146. Ibrahim egri pasa a hevesi vár agáinak [Hatvan, 1682. szeptember 8. ]
146.
Ibrahim egri pasa a hevesi vár agáinak
[Hatvan, 1682. szeptember 8. ]
Ibrahim egri pasa a hevesi vár agáinak
[Hatvan, 1682. szeptember 8. ]
Az egyenlők és hasonrangúak büszkeségei: Heves agái – akiknek növekedjék hatalmuk! –, üdvözletünk után a következőkről értesítünk titeket: A mai napon, amely a nemes és boldog ramazán havának 6. napja és kedd,1 felkerekedünk Hatvanból és Gyöngyösre indulunk. Ennek megfelelően írtuk meg és küldjük el e levelünket. Amikor megérkezik, összes lovasotokkal szálljatok lóra, és az éj folyamán sietve gyertek Gyöngyös városába, hogy hozzánk csatlakozzatok. A nagyhatalmú vezír őnagyságának a nemes parancsa az, hogy mind valamennyien eljöjjetek, és a megjelölt helyen találkozzunk. E levél bármikor érkezne is, még aznap éjjel kerekedjetek fel és keljetek 160útra, mert velünk együtt Egerbe kell mennetek. Minél több lovassal, szép teljességgel gyertek el. Üdvözlet.
1 A XVII. százdban ramazán hó 6. napja tizenhárom évben esett keddre. Ezek közül 1615-ben és 1631-ben Ibrahim nevű beglerbég kormányzott Egerben, pecsétjeik eltérése miatt azonban nem azonosíthatók ezzel az Ibrahimmal. A maradék tizenegy évben az egri pasák listájának hiányai öt időpontban engednek meg feltételezni egy máshonnan nem ismert Ibrahim beglerbéget. Az irat feltehetően háborús helyzetben, éven belül pedig tavasztól-őszig keletkezett. Mind e szempontok összesítése után két lehetséges időpont kínálkozik: 1662. április 25. és 1682. szeptember 8. Ez utóbbi látszik valószínűbbnek. Az 1662-es erdélyi harcokban a jenői bég volt a főszereplő; 1682-ben viszont az iratunkban hivatkozott „vezíri parancs” kiállításakor kb. tíz napja folyt Eülek ostroma, a vezíri rangot viselő budai beglerbég, Urnaut Uzun Ibrahim pasa vezetésével.
A pencsén: Ibrahim.
A hátlapon: A hevesi agáknak adassék szerencsésen. A pecséten: Ibrahim.
– – – – –
[Hatvan, 8. September 1682.] Der beylerbeyi von Erlau, Ibrahim, an die agas der Festung Heves: Man möge noch in der Nacht nach Eintreffen des Schreibens mit allen Reitern der Burg nach Gyöngyös aufbrechen. Auch er selbst sei mit seinen Soldaten auf dem Wege dorthin. Vereinigt würden sie dann – so der Befehl des beylerbeyis von Ofen – nach Erlau weiterziehen.
