87. (Ömer (?) budai kajmakám a hatvani szandzsákbégnek, a kádinak és a várőrség agáinak Buda, 1658. szeptember 16.
10687.
(Ömer (?) budai kajmakám a hatvani szandzsákbégnek,
a kádinak és a várőrség agáinak
Buda, 1658. szeptember 16.
(Ömer (?) budai kajmakám a hatvani szandzsákbégnek,
a kádinak és a várőrség agáinak
Buda, 1658. szeptember 16.
Hatvani szandzsákbég, dicsőséges és kegyes elöljáró– akinek tartson soká tekintélye! –, az igaz törvény letéteményese, mollánk: hatvani kádi – akinek szaporodjanak erényei! – és a kortársak és egyenrangúak büszkeségei: a hatvani vár őrségének agái – akiknek emelkedjék hatalmuk!
A jelen irat birtokosai, Berény városának népe, embert és vele jelentést küldtek a budai dívánba és így tudósítottak sok nyomorúságukról: A környékbeli várakból és palánkokból a maguk kedvét töltő katonák verődnek össze, és faluról-falura járva az ő lakhelyükre is eljutnak. Fizetség nélkül elszedik élelmüket, ezen kívül farkas- és rókabőrt, kést, kanalat, darutollat vagy ezek megváltásaként pénzt meg kocsit követelnek. Nincs vége az ilyen törvénytelen zaklatásoknak. Ha ezektől nem mentesülnek, egészen biztosan szét fognak szóródni. Hogy ezután a katonaság részéről ne érje őket zaklatás, rendeletünket kérték, amit mi megírtunk és elküldünk.
Megérkeztekor az kívántatik, hogy kellő gondossággal nézzetek utána az ügynek. Az ilyen összeverődőés szerte kóborló katonákat keményen figyelmeztessétek, hogy ezentúl ne járjanak ki hozzájuk, ne vegyék el ingyen élelmüket, farkas- és rókabőr, kés, kanál, darutoll vagy ezek megváltásaként pénz, kocsi vagy bármi más követelésével ne zaklassák őket. Ha valaki mégis ezt akarná tenni, akadályozzátok meg! Azokat pedig, akik ebbe nem nyugszanak bele és újra háborgatnák a szegénységet, egyesült erővel fogják el és hozzák a budai díván elé, hogy elnyerjék méltó büntetésüket. Az ügyre több gondot fordítsatok, s e rendeletünk értelmében járhatok el! Így parancsoltatott. Kelt az 1068. év zi-l-hiddzse havának 18. napján.
A pecséten: Ömer (?).
A hátlapon magyarul: Budai kajmekám levele a gyalog törökök csintalanságokrul, kések, ajándék, farkasbőr, melyeket mind szüntelen kérnek rajtunk. Anno 1658.
– – – – –
Ofen, 16. September 1658. Der kaymakam von Ofen an den mirliva von Hatvan und an die agas der Burgbesatzung: Sie mögen das Militär der umliegenden Festungen streng daraufhinweisen, nicht nach Jászberény zu gehen, um von den Bewohnern ohne Entgeld Lebensmittel, Wolfs- und Fuchsfelle, Messer Löffel, Kranichfedern zu fordern. Auch dürfe man als Auslösung kein Geld dafür verlangen. Wer derlei Unwesen treibt, sei vor den Ofener divan zu bringen.
