átvesz
átvesz [ë] tárgyas ige
1. Vmit átvesz (vkitől): kezébe vesz vmit, amit rendsz. más vki fog v. nyújt neki. Átveszi a pénzt. Átveszi a táskát apja kezéből. Átveszi anyjától az ernyőt. Átvesz vmit egyik kezéből a másikba. Az út felén átvette társától a csomagot. Édesanyám … megremegő kézzel vette át a krajcárt. (Móricz Zsigmond) Átvette a csengő pénzt a paraszttól. (Gelléri Andor Endre) || a. (kereskedelem) <Vállalat, fiók, kereskedő az elosztótól v. nagykereskedelmi vállalattól árut> közvetítésre v. viszonteladásra kapva hivatalos formában átvállal, s rendsz. a saját raktárában, területén elhelyez. A vállalat a termelt árut átveszi. A küldeményt nem veszem át. Az árut a helyszínen veszi át. Vasárut vettek át bizományba. || b. (átvitt értelemben, hivatalos) <Rendelő személy, intézmény, felügyeleti hatóság vmely megrendelt v. elkészített tárgyat> a kívánalmaknak mindenben megfelelőnek találva, saját hatáskörébe tartozónak nyilvánít, és kijelenti, hogy használatát megkezdi, ill. engedélyezi. Holnap kijönnek az igazgatóságról, és átveszik a transzformátort. A tanács nem vette át az új bérházat, mert a villanyvezetékek szerelése szabálytalan volt. || c. (sport) Labdát átvesz: feléje v. hozzá irányított, rúgott l. tovahaladásában megállít, megkap, elfog és maga kezd irányítani. Futtában vette át az előre vágott labdát. Átveszi a labdát a balszélsőtől.
2. (vasútügy) <Külföldről vmely határállomásra érkező vasúti kocsit, szerelvényt> hivatalos jegyzékbe vesz, és továbbküldését vállalja. A Lengyelország felől érkező szerelvényt Szobon vették át.
3. Vmit átvesz (vkitől): <személy> pénzért megvesz vmit, amit vki nem akar magának megtartani. Bolti áron átveszem tőled a könyvet. Nővérének birtokát … igen jó áron átvette. (Jósika Miklós)
4. <Üzenetet, jelentést> tudomásul vesz; (katonaság) <jelentést> mint illetékes feljebbvaló hivatalosan tudomásul vesz. Átvettem a tegnapi üzenetet. Jött felkötött karddal a Jancsi rapportját átvenni … (Jókai Mór) || a. Üzenetet, postát, illetményt átvesz: üzenet, posta, illetmény közvetítésére, átadására vállalkozik. Majd én átveszem az üzenetet. Átveszi a postát? || b. Megbízásból, megőrzésre átvesz vmit: vállalja, hogy a rábízott v. átvett tárgyat megőrzi, gondozza és visszaszolgáltatja.
5. (átvitt értelemben) <Tulajdonságot, szokást, gondolatot, cselekvésben követett módot> mástól eltanul, elsajátít és magáévá tesz, felhasznál. Átveszi társainak modorát, munkamódszerét. (sport) A Csepel nem tudta átvenni a Ferencváros nagy iramát. A bolgárok mai nyelvüket szlávoktól vették át. A proletariátus pártja átvette a parasztok pártjának forradalmi követeléseit. Egymás ízlését örömest átvették. (Jókai Mór) Zsongva ring a rét | s … szíved átveszi ütemét. (Szabó Lőrinc) || a. <Másutt megjelent v. máshova szánt írásművet v. abból egy részletet> saját művében (szó szerint) felhasznál v. lapjában (újra) közöl. A reggeli lap cikkét más lapok is átvették. Átvették a kőnyomatos lap, a távirati iroda jelentését. A regényből egész fejezeteket átvett. Ha nem közlik itt a novelládat, átveszi az esti lap. || b. (nyelvtudomány) <Szót, nyelvi elemet egy nyelv v. azt beszélő nép vmely más nyelvből> érintkezés útján magába olvaszt, ill. eltanul és elsajátít. A magyar nyelv sok szót vett át a szláv nyelvekből.
6. (átvitt értelemben) Átvesz vmit, gyak. vkitől: élére áll vminek, amit eddig más személy irányított. Folyóiratot átvesz; színházat átvesz; (iskolai) osztályt átvesz; (politika) átveszi a kormányt; (sajtónyelvi) átveszi vkinek az íróasztalát: annál az íróasztalnál folytatja vkinek a munkáját, amelynél az abbahagyta; (1945 előtt) Átvette apja üzletét. (régies) Átvette ősei birtokát. Maga vette át a vagyonát. Ezen viszonyok közt vettük át a kormányt. (Kossuth Lajos) Haza kellett jönnöm, mert meghalt az anyám s át kellett vennem a műhelyt és gazdaságot. (Móricz Zsigmond) || a. (átvitt értelemben) Átvesz vmit (vkitől): vmely cselekvést, állást, hatalmat más vki után, annak a tevékenységét folytatva, gyakorolni kezd, ill. betölt. Átveszi az elnöklést, a vezénylést, a vezényletet; átveszi a szót: a) beszélgetés közben más után beszélni kezd; b) másnak az irányító szerepét folytatva, vmit irányítani kezd. Mihelyt tisztába jött az ügyekkel, átvette a szót. Átveszik a megüresedett állásokat. Átveszi a nagykövetség vezetését. (sport) Átveszi a játék irányítását. A munkáskormány átvette a hatalmat. Úgy van, vevé át a szót Eliz. (Tolnai Lajos) Nincsen valami ellensége – vette át a kérdezősködést Tereskey. (Mikszáth Kálmán) || b. Átvesz vkit: a) <hivatalos szerv> foglyot, szállítandó személyt további intézkedés, szállítás v. fogvatartás végett a maga hatáskörébe átvállal. A foglyokat a határon átvették a magyar hatóságok. b) (átvitt értelemben) <szervezet, hivatal> vkit régi munkahelyéről a maga kötelékébe felvéve alkalmaz. A megszüntetett intézmény, vállalat dolgozóit más intézmények vették át.
7. (átvitt értelemben, iskolai) <Tanulandó anyagot> az órán megtárgyal. Ezt az anyagot még nem vettük át. Nem veszünk át minden fejezetet. || a. (átvitt értelemben) <Tanulandó anyagot, leckét> tanulás végett átnéz; nagyjából áttanulmányoz; többé v. kevésbé alaposan megtanul. Nem volt időm átvenni a leckét. Folyton tanul. – Miért? – Hogy el ne felejtse. Átveszi újra a tananyagot. (Kosztolányi Dezső)
átvehető; átvetet v. átvétet; átvett; átvevés.
