145. Musztafa egri (?) defterdár a hatvani agáknak és emineknek [Eger, 1670–es évek?]
159145.
Musztafa egri (?) defterdár a hatvani agáknak és emineknek
[Eger, 1670–es évek?]
Musztafa egri (?) defterdár a hatvani agáknak és emineknek
[Eger, 1670–es évek?]
A tisztelt agáknak és emineknek imáimat ajánlom és jelentem, hogy Berény városának népe hozzánk jött és előadta nyomorúságát. Helyzetük részben a muszlimok miatt, részben a kurucok zaklatásainak következtében amúgy is rosszra fordult, s ehhez még ebben az áldott esztendőben 170 ezüst gurus portapénzt is követelnek tőlük. Itt az agákkal ezt megtanácskoztuk és döntöttünk: ebben az évben is annyi portapénzt adjanak, amennyit tavaly adtak, többet ne kívánjanak tőlük. Ha mégis azt hallanánk, hogy a város rájái ilyen követelések miatt zaklatást szenvednének, tájékoztatjuk a hatalom urát [= a beglerbéget], s bizonyosan kellemetlenség származik belőle. Mostantól ebben az ügyben e barátságos levelünk értelmében járjatok el, s többet ne küldjétek ide a ráját panaszkodni! Nem tűrjük, hogy a tavalyinál több portapénzt követeljenek. Így vegyétek tudomásul! Fogadjátok jókívánságaimat.
A szívbéli jóbarát, Musztafa defterdár.
Oldalt: Testvérem, az eminek az elmúlt évben is az előzőév gyakorlata szerint szedték az adót. Ti is tanácskozzatok és döntsetek, és legyetek jószívvel a rája iránt. Ne engedjétek, hogy ismét panasz érkezzék hozzánk, mert rossz vége lesz!
A hátlapon: A felséges Allah akaratával a hatvani agáknak és a hatvani mukátaá eminjeinek adassék szerencsésen. A pecséten: Musztafa. Magyarul: A hatvani emingöknek szóló levél az porta felől.
– – – – –
[Erlau, 1670er Jahre?) Schreiben des defterdars von Erlau (?), Mustafa, an die agas und die emine von Hatvan. Er ermahnt sie, die diesjährige Summe des nuzuls nicht zu erhöhen. Es sei soviel einzuheben wie im vergangenen Jahr. Sollten sie der Ermahnung nicht nachkommen, werde er sie beim beylerbeyi anzeigen.
