto con mi di far esequir tal oppera; et siando jo ocupatto jn altre parte; ne mai piu recerchatto non disi altro.
Ma ueramente jo dicho che ame par che si posi far tal ponte che non costera molto efacendosi del modo chio penso durera parechi anni et sara di gran utille asua Cesarea Maesta et aquel locho; Si potra anco defender dal castello con lartegliaria da tre beluardi et dui cortine e sara asai vicino si potra far vnponte leuator dalla parte dilla et vna bona trincea per difenderlo a ogni bisogno.
Et non e dificulta niuna della profondita delacqua como Vostre Signorie Jllustrissime son jnformate per che jo lo mesuratta quando le acque son picolle ebase; doue si faceua el ponte di Barche et nel piu gran profundo ho trouato pasa dui; et el fundo della Tissa jn quel locho epiano et di bona terra; et larga pasa 80; Per ogni ragion mi par che si puol far benissimo detto ponte aTochay et poi che li turchi lano fatto a solnok senza artificio niuno doue la tissa etanto piu grande jntrando altre acque disotto di Tochay tra le qualle uie l’Ernad che nien da Casouia, et el sagin qual pasa apreso onod che sono mediocri fiumi senza tanti altri riunli et fiumicelli. Se sua Cesarea Maesta mi fara gratia dignarsi di darmi audientia jn camera et ueder el Modello di ponti chio ho fatto spero che non hauera dificulta che non si posi far el ponte di Tochay et anco questi di viena sopra el danubio et che durerano parechy anni, e piu di que chio ardirei adir; el medemo anco Vostre Signorie Jllustrissime quando labiano uisto et jntese le ragioni. Anco li diro che si puol far la strada da Tochay arecamas502 che sara durabille et che con ogni gran jnundation di Acque si potra andar, e con cari e ogni marcantia; con questo a Vostre Signorie jllustrissime Humilmente mi racomando et basio le mani
502 Rakamaz.
Di Vostre Signorie jllustrissime
Humil et fidel
Seruitor
Ottauio Baldigara m.p.
Baldigara per Pruck Zu Tokaj praesent: 2. Juny 78.
Humilissima Risposta et parer di Ottauio Baldigara sopra la edification del ponte a Tochay
Transferation
die fürstliche durchlaut Erzherzog Ernst hat gnedigist dahin geschlossen, diser bedencken der hofCamer ZueZustellen, weil der Baldigara yezt mit dem hern von Herberstein dorten ist, das nun der Zipserische Camer beuolhen werde, das gebeu also fortZusetzen, vnd den vncossten darauf Zugeben, den sich der selb gen bald wider abZallen wurde
die fürstliche durchlaut Erzherzog Ernst hat gnedigist dahin geschlossen, diser bedencken der hofCamer ZueZustellen, weil der Baldigara yezt mit dem hern von Herberstein dorten ist, das nun der Zipserische Camer beuolhen werde, das gebeu also fortZusetzen, vnd den vncossten darauf Zugeben, den sich der selb gen bald wider abZallen wurde
per Archiducem 12. July 78.
Das decret von wegen der Pruggen vber die Teissa hab er Emphanngen503
503 Az előző olasz nyelvű szöveg fordítása.
Jm 70isten Jar hab Er504 vnd Weylanndt Andre Saluagno ain Modell gemacht, Wie dise Prugg Zuegericht vnd gemacht werden sollen, Wölches Er Zu Praga Jm 71isten Jar hernacher, der Khayselichen Majestät etc. selbst Zuegestelt vnnd ist 104dasselb so wol vom herrn Rueber vnd der Zipserischen Camer, als von Jrer Majestät etc. approbir worden, Wie dan Jr Majestät etc. der Camer, das man gemelte Prugg Zuerichten solle, auferlegt, vnd etliche Paumb daZue Zuegefuert, hernacher aber dieselben von den hofrichtern Zu Jren aignen sachen gebraucht, vnd dardurch das angefangene werch nüe ins werch gebracht worden.
504 Baldigara.
Sein des Baldigara mainung ist, das man gedachte Prugg mit khlainen vncossten, doch auf vill Jar werhafft Zuerichten müge, mit ainem aufZug Pruggl, dermassen nachenndt Zu der vessten, das man dieselb von 3 Pasteien vnnd 2 Cortinen versichern müge.
Die Tieffe des Wassers, da die Schöff Prugg ist, wan es khlain, ist es nit mehr als 2 khlafftern, die Praitter helt 80 khlaffter, vnd hat ain gutten grund. Haben die Thürckhen bey Solnockh ain Prugg Zuerichten lassen khünnen, da die Teissa grösser, wirdt bey Tokhay, da das wasser vill khleiner, vill Pesser aine Zuegericht khünnen werden.
Wie Er dan diß alles vnd wie auch die hieig Prugg sambt der strassen Zu Recamas505 Zuegericht möchte werden, da Jm Jr Majestät etc. Audienz geben, mit merrern anZuZaigen vrbiettig.
505 Rakamaz.
