SZILAHTÁR MEHMED TÖRÖK KRÓNIKÁS VISSZATEKINTÉSE 1686 ESEMÉNYEIRE
411FODOR PÁL: SZILAHTÁR MEHMED TÖRÖK KRÓNIKÁS VISSZATEKINTÉSE 1686 ESEMÉNYEIRE
In: Buda visszafoglalásának emlékezete 1686. Összeállította Szakály Ferenc. Budapest, 1986, 413-436
Szilahtár Findiklili Mehmed Aga: Tarihi. Istanbul, 1928. 225–230., 231–233., 236–240., 241–253. és 274–284. l. Szögletes zárójelben azok a szavak vannak, amelyeket a fordító a túlontúl tömör török szöveg értelmesebbé tétele végett szúrt be, néhány esetben azonban a szerző nyilvánvaló kihagyásait pótoltuk ilyképpen. Mivel az adott részek az eredetiben nem közvetlenül egymás után következnek, a máshová helyezett részeket (az adott helyzetben: kihagyásokat) pontokkal jelöltük; kipontozás áll az értelmezhetetlen szavak helyén is (ilyen három akad a lefordított fejezetekben). A szövegben előforduló török mértékegységek és pénznemek magyarázata: akcse = változó értékű török ezüstpénz; egy dirhem 3,25 gramm; gurus = a török birodalomban forgalomban levő, értékesebb külföldi ezüstpénzek neve; egy okka = négyszáz dirhem = másfél kg.
A krónikának nemcsak a Buda ostromát és a magyarországi hadjáratot, hanem az 1686-os portai eseményeket tárgyaló részeit is közöljük, hogy ilyképpen a Portán uralkodó viszonyokból és a török szokásokból is ízelítőt adhassunk, s mintegy érzékeltessük a törökök vereségeinek hátterét.
