Nagybánya.
Nagybánya.
Ma a természet halálképét látjuk Guttin ormain hó-alakban.
Ma nálunk halálsápadtság borította a jó hazafiak arczát, midőn a posta a németgyülési küldöttség bécsi eljárásának a hon sorsát talán eldöntő hírét hozta.
Az én keblemet pedig fájdalom szaggatja, midőn a reactiónalis szemtelen gazság egyik oklevelének következő fordítását közlöm:
Kővár-vidéke tekintetes tisztségének. Naszód, 1848. sept. 14.
Tekintetes tisztség! Már régebben keletkezett aggasztó hangulat ezen ezred határszéli lakosságánál. A románok akarata ellenére megtörtént unio, a határszéli ezredeknek a királyi magyar ministerium alá lett rendelése; a kiindult zászlóaljnak a magyar hirlapok részéről történt megtámadtatása, melly zászlóalj ő felsége a császár érdekében kért használtatni, – az ezred ezen rész ellen megindított vizsgálat, – főleg pedig a magyar sor- és az erdély-határszéli ezredeknek a császári királyi osztrák hadseregtől Magyarország által szándékolt elkülönítése, elegendő tápot nyujtottak a fenyegetőző vész kitörésének.”
„Ámbár az ezred ezredese és parancsnoka báró Jovich úr, már a mult hó 26-án tartotta kötelességének ő excellentiáját a parancsnokoskodó generalis urat erről értesiteni, és a saját személyét fenyegető veszedelmet is említeni, még is azt hittük, hogy az ingerültségnek csendes és meggondolt (besonnene) irány adható, és a kedélyek jobb jövőveli vigasztalással lecsendesíthetők, ámbár csak egy szikra látszott szükségesnek a gyú-anyag fellobbantására.”
„Ekkor a kir. magyar ministerium parancsa következtében megkezdett újonczállítás, a szomszéd vidéki oláhokat arra birta, hogy határszéli ezredbeli testvéreikhez (Nationalbrűder) még szorosabban csatlakozzanak, és több mint 50 helység küldöttei jelentek meg itt néhány nap óta, azon sürgő kivánattal, hogy összes ifjuságuk ő felsége a császár és az összes monarchia szolgálatára állíttassék, a magyarországi urak számára pedig közülök egy ember se bocsáttassék.”
„Ezeknek fenyegető nyilatkozatai, miszerint a magyar hatóságok erőszakos lépéseinek oda ne engedtessenek, különben átalánosan felzendülvén, uraságaiktól valamint tisztviselőiktől magokat felmentik, és szilárd akaratuk, hogy a császár érdekében mindnyájan fegyvert fogjanak, a határvidéki lakosságnál legmelegebb pártolásra találtak, és a tegnapi napon 300-nál több küldött jelent meg az összes ezredi helységekből, kikhez Kisbudak vidéki helység összes férfi lakossága, még meszebb fekvő megyék vidéki községeinek küldötteivel együtt csatlakozott.
E kedvetlen körülmények közt vette át alólirt, az ezredes úr betegsége következtében, az ezred parancsnokságát, azon szilárd akarattal, hogy bajos feladásának kötelességét azzal teljesítendi, hogy a keletkező forradalmi anarchicus állapotnak minden erőből elejét vegye, miáltal nemcsak a határszéli lakosságot a törvényes rend és fegyelem útján vezesse, hanem a legközelebb, sőt a meszebb fekvő vidéki helységek uraságait és szerencsétlenségből megmentse (mellyek az 1846-ki gallicziai eseményekhez hasonlókká válhatnának), minthogy itt is mint mindenütt a jó és rosz közt habozó gyenge lelkek sovárgásának haladéktalanul jó irányt kell adni.”
A határszéli küldöttek kivánataikat illető jegyzőkönyvi pontok főkép a megegyezésük nélkül megtörtént unionak felbontását, és a kir. magyar ministerium alóli felmentesítésüket tárgyazzák.
Miután a határszéliek már egy század óta fenálló institutiójuknak korszerű javitását egyik ministeriumtól úgy várhatják mint a másiktól, és határozott nyilatkozatuk hajthatatlan, de ép azért figyelemre méltó elszántságból ered, melly szerint őseik példájára az osztrák császárhoz hiven ragaszkodva a császári kir. hadseregtől soha sem, vagy csak a halál által engedik magokat elszakasztatni: annál fogva ezen ezred parancsnoksága kivánságukat csak hűséges érzelmeik újitásának kifolyásaúl tekinti, melly érzelmek a felső és legfelsőbb helyeken kedvező fogadtatásnak fognak örvendeni (so hält das Regiments-Commando deren Anliegen nur als den Ausfluss einer Erneuerung ihrer treuten Gesinnungen, welche vor den hohen und höchsten Stellen einer günstigen Aufnahme sich erfreuen werden). Sokkal fontosabbnak tartotta azonban az ezred parancsnoksága a naponkint az ezred kerületébe tolongó sok ezer oláhot, magyart és szászokat lecsendesíteni.
A hit és bizalom nélküli szédelgés idejében a csevegő és szájaskodó kornak szép igéretei állandó eredménynek nem szolgálhatnak alapul, és a veszély elhárításának, a jó előmozdításának becsületes nyilt intézkedések használhatnak leginkább.
Ezen gondolkozási móddal sikerült nekem a sok ezeret lecsendesíteni, és azon szent igéretet tőlk venni, hogy minden erőszaktól tartózkodni, az idegen tulajdont tisztelni, hatóságaikat és uraságaikat ótalmazni, és a fenálló törvénynek engedelmeskedni fognak – a miért én csak a következő igen csekély árt szabtam.
A császár szolgálatába általában ajánlkozó minden helység lakosságából 100 után két ujonczot veszek, kiknek besorozása (Assentirung) határozatlan időre, foglaló, és valamelly hadtestbe való beosztás nélkül történik, minek bevégeztével az ifju sereg a csász. k. zászlóra fog megeskedtetni.
Ennek megtörténte után a szerencséltetett sokaság a legkegyelmesebb császár és a közmonarchia javának hozott áldáskivánatok közt hazatért; és én kezességemet látom abban, hogy ez által a legveszedelmesebb ingerültség, az ország javára, de főképen az uraságok és tisztviselők üdvére kényszerítve elnyomatott.
Sietek a tekintetes tisztséget a dolgok ezen állásáról azon kérelem mellett értesíteni, hogy ezen zarvargások, mellyeknek erőszakos kitörése legalább elhalasztottnak látszik, megszüntetéséhez szokott higgadtságával segédkezet nyujtson. Valamint én is minden tekintetben készségemet ajánlani szerencsémnek tartom, s csak azt teszem még hozzá, hogy ezen eseményt illetőleg, ő felségéhez a császár és királyhoz is sürgöny küldetett.
Hogy a tekintetes tisztség az itt megjelent községek felől tudósíttassék, a kész besorozási ívek (Assentirlisten) utólagosan fognak elküldetni; és reménylem, hogy nem lesznek hajlandók eljárásomat idegen törvényhatóságok jogaiba való beavatkozásnak (Eingriff) bélyegezni, hanem abban egy nagy veszedelemnek elháritását látni. – Urban, s. k. alezredes.
Ezen levélhez – melly ma (Sept. 17.) sürgönyképen érkezett a kövárvidéki tisztséghez, és mellyet ez tüstént a belügyminiszterhez küldött – nem kell commentár; mert elég világos.
