31. Haszan egri defterdár a hatvani kádinak és helyőrségi agáknak Eger, 1635. február 3.
31.
Haszan egri defterdár a hatvani kádinak és helyőrségi agáknak
Eger, 1635. február 3.
Haszan egri defterdár a hatvani kádinak és helyőrségi agáknak
Eger, 1635. február 3.
Kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! – és a kortársak és egyenrangúak büszkeségei: a hatvani helyőrség agái – akiknek emelkedjék hatalmuk! –, levelünk vételekor a következő szolgáljon tudomástokra:
A hatvani mukátaához tartozó Berény város rájái az egri dívánba jöttek és a következőt jelentették: A nevezett mukátaá jelenlegi eminje, Ömer aga, olyan követelésekkel zaklatja őket, amelyek ezidáig nem voltak szokásban. A korábbi emin, Memisah aga idejében az őt illető tizedgabonát szekéren meghatározott helyre szállították. Most az új emin nem oda viteti velük, hanem eladásra más vidékre. A bárányok tizedelésének idején a tizedre kiválasztott bárányokat a rájánál hagyja, s ha szaporulatuk van, azt is magának követeli. Eddig évente egy fejőstehenet és egy pásztormát szolgáltattak, most a seriat és a kánun ellenére két fejőstehenet és két pásztormát kíván tőlük.
58Mivel a panaszosok ilyenformán tudattak az őket ért zaklatásokról és törvénytelenségekről, és jelentették elnyomatásukat, az egri dívánban e tárgyban levelet írtunk és most elküldjük nektek. Vétele után kellő gondossággal nézzetek utána az ügynek. Ha bebizonyosodik, hogy a szegény ráját – ahogy jelentették – a szokással ellenkező követelésekkel zaklatják, akadályozzátok meg. Ahogy az előző emin idejében a báránytizedet, a pásztormát és a fejőstehenet beszolgáltatták, ahogy munkával szolgáltak és ahová tizedgabonájukat szállították, ezentúl is úgy és oda teljesítsék. Ne engedjétek, hogy az emin a szokás ellenére (a gabonát) az ellenséges országrészbe vitesse velük, és ezzel őket zaklassa és háborgassa. Így tudjátok! Kelt az 1044. év nagyszerű sábán havának 15. napján, a jólvédett Eger városában.
A hátlapon: Tezkere mollánknak, Hatvan kádijának, és a helyőrség agáinak. (Elmosódott pecsét.) Magyarul: Egri kincstartó levele, arrul való, hogy az juhos emberek az bárány dézsmálás után csak egy óráig is rajtunk ne tartsák az bárányokat.
– – – – –
Erlau, 3. Februar 1635. Der defterdar von Erlau, Hasan, verbietet die verbreiteten Unrechtmäßigkeiten bei der Zehnteinhebung. Sie bestanden darin, daß der emin den von den Jászberényern genommenen Getreidezehnt zum Verkauf in das königliche Ungarn bringen ließ, wozu er die Einwohner verpflichtete; den Schafzehnt ließ er in der Stadt und verlangte auch, was durch Vermehrung dazukam.
