66. Murtezá budai pasának Ibrahim szultán nevében kiadott rendelete a hatvani szandzsákbégnek és kádinak Buda, 1647. január 8–17.
8866.
Murtezá budai pasának Ibrahim szultán nevében kiadott rendelete
a hatvani szandzsákbégnek és kádinak
Buda, 1647. január 8–17.
Murtezá budai pasának Ibrahim szultán nevében kiadott rendelete
a hatvani szandzsákbégnek és kádinak
Buda, 1647. január 8–17.
A tugrán: Ibrahim, Ahmed hán fia, mindig győzedelmes.
A kegyes elöljárók mintaképe, a nagyrabecsült előkelők vezérembere, hatalom és méltóság ura, akit a mindenhatóégi király bőkezű kegyével megajándékozott: Hatvan szandzsákbégje – akinek tartson soká tekintélye! – és a kádik és bírák mintaképe, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Hatvan kádija – akinek szaporodjanak erényei! –, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomástokra:
A nevezett szandzsákban fekvő Berény város lakosai, e szultáni rendelet birtokosai, levelet küldtek a budai dívánba, elmentek a seriat törvényszékére is, és a következő törvénytelenségekről tudósítottak: „Mi a felséges hódítás óta a kiszabott várépítési szolgálatot Hatvanba teljesítettük, várjavítási és építési munkával máshonnan nem terheltek minket. Most a szokással ellenkezően Eger várából javítási munkát és épületfa- szolgáltatást követelnek tőlünk, amit képtelenek vagyunk teljesíteni és elviselni. Ha ezt rólunk nem hárítják el, nincs más választásunk, mint hogy elfutunk és szétszóródunk.” Az igazság kiderítésére a nevezett [hatvani] várból a vének, az előkelők és a rég ott szolgálók a seriat törvényszéke elé idéztettek, ahol a következőképpen tanúskodtak: „A nevezett város a felséges hódítás óta Hatvan várát javítja és építi, s mostanáig sem Egerből, sem máshonnan nem volt szokásban építési munkát, épületfa-szállítást, vagy bármilyen más szolgáltatást követelni tőlük.”
Miután [a berényieknek] azt a kérését közvetítették hozzánk, hogy adjunk magas rendeletet arról, hogy ezentúl a szokással ellenkezően Egerből javítási munka és épületfa-szállítás követelésével ne zaklassák őket, elrendelem, hogy ha a bevett módon régóta szokásban lévő szolgáltatásaikat teljesítik, a régi gyakorlattal ellenkezően máshonnan ne zaklassák őket. Megparancsolom, hogy amikor [rendeletem] hozzátok érkezik, nézzetek utána az ügynek. Ha valóban úgy áll, ahogy jelentették, parancsom alapján ne engedjétek, hogy a ráját – ha a nevezett várba régtől fogva kötelező szolgáltatásait teljesíti – a régi szokással ellenkezően máshonnan javítási munka és épületfa-szállítás követelésével zaklassák és háborgassák. Az ilyet akadályozzátok meg! Így tudjátok, nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1056. év nemes zi-l-hiddzse havának első harmadában, a jólvédett Buda városában.
A hátlapon: Bejegyeztetett. Bevezettetett. Magyarul: Budai vezér levele, hogy Hatvanon kívül sehova fát ne adgyonk.
– – – – –
Ofen, 8.–17. Januar 1647. Im Namen des Sultans Ibrahim herausgegebene Anordnung des beylerbeyis von Ofen, Mustafa, an den mirliva und den kadi von Hatvan. Die Einwohner von Jászberény brachten beim Ofener divan die Klage vor, daß sie, wo sie seit der Eroberung Festungsbaufron in der Burg von Hatvan verrichten, nun auch noch zur Arbeit nach Erlau beordert werden. In dieser Sache seien die ältesten Soldaten der 89Burg von Hatvan vor Gericht geladen worden, und diese hätten die Behauptung der Jászberenyer bestätigt. Die Adressaten mögen unterbinden, daß die Jászberényer zur Arbeit nach Erlau beordert würden.
