52. A hatvani (?) kádi a szultáni hász falvak rájáinak1 Hatvan (?), 1640. szeptember 18–27.
52.
A hatvani (?) kádi a szultáni hász falvak rájáinak1
Hatvan (?), 1640. szeptember 18–27.
A hatvani (?) kádi a szultáni hász falvak rájáinak1
Hatvan (?), 1640. szeptember 18–27.
1 Az irat felső része a hitelesítési záradékkal és a pecséttel leszakadt.
A jelen irat kiállításának oka a következő:
A szultáni hász-falvak rájái vádlóként a következőket adták elő a seriat-bíróság előtt: „Mostanáig a hatvani szandzsákbégek önkényesen ekét, vágómarhát, sarlóst, kaszást, kapást meg saját szolgálatukra munkát követeltek és végeztettek. Ezért most kérvényt nyújtottunk be, amire felséges rendeletet kaptunk.” A világot engedelmességre kötelező parancs, amelyet a panaszosok felmutattak, a következőkre figyelmeztet: „A szultáni hász-falvak a régi defter értelmében régtől fogva szabadok, ezért ha mostantól akár ekét, akár vágómarhát, akár sarlóst, kaszást, kapást vagy saját szükségletükre szolgáltatásokat követelnének tőlük, a rája ne teljesítse.” Mivel a lakosok ennek értelmében bírói végzést kértek, meghagyjuk, hogy a szandzsákbégek a mai naptól a szultáni hász-falvaktól se ekét, se sarlóst, kaszást, kapást, se a saját szolgálatukra ráját ne követeljenek, és más ügyekért se zaklassák őket. Erről a jelen iratot kiállítottuk és a rájának átadtuk. Kelt az 1050. év dzsemázi-ül-áhir havának első harmadában.
Az ügy tanúi: Memisah bég miralaj – Mehmed aga záim – Ali aga záim – Mehmed fárisz-aga – Húbjár fárisz-aga – Ahmed fárisz-aga és mások a jelenlevők közül.
– – – – –
Hatvan (?), 18.–27. September 1640. Der kadi von Hatvan(?) beruft sich auf eine Anordnung des Sultans und verbietet, daß die mirlivas in den has-Dörfern des Sultans zu ihrem eigenen Nutzen Pflüger, Schnitter und Mäher, Hacker beanspruchen. Auch Schlachtvieh dürfen sie nicht verlangen.
