átüt
átüt [t-ü] ige
1. tárgyas <Kisebb tárgyat> ütve vhol, vmin v. vhova átjuttat. A labdát átüti a hálón. Átüti a labdát vkinek a feje felett. Átüti a labdát a másik oldalra, a másik félnek, más játékosnak.
2. Vmit átüt (vmivel): vmely felületen ütéssel, gyak. vmely kemény, hegyes v. éles tárgy segítségével nyílást, lyukat hoz létre. Átüti a vékony falat. A vésővel átüti a deszkát. A repeszek átütötték a falat. Felállt sebesen; szinte félő volt, hogy fejével átüti a padlatot. (Jókai Mór) || a. tárgyas (átvitt értelemben) Merj! a merészség a fene fátumok Mozdíthatatlan zárait átüti. (Berzsenyi Dániel) || b. tárgyas <Lapos tárgyat hegyes eszközzel> átszúr, és az eszközt benne hagyja. Átüti az iratcsomót kapoccsal. Két szeggel átüti a lécet, úgy szögezi oda. Minden vadgesztenyének a héjába belekarcoltam késsel egy szívet, ami nyíllal át van ütve. (Jókai Mór)
3. tárgyatlan Vmin átüt: <írógép, ill. betűkarja> úgy üt, hogy a betűk vmely anyagon, papíron át a másolópapír alatt elhelyezett másolati példányon is látszanak. A kartonon a gép nem tud átütni. || a. tárgyas <Írógép vmely szöveget> másolópapír segítségével olvasható másolatként hoz létre. Ez a gép három példányt is jól átüt. || b. Átüt vmit (vmivel): <személy írógépen v. bélyegzővel> vmely betűt, szövegrészt, jelet érvénytelenné, lehetőleg olvashatatlanná tesz azáltal, hogy vmely más betűt, szövegrészt, jelet üt v. bélyegez rá. Ezt a két szót üsd át x-szel! || c. tárgyas <Írógépen való íráskor egy v. több tévesen írt betűt> helyesen (újra) leír. Nem szokta átütni a téves betűt. Ne írd le újra, csak üsd át a számot!
4. tárgyatlan (műszaki nyelv) <Áram vmely tárgyon, közegen> szikra v. ütés alakjában hirtelen áthatol. A jó gumikesztyűn nem üt át az áram.
5. tárgyatlan (átvitt értelemben, ritka) <Fény vmely akadályozó közegen> keresztülhatolva gyak. hirtelen megjelenik; áthatol. A napfény átütött a ködön. Fönn az arany nap sütött S lehúnyt szemhéjaimon Rózsaszínnel átütött. (Tóth Árpád) || a. tárgyas (átvitt értelemben, ritka) Vmit átüt: <fény, villamos szikra> vmin hirtelen áthatol. A napsugarak átütik a tető üvegablakait.
6. tárgyatlan (átvitt értelemben) <Szivárgó anyag vmely felületen, lapos tárgyon> átszivárog, és a másik oldalon is láthatóvá válik. Átüt a papíron a festék, a zsír. || a. tárgyatlan (átvitt értelemben) <Szín vmely felette, rajta levő más színű anyagon keresztül> halványan v. határozottabban látható. Átüt vmin. A vékony harisnyán átüt a test színe. Óh festő, jól kapard a régi színt le, | mert átüt, mindig átüt. (Babits Mihály) Fényes pöfeteg buggyan ki a [kukorica] cső zöld burkából, melynek hámján átüt fekete tartalmának a színe. (Nagy Lajos)
7. tárgyatlan (átvitt értelemben) Vmi átüt vmin, vkin: vmely íz, szag, tulajdonság, jelleg vminek, vkinek másféle jellegén keresztül is érezhető. Ezen a kenyéren átüt a hagymaszag. Hiába evett narancshéjat, leheletén átütött a dohányszag. (Kosztolányi Dezső)
8. tárgyas (játék) <Ütést (3)> még magasabb lappal üt, és így az ütést elviszi; felülüt. A szomszédom királlyal ütötte, de én átütöttem ásszal.
átütés; átüthető; átütődik; átütöget; átütött; átüttet.
