19. Karakas Mehmed budai pasának II. Oszmán szultán nevében kiadott rendelete a budai kádinak Buda, 1619. október 20–29.
19.
Karakas Mehmed budai pasának II. Oszmán szultán nevében kiadott rendelete a budai kádinak
Buda, 1619. október 20–29.
Karakas Mehmed budai pasának II. Oszmán szultán nevében kiadott rendelete a budai kádinak
Buda, 1619. október 20–29.
A tugrán: Oszmán, Ahmed hán fia, mindig győzedelmes.
A kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Buda kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomásodra:
A budai bírósági körzetbe tartozó szultáni hász-birtokaim falvai közül Jászberény falu rájái, e szultáni rendelet tulajdonosai, egy embert küldtek ide és a következőt jelentették: A fentnevezett falu korábban, a háborúk idején a különböző seregek kártételei miatt elpusztult és szétszóródott, s hosszú ideig üresen és pusztán állt. Azután az ellenséges országrészből néhány család (háne) rája jött ide magát megadva és behódolva, és az említett faluban telepedett le. Egyesek azonban e hász-birtok rájáit zaklatják. Mivel a panasztevők ebben az ügyben szultáni rendeletet kértek, megparancsolom, hogy amikor e nemes rendeletemmel megérkeznek, nézz utána az ügynek. Ha az ellenséges országrészből áttelepült, behódolt szegény ráját a nemes seriat és a régi szokás ellenére valóban zaklatják, akadályozd meg. Ne engedd, hogy az ellenségtől átjött, meghódolt ráját, és a későbbiek során még meghódoló jövevényeket a nemes seriat ellenére bárki zaklassa és háborgassa! Azon légy, hogy a nevezett faluban nyugodtan és békében lakhassanak.
Azt is jelentették, hogy néhány, a faluban született régi rája és fiaik környező falvakban laktak, s amikor Jászberénybe visszatértek, letelepedésükben megakadályozták őket. Ha az ilyen ráják, törvényes bizonyítás után a nevezett faluba visszatelepülnek, ne engedd, hogy őket a fényes seriat, a kánun és a defter ellenére bárki zaklassa, háborgassa, hajszolja, nyomorgassa. Azon légy, hogy igazságos kormányzásom idején békében és elégedetten élhessenek. Így vegyétek tudomásul! Miután megnéztétek, e szultáni rendeletemet hagyjátok náluk, nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1028. év nemes zi-l-káde havának középső harmadában, a jólvédett Buda városában.
A hátlapon kézjegy: Halil. Magyarul: Mehemet vezér pasa levele Berény szállása felől.
– – – – –
Ofen, 20.–29. Oktober 1619. Der im Namen des Sultans Osman II. herausgegebene ferman des beylerbeyis von Ofen, Karakaş Mehmed, an den kadi von Ofen. Jászberény wurde nach den Kriegszerstörungen langsam wieder besiedelt. Einige Familien kamen aus dem Lande des Feindes hierher. Sie und die noch Kommenden dürfen nicht belästigt werden. Auch die alten Einwohner, die in den Jahren der Zerstörung in den umliegenden Dörfern Obdach suchten und sodann wieder in die Stadt zurückkamen, müssen beschützt werden.
