49. Músza budai pasának Ibrahim szultán nevében kiadott rendelete a hatvani szandzsákbégnek és kádinak Buda, 1640. augusztus 10–1…
7349.
Músza budai pasának Ibrahim szultán nevében kiadott rendelete
a hatvani szandzsákbégnek és kádinak
Buda, 1640. augusztus 10–18.
Músza budai pasának Ibrahim szultán nevében kiadott rendelete
a hatvani szandzsákbégnek és kádinak
Buda, 1640. augusztus 10–18.
A tugrán: Ibrahim, Ahmed hán fia, mindig győzedelmes.
Kegyes elöljárók mintaképe, a nagyrabecsült előkelők vezérembere, hatalom és méltóság ura, akit a mindentudóégi király bőkezű kegyével megajándékozott: Hatvan szandzsákbégje – akinek tartson soká tekintélye! – és a kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomástokra:
A hatvani livában fekvő Berény város rájái, ezen szultáni rendelet felmutatói hozzánk jöttek, és a következőket adták elő: Falujuk a határszélen fekszik, rájái mindezidáig nem foglalkoztak szőlőtelepítéssel és termeléssel, s emiatt nagy szükségben voltak. Most más vidékről szőlővesszőt szereztek be, és az a szándékuk, hogy falujukban új szőlőket telepítenek. Falujuk határán belül hozzá akarnak látni a szőlőtelepítéshez, s ezért a falu fellendítése és az új szőlők életre hívása és felvirágoztatása érdekében magas rendeletemet és nemes engedélyemet kérték arra, hogy a földek tulajdonosai [az új szőlők után] 5–10 évig tized és adó követelésével ne zaklassák őket.
Ezért szultáni engedélyemet adom és megparancsolom, hogy amikor magas rendeletemmel hozzátok érkeznek, nézzetek utána az ügynek. Ha a nevezett falu földjén nincsenek szőlők, vannak viszont szőlőtelepítésre alkalmas területek, és a telepítés valóban jóés hasznos lenne, ne engedjétek, hogy a falu földterületén újonnan telepíteni kívánt szőlők elültetésébe bárki beavatkozzék és azt gátolja. És hogy ezután az újonnan telepített szőlők, ahogy kell, virágzásnak induljanak, a szőlők gazdáit a földek tulajdonosai 16 évig ne zaklassák tized és adó követelésével. Ezt ne engedjétek, s ha valaki mégis ezt tenné, akadályozzátok meg benne: ily módon törekedjetek e vidék felvirágoztatására és fellendítésére. Így tudjátok! E szultáni rendeletemet megtekintése után hagyjátok náluk! Nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1050. év rebi-ül-áhír havának utolsó harmadában, a jólvédett Buda városában.
A hátlapon: Bejegyeztetett. Magyarul: Az szőlőről való levél.
– – – – –
Ofen, 10.–18. Augusut 1640. Im Namen des Sultans Ibrahim herausgegebener ferman des beylerbeyis von Ofen, Musa, an den mirliva und den kadi von Hatvan. Die Einwohner von Jászberény erklärten, daß sie innerhalb ihrer Stadtgrenze – wo man bisher keinen Weinbau betrieb – Weinstöcke anpflanzen wollen, wofür sie um fünf- bis zehnjährigen Steuer- und Zehnterlaß bitten. Der beylerbeyi bewilligt den Weinanbau, verbietet jegliche gegensätzliche Verfügung und genehmigt sechzehnjährigen Steuerund Zehnterlaß.
