89. Ibrahim hatvani kajmakám a jászberényieknek Hatvan, 1658. szeptember 19–28.
89.
Ibrahim hatvani kajmakám a jászberényieknek
Hatvan, 1658. szeptember 19–28.
Ibrahim hatvani kajmakám a jászberényieknek
Hatvan, 1658. szeptember 19–28.
A jelen irat kiállításának oka a következő: A hatvani szandzsákban fekvő szultáni hász-városok közül Jászberény városának szegényei hozzánk jöttek. Engedélyt kértek arra, hogy a tatár katonasággal szemben, maguk, családjaik, javaik és élelmiszereik védelmére városuk felsőárkát felhányhassák, és hogy emiatt őket senki ne zaklassa. Ezért írtuk meg és adtuk át nekik ezt az iratot, hogy szükség esetén bizonyítékul felhasználhassák. 108Kelt az 1068. év nemes zi-l-hiddzse havának utolsó harmadában. Ibrahim, a mostani hatvani kajmakám.
A hátlapon a pecséten: Ibrahim. Magyarul: A várat építsük, hatvani bék levele és díványé [ =diváné].
– – – – –
Hatvan, 19.–28. September 1658. Der kaymakam von Hatvan, Ibruhim, erteilt den Bewohnern von Jászberény die Erlaubnis, zum Schutz der Stadt einen Graben anzulegen, der zur Verteidigung gegen die Tataren dienen soll.
