103. Musztafa aga árpafelelős a jászberényieknek Érsekújvár (?), 1663. november 2–30.
103.
Musztafa aga árpafelelős a jászberényieknek
Érsekújvár (?), 1663. november 2–30.
Musztafa aga árpafelelős a jászberényieknek
Érsekújvár (?), 1663. november 2–30.
Ezen irat kiállításának oka a következő: A hatvani bírósági körzetbe tartozó szultáni hász-város Berény lakosaitól a rájuk felsőbb rendelettel kivetett 2000 kile árpát – amit a kijelölt helyre szállítottak – hiánytalanul átvettük. Hogy e tárgyban senki ne zaklassa őket, részünkről és a hász-birtokok eminjeinek részéről ezt az iratot adtuk a város népének. Az ügybe senki ne avatkozzék! Kelt az 1074. év rebi-ül-áhír havában.
Az őszinte barát, Musztafa aga árpafelelős...
A hátlapon a pecséten: Musztafa. Magyarul: Az újvári árpárul való levél, az kit utólszor elvittek.
– – – – –
Neuhäusel (Újvár), 2.–30. November 1663. Mustafa aga, der Verantwortliche für die Gerste-Einbringung (mübaşir-i arpa), bestätigt, daß die Leute aus Jászberény die auferlegten 2000 keyl Gerste an den vorgeschriebenen Ort transportiert haben.
