100. Kászim egri pasa a hatvani kádinak, kajmakámnak és emineknek Eger, 1663. július 22.
100.
Kászim egri pasa a hatvani kádinak, kajmakámnak és emineknek
Eger, 1663. július 22.
Kászim egri pasa a hatvani kádinak, kajmakámnak és emineknek
Eger, 1663. július 22.
A kádik és bírák büszkesége, az erény és igaz szó kincsesbányája: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! – és a kortársak és egyenrangúak büszkeségei: Hatvan kajmakámja és a nevezett vár eminjei – akiknek növekedjék hatalmuk! –, rendeletünk vételekor a következő szolgáljon tudomástokra:
Rendeletünk oka az, hogy Berény városának lakosai az egri dívánba jöttek és a következő törvénytelenségekről tudósítottak: „Ha valaki meghal közülünk, s bár kétnembeli örökösei között nincs kiskorú vagy távollevő, hanem ismert örökösei valamennyien jelen vannak, nagykorúak és nem kívánnak hagyatéki felosztást, a mostani kádik ezzel nem törődnek. Elvégzik az osztást, s jövedelemszerzés céljából az elhunyt hagyatékát a valóságnál magasabb értékűnek leltározzák.” A panaszosok bemutatták azt az engedelmességet parancsoló, nemes rendeletet, amelyet a felséges táborban kaptak,1 s azt kérték, hogy annak alapján mi is állítsunk ki iratot.
1 A 98. sz. alatti rendelet.
A felséges rendeletnek megfelelően ezt megírtuk és átadtuk a város lakosainak. Amikor megkapjátok, nézzetek utána az ügynek! Ha valóban úgy áll, ahogy leírták, a hagyatéki illeték körüli visszaélések a rájával szemben törvénytelenek. Jól figyeljetek, hogy ezután olyan esetekben, amikor hagyatéki felosztásra nincs szükség, ne zaklassátok 117vele a ráját. Ha pedig olyan haláleset adódik közöttük, amikor valóban szükség van a hagyaték összeírására, és ugyanakkor az elhunytnak nyilvánvalóan adóssága is van, az összeírást csakis a törvény, az igazság és az isteni rendelkezés előírásai szerint végezzétek el, a bebizonyított adósságot szolgáltassátok ki a törvényes tulajdonosoknak. Csak ezután vegyétek ki a hagyatékból az illetéket: minden 1000 akcse után 15 akcsét, többel ne zaklassátok őket. A kezükben lévő nemes rendelet és annak alapján kiállított iratomnak megfelelően járjatok el! Így parancsoltatott. Kelt az 1073. év zi-1-hiddzse havának 16. napján.
A pecséten: Kászim.
A hátlapon magyarul: Egri pasa levele az árokrul való.2
2 Téves feljegyzés.
– – – – –
Erlau, 22. Juli 1663. Der beylerbeyi von Erlau, Kasim, an den kadi, den kaymakam und die emine von Hatvan. Ubereinstimmend mit dem Erlaß des Großwesirs (Nr. 98), verbietet er die Gesetzwidrigkeiten, die bei den Erbschaftssachen üblich wurden.
