87. Debrecen, 1849 április 28. Kossuth levele Görgeyhez Aulich hadtestének feladatairól és az északkeleti katonai helyzetről.*
87.
Debrecen, 1849 április 28.
Kossuth levele Görgeyhez Aulich hadtestének feladatairól és az északkeleti katonai helyzetről.*
Debrecen, 1849 április 28.
Kossuth levele Görgeyhez Aulich hadtestének feladatairól és az északkeleti katonai helyzetről.*
A levél magyar nyelvű eredetije nem került elő, a hadbírósági eljárás céljára készült német fordításból közöljük.
Theurer Freund!
Gestern habe ich Dir es berichtet, welche Meinung ich dem Aulich mittheilte.* Heute (aber noch nicht als Antwort auf mein Schreiben) meldet er mir, dass er von Dir gar keine dispositionen erhalten habe und sich sonach in keine Operationen einlassen kann.* – Ich befürchte, er verliert einen kostbaren Augenblick. – Ich hietle es für sehr wichtig, wenn Aulich in das stuhlweissenburger und tolnauer Comitat eine Streitmacht werfen und gegen Ofen hin operiren könnte. Aber jedenfalls sehr wichtig halte ich und erachte es für unumgänglich nothwendig, dass es Dir zur kenntnis gelange, was in den hier beigeschlossenen Briefen enthalten ist und bemerke noch insbesonders, dass der in Eperies stationirt gewesene Feind, beiläufig 5000, nach andern gar 10,000 Mann, ebenfalls von Eperies gegen Siroka abgezogen sei, muthmasslich um sich mit Benedek zu vereinigen. Ein Theil der Armee Dembinszkys – Idzikovski (Brigade) ist in Eperies eingezogen. Dembinszky selbst ist in Kaschau – Beabsichtiget der Feind von Rosenau gegen Kaschau zu ziehen – so ist dies (zu erhindern) Dembinszky’s Sache. Zieht der Feind aber gegen die Bergstädte hin, so, glaube ich, musst Du ihn im Auge halten – zumal müsste die Waitzner Brigade sehr acht haben.
Az Aulichhoz írt levélnek nincs nyoma a kormányzósági iratok között, de ezideig nem ismeretes az a levél sem, amelyet Kossuth ápr. 27-én írt Görgeynek. Görgey máj. 1-i válaszából tudjuk, hogy Kossuth az altábornagyi rangot ajánlotta fel Görgeynek és értesítette, hogy a Vetterrel kapcsolatos problémáit (Vö. előbb, 13. sz., 27. l.) úgy kivánja megoldani, hogy Vettert hadseregfelügyelővé nevezi ki (Görgey máj. 1-i leveléből részleteket közöl Steier, i. m. 262. s köv. l., maga a levél OHB 1849: 6745. sz. alatt van.)
Aulichnak ezt a jelentését nem ismerjük.
Ich hielt es jedenfalls für nothwendig, Dir dies mitzutheilen. Ich meine, Dembinszky’s Aufgabe wäre, dem Feinde entweder den Weg abzuschneiden, oder demselben auf der Ferse nachzufolgen.
Perczel hat Kikinda erobert – und den Theodorovics bei Basahid geschlagen.*
Perczelnek óbecsei, kikindai és basahidi győzelmeiről szóló jelentéseit közli a Közlöny ápr. 29-i száma.
Gott mit dir, Dein treuer Freund
Kossuth
Debreczin, 28-ten April Abends 9 Uhr 1849.
Dembinszky bittet sehr um die nach Pest entsendete Escadron Uhlanen des Thorzniczki. Es hängt von Dir ab, ob Du sie ihm gibst, oder nicht.
Morgen schicke ich durch den Major Mocsáry 150,000 Gulden Cm zu, – nur 5000 grössere Banknoten, das übrige kleine.
Major Emerich Szabó ist von seiner Sendung nach Paris glücklich zurückgekehrt. – Du wirst ihn sehr gut brauchen können.*
Szabó Imre, a hadügyminisztérium korábbi osztályfőnöke, 1848 őszétől Teleki László mellett dolgozott Párizsban; hazatérése után kormányzói vezérsegéd lett és a kormányzói katonai irodát vezette. Júniusban hadügyi államtitkár lett s Görgey távollétében a hadügyminisztérium vezetője is volt.
Egykorú német fordítása: O. Lt. Kossuth-Archiv 491. csomó.
