13. 1603 március vége–április eleje
29513.
1603 március vége–április eleje88
[Orhonlu: 49. sz.]
1603 március vége–április eleje88
[Orhonlu: 49. sz.]
88 Terminus post quem: 1603. március vége; az iratban említett magyar országgyűlés feloszlásának ideje.
A Belgrádot védő szolga, vezír Murád pasa89 levele
89 Kujudzsu Murád pasa ruméliai beglerbég, később nagyvezír (1606–1611).
Az egri beglerbégtől, Szinán pasá[tól]90 levél, az előkelőségektől közös kérvény érkezett; az egri várban lévő kul legénység élelmezése és pénzellátmánya terén támadt hiányaikról panaszkodtak. Az említett Szinán pasa azt mondta: „Ha zsoldotok nem jön meg az ünnepig,91 engem öljetek meg!” Megegyeztek abban, hogy ha az ünnepig nem jönne meg a zsoldjuk, mind együtt elhagyják a várat és elmennek. Az átkozott hitetlenek, miként az előző tavasszal, bizonyára támadni és mozgolódni fognak, aztán amikor az utak le lesznek zárva, sem az élelem és a pénzellátmány nem tud majd [rendeltetési helyére] eljutni, sem a segélykérő a várból kijutni. És Székesfehérvárba is 40 jük92 akcsét kellene küldeni. Jelen pillanatig az sem lett elküldve. Köztük is nagy a zűrzavar, és azt mondják: „Ha nem jön meg a zsoldunk, elhagyjuk a várat, és elmegyünk.” Mivel a végek várainak a zsoldja nem adatik meg, a helyzetünk nagyon megromlott. Naponta jönnek segélykérők és sürgetik a végvidéki várak zsoldjának megadását. [Üres] válasszal nem elégednek meg. Valójában egy sereg szegény[ről] [van szó]. Sehogy sem képesek fenntartani magukat. Hiszen sem nem kereskednek, sem földet nem művelnek, a négy fal között élnek, s amit kintről kapnak, azt élik fel. A pénzellátmánynak mindenképpen meg kell az ünnepig érkeznie, különben attól kell tartanunk, hogy elhagyják a várakat. Ugyanakkor biztos, hogy az ellenség mindenfelől mozgolódni és támadni fog. Most, miután a hitetlenek Budánál lévő tábora elpusztult, szokásuk szerint maguk közt törvényt tettek.93 Korábban a bécsi király a Lotharingiaival (Lotran)94 ellenséges viszonyban volt, de [aztán] a bécsi király egy nagy várat adott [neki], s most békében vannak egymással. Lotharingiai tavaly tavasszal is megígérte, hogy segítséget nyújt. Ezeknek a törvénye, azaz azok a napok, amikor mindnyájan összegyűlnek és tárgyalnak, szokás szerint a piros tojás [ti. húsvét] idején van, de most korábban tartottak törvényt. Gonosz elképzelésük az volt, hogy amint az idő megjavul, az iszlám katonáinál hamarabb megindulnak s Budára rontanak. A magasságos Isten ne adjon nekik sikert dolgaikban! Kimondták törvénybe, hogy akié Buda, azé az ország. Az összes végbelinek el kell küldeni a zsoldját, hogy mindenki a végek védelmével legyen elfoglalva. Az elfoglalt várakkal bármi is történt, a zsoldnélküliségből fakadt. A várvédő janicsárok bölük basijai,95 más agák és a legénységből sokan, főleg Bosznia valamennyi agája [hozzám] jön, és napról-napra kitartóan [kérik] a zsoldot. Se [felséged] e szolgáját, se a defterdárt nem engedik kimenni. „Vagy adjátok ki a zsoldunkat, vagy elhagyjuk a várakat és elmegyünk. Védjetek és őrizzétek őket, ahogy tudjátok!” – efféle ostoba dolgokat mondanak. Ezen a környéken nincs mód pénzt előteremteni, vagy kölcsönözni. Félünk, hogy egy szép napon megölnek minket a házunkban. Segítség! Juttassák el a várak zsoldját, vagy pedig attól tarthatunk, hogy rövid birtoklás után a várak kikerülnek a kezünkből. És ebben az évben is, amikor 5–10 ezer hitetlen összegyűlt és Bihke96 várát akarták körülzárni, a gázik hírül vették és nem engedték, hogy a várat kár érje. Tudatták, hogy a hitetlenek után eredtek, és dicséretes sikerrel jártak. Boldogságos padisahom! A pénzzel kapcsolatos szükséglet nagyúri kengyeléhez előterjesztetett. 300 ezer arany kéretett, 200 ezer aranyat kegyeskedett [adni]. Most Egerből a kul részéről éppen jött két aga pénzellátmányt kérni. „Pénzt!” – mondják, és segítséget kérnek. „Ha le is vágjátok a fejünket, pénz nélkül nem távozunk” – mondják. Pénzellátmány nélkül a végek helyzete rendkívül összekuszálódik és meggyengül. Az Isten szerelmére, kegyeskedjék még 100 ezer aranyat [kiutalni], 296hogy a hiány felszámolására [összesen] 300 ezer arany küldessék. Segítség padisahom! Hogy ezt a dolgot el tudjuk hárítani, meg kell könyörülni a végek szegényein. Egyébként a rendelkezés nagyságos padisahomé.
90 Szinán pasa megszakításokkal egri beglerbég 1596–1603 júniusa között. 1604 májusától a nagyvezír helyettese.
91 A kurban bajrami, az áldozati ünnep időpontja zilhiddzse hónap 10-e; ebben az évben (1603) május 21-re esett.
92 Egy jük, azaz lóteher, 100 ezer akcséval egyenlő.
93 A török szövegben is a magyar „törvin” szóval, az országgyűlés jelölésére. 1603-ban a rendeket február 24-re hívták össze Pozsonyba, ahol március végéig üléseztek.
94 Lotharingiai Fülöp Emanuel, Mercoeur hercege (Henry Mercoeur). 1598-ban hívta meg Rudolf császár seregei fővezérének. 1598-ban érkezett Bécsbe, 1601 szeptemberétől a Székesfehérvár ellen vonuló hadsereg fővezére volt. Ő vezette volna a következő évi hadjáratot is, árn 1602. február 19-én Nürnbergben elhunyt; v. ö. Lovag Fehrentheil-Gruppenberg László: Mercoeur lotharingiai herceg magyarországi szereplése. Hadtörténelmi Közlemények XXXVIII/1937, 205–234. o. és Gömöry G.: i. m. 304. o.
95 A bölük basik a janicsárok legkisebb alegységeinek vezetői voltak.
96 Behke, azaz Bihács; ma Bihać (Jugoszlávia).
Az elhunyt és megboldogult Mehmed szultán hán őfelségének nemes válasza:
Tudomásul vettem.
