105. Hüszejn egri pasa (vagy kajmakám?) a nógrádi szandzsákbégnek, alajbégnek és agáknak Eger, 1664. január 18.
105.
Hüszejn egri pasa (vagy kajmakám?) a nógrádi szandzsákbégnek, alajbégnek
és agáknak
Eger, 1664. január 18.
Hüszejn egri pasa (vagy kajmakám?) a nógrádi szandzsákbégnek, alajbégnek
és agáknak
Eger, 1664. január 18.
A kegyes kormányzók büszkesége: Nógrád szandzsákbégje – akinek tartson soká tekintélye! – és a kortársak és egyenrangúak büszkeségei, e szandzsák alajbégje és katonaságának agái – emelkedjék hatalmuk!
Olyan jelentés érkezett, hogy mostanában Nógrád és Vác várainak lakosai közül több katona és levend Berény szultáni hász-városba ment, ott két-három napon át evett-ivott, fizetség nélkül elszedte a lakosok élelmiszereit. Zsákban elhordták lisztjüket, árpájukat és más gabonaneműiket, s ami holmit találtak, feldúlták. A szegény ráját megverték és más efféle módokon garázdálkodtak. Most arra van szükség, hogy a nevezett várak legénységét és a többi levendet komolyan figyelmeztessétek, hogy ezután senki ne menjen a városba és a szegény ráját ne sanyargassa, ezt ne engedjétek. Azt, 121aki ilyet akarna tenni, akadályozzátok meg benne! Így parancsoltatott. Kelt az 1074. év dzsemázi-ül-áhír havának 19. napján.
A pecséten: Hüszejn.
A hátlapon magyarul: Az nógrádi béknek.
– – – – –
Erlau, 18. Januar 1664. Der beylerbeyi (oder der kaymakam?) von Erlau, Hüseyin, an den mirliva, den alaybeyi und an die agas von Nógrád. An den Plünderungen türkischer Soldaten in Jászberény (siehe Nr. 104) nahmen angeblich auch Soldaten aus Nógrád und Vác (Waitzen) teil. Die Soldaten sollen streng ermahnt werden, damit sich soetwas nicht wiederholen möge.
