130. Hüszejn egri pasa a jászberényieknek1 Eger, 1669. május 2–31.
130.
Hüszejn egri pasa a jászberényieknek1
Eger, 1669. május 2–31.
Hüszejn egri pasa a jászberényieknek1
Eger, 1669. május 2–31.
1 A sorok vége néhol szakadt.
E rendelet oka a következő: Berény és a Jászság rájái az egri díván elé járultak és előadták, hogy mivel ők két részre adózó ráják, az eddigi kormányzók, az összes többi előkelő tudomásával, több rendeletet adtak nekik arról, hogyha a köztük támadt hajdúkat és haramiákat meg kell ölniük, a bírák kiküldött emberének jelenlétében bárhol kivégezhetik őket. Mivel erre most újból felhatalmazást kértek, rendeletet állítottunk ki számukra és elküldtük nekik. Ennek értelmében Berény és a Jászság rájái a halált érdemlő bűnösökről tegyen jelentést a kádiknak, s kérjen a végrehajtáshoz engedélyt és egy embert, aki azt ellenőrizze. Ezután a maga szokásai szerint, az általa kívánt helyen végezze ki őket. Az ilyen esetekre az engedélyt megadjuk. Mostantól az ügybe illetéktelen ne avatkozzék be, a gyakorlatot e rendelet szabályozza. Így rendeltetett. Kelt az 1079. év zi-l-hiddzse havában.
A pecséten: Hüszejn.
A hátlapon magyarul: [Eg]ri déván levele, arra való, hogy az egész Jászság valami tolvajt vagy felakasztat, vagy egyéb halállal öl meg, soha semmivel [ne tarto]zzék se béknek, sem eméngeknek, se kádiának. Anno 166[9].
– – – – –
Erlau, 2.–31. Mai 1669. Unter Berufung auf seine Vorgänger erneuert der beylerbeyi von Erlau, Hüseyin, das Recht der Jászberényer und der Jazygen, ergriffene Diebe töten zu dürfen. Der kadi sei in jedem Fall zu unterrichten, und man möge um Genehmigung und um einen Beisitzer zur Urteilsvollstreckung bitten.
