44. Ali, Haszán fia, hatvani kádi Nagy Albert jászberényi lakosnak Hatvan, 1640. január 25.
44.
Ali, Haszán fia, hatvani kádi Nagy Albert jászberényi lakosnak
Hatvan, 1640. január 25.
Ali, Haszán fia, hatvani kádi Nagy Albert jászberényi lakosnak
Hatvan, 1640. január 25.
Az ügy úgy áll, ahogy itt elmondatik; feljegyezte a szegény Ali, Haszan fia, hatvani kádi, akinek bizodalma a Magasztosban és Magasságosban van. Nyerjék el mindketten a bűnbocsánatot!
A jelen törvényes irat kiállításának oka a következő: A hatvani vár tartozéka, Jászberény szultáni hász-falu lakosai közül Nagy Albert zimmi felesége, egy Örzsik nevű könnyűvérű keresztény asszony több erkölcstelen tette került nyilvánosságra. Amikor 70Hüszejn Bese egri janicsár, aki vállalkozóként a szultáni hász-birtokok eminje, és a hatvani lovasok közül Díváne Musztafa erről értesültek, nevezett Nagy Albertet előállították, a szokás szerinti bírságot megvették rajta, s erről kezébe igazoló iratot adtak. A nevezett zimmi azt kérte, hogy ezt megtekintve a benne foglaltaknak megfelelően állítsunk ki bírói végzést. A kezébe adott igazoló irat szerint ezután ebben az ügyben őt senki ne zaklassa és háborgassa. Ennek értelmében és a történteknek megfelelően hüdzsetet írtunk és átadtuk neki. A tisztelt bírák mostantól fogadják ezt el. Mindaz, ami történt, a szó megőrzésére megíratott. Kelt az 1049. év kegyes savval havának első napján.
Az ügy tanúi: Ahmed Cselebi bejtülmál emin – Iszmail, Abdullah fia – Sábán, a fáriszok csausa – Haszan fárisz és mások.
A pecséten: Ali.
– – – – –
Hatvan, 25. Januar 1640. Der kadi von Hatvan, Ali, bestätigt, daß der Jászberényer Einwohner Albert Nagy die wegen der Unzucht seiner Frau auferlegte Geldstrafe bei den eminen von Hatvan entrichtet habe.
