21. Szúfi Mehmed budai pasa a jászberényi kádinak Buda, 1621. április 23–május 2.
21.
Szúfi Mehmed budai pasa a jászberényi kádinak
Buda, 1621. április 23–május 2.
Szúfi Mehmed budai pasa a jászberényi kádinak
Buda, 1621. április 23–május 2.
Őnagysága, az igaz törvény letéteményese, az iszlám bíráinak mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Jászberény kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, a következőket tudatjuk veled:
Jászberény rájáinak kérésével a következő jelentés és levél érkezett hozzánk: a jászberényi zimmik a felséges hódítás óta a jászberényi palánkvár építésében, javításában és más szükséges munkáiban szolgálnak, a hatvani palánkba soha nem jártak. Most a hatvani szandzsákbég egy embert küldött hozzájuk ezzel az üzenettel: „Feltétlenül szükséges, hogy Hatvanba gyertek várépítési munkára. Ha késlekedtek és nem jöttök, katonákkal megyünk rátok, s biztosak lehettek, hogy keményen megbüntetünk titeket.” E zaklatás és önkény miatt a jászberényi palánkban több helyütt elmaradt a javítási és építési munka. Ha a régi renddel ellenkezően nem a jászberényi palánkvár építésére rendelik őket, és a hatvani bég nem hagy fel zaklatásukkal, egészen bizonyosan szét kell futniok.
Mindezt megértettük; levelünk érkeztével a következőképpen járjatok el: Minthogy Jászberény városának rájái a felséges hódítás óta a jászberényi palánkvár építésén dolgoznak, továbbra is ennek a szolgálatában álljanak, a hatvani várba nem kötelesek bejárni. Éjjel-nappal a jászberényi palánkot építsék, szolgálatukban ne legyen hiány. Minthogy a nevezett ráják régtől fogva Jászberénybe szolgálnak, helytelen őket Hatvanba rendelni; ezért akadályozzátok meg, hogy a szandzsákbég rájuk küldje embereit. Azon legyetek, hogy a rája a régi módon szolgáljon. Kelt az 1030. év dzsemázi-ül-áhir havának első harmadában, a jólvédett Buda székhelyen.
A pencsén: Mehmed.
A hátlapon: A jászberényi kádinak szerencsével.
– – – – –
48Ofen, 23. April–2. Mai 1621. Anweisung des beylerbeyis von Ofen, Suft Mehmed, an den kadi von Jászberény: Er möge nicht zulassen, daß der mirliva die Einwohner von Jászberény zum Festungsbaufron nach Hatvan hole, sie seien zu Ausbesserungsarbeiten an der Palisadenburg von Jászberény verpflichtet.
