140. Musztafa, a budai pasa kethüdája Jászberény és a Jászság népének Buda, 1675. szeptember 1.
140.
Musztafa, a budai pasa kethüdája Jászberény és a Jászság népének
Buda, 1675. szeptember 1.
Musztafa, a budai pasa kethüdája Jászberény és a Jászság népének
Buda, 1675. szeptember 1.
Magyarul: Mi az hatalmas budai vezírnek, Ali pasának minden dolgaiban fő gondviselője, és parancsoló fő Muztafa tihaja, Isten engedelmébül.
Törökül: A Jászság náhije és falvai. Ti, akik e falvak lakosai vagytok: ahogy a rendelet írja, a raboknak se kocsit, se mást ne adjatok! Bárki erőszakoskodna veletek, fogjátok el, hozzátok a budai díván elé!
153139. Ibrahim budai vagy egri müfti jogi véleménye az új malomról. 1675.
154A pencsén: Musztafa, a budai vezír kethüdája. A pecséten: Musztafa, a budai vezír kethüdája.
Magyarul: Tik, megnevezett Jáz Brími bírák és esködtek egísz Jázság vármegyível együtt, minthogy eljöttetek az budai dívánban az hatalmas budai vezír eleiben, és szublikáczio általa panaszoltátok, hogy nem maradhatjátok, el kell pusztulnotok az gyalog vitízek és törek és magyart rabok miatta. Ítellel nem elígednek, hanem bort kírik, színlegi ajándílcot, malocokat, törek sajtot és egy egymást erővel viszik. Ezeket mink megírtettük. Azírt hagyunk és fejetek alatt parancsolunk, tik jázbiríni bírák és esködtek, ítelt italt adjatok, azon kívöl semmit nem adjatok, sem szekeret, sem hírt, sem semmig fíle ajándíkot. Hogyha erővel valamit cselekednínek, avagy szekeret hajtanának, mindjárt megfogjátok és előnkben hozzátok az budai dívánban, avagy Hatvanban hírt adjatok, oltamazzanak benneteket az hatvani urak. Azírt adtunk kezetekben ez az mi címeres levelünket, pecsítünkkel megerősítettük, minden bátorságnak okáírt. Isten mingyunkkal. Datum Buda die 1. septembris Anno 1675. Idem qui supra.
A hátlapon: Az Jáz Brimigeknek levele az rabok felől.
– – – – –
Ofen, 1. September 1675. Der kethüda des beylerbeyis von Ofen, Mustafa, gibt den Jászberényern auf ihre Klage hin Anweisung, den türkischen Fußsoldaten und den ungarischen wie türkischen gefangenen Soldaten außer Eßwaren und Getränken weder Wagen noch irgendwelche Geschenke zu geben. Sollten die Soldaten Gewalt anwenden oder die Wagen einfach mitnehmen, mögen die Bewohner sie festnehmen und vor den Ofener divan bringen. Das Schriftstück ist in ungarisch geschrieben, am Anfang erscheinen einige Zeilen mit türkischem Text.
