10. Hüszejn budai kajmakám (?) a Dzsánfedá vojvodájának Buda, 1583. január 25 –1584. január 13.
10.
Hüszejn budai kajmakám (?) a Dzsánfedá vojvodájának
Buda, 1583. január 25 –1584. január 13.1
Hüszejn budai kajmakám (?) a Dzsánfedá vojvodájának
Buda, 1583. január 25 –1584. január 13.1
1 Az irat fele: a főszöveg alja és a margóra írt utószó eleje leszakadt. Repiczky János még feljegyezte a 991-es évszámot.
A kortársak büszkesége: Dzsánfedá vojvodája, Bajezid vojvoda – akinek emelkedjék hatalma! –, levelünk vételekor a következő szolgáljon tudomásodra: A szultáni hász-birtokok közül való Jászberény városának rájái a budai dívánba jöttek és tudatták, hogy a város templomában tanuló fiúkat egyesek zaklatják és háborgatják. Vedd tehát tudomásul, hogy téged éppen a boldogságos, felséges és nagyhatalmú padisah őfelsége szultáni hász-birtokainak védelmére küldtek oda. Legyél emberséges, és a kívánt ügybuzgalommal gondoskodj a világbíró, felséges padisah szultáni hászairól! [Kelt a 991. évben.]
Oldalt: Azt hallottuk, hogy … Díváne Ahmed akkor személyesen a templomhoz ment … a ráját verte és a fiút elvette. Most időre legyen készen és készüljön fel, hogy Allah segítségével … a budai díván elé vitessem. Vannak-e őrei a világbíró, felséges padisah szultáni hászainak? Vagy ilyen üresek? Minden jót!
A pencsén: Hüszejn.
A hátlapon: Jászberény vojvodájának.
– – – – –
Ofen, 25. Januar 1583–13.Januar 1584. Der kaymakam (?) von Ofen, Hüseyin, an den voyvoda von Canfeda. Die Einwohner von Jászberény brachten beim Ofener divan Klage vor, daß einige Türken die in der Kirche lernenden Kinder belästigten. Auch spreche man davon, daß ein gewisser Divane Ahmed vor der Kirche Menschen geschlagen und einen Jungen entführt habe. Er sei vor den Ofener Diwan zu bringen, die Adressaten aber sollten Sorge tragen für die has-Güter des Sultans.
