átmegy
átmegy tárgyatlan ige
I. Keresztülmegy.
1. Átmegy vmin <ember, állat, közlekedési eszköz> vminek egyik végétől v. szélétől a másikig v. azon is túl megy; végigmegy, áthalad vmin. Átmegy a csarnokon, a folyosón, a hídon; (film, színház) átmegy a színen. A szekér átment az új úton a szomszéd tanyára. Átmenve a színen, többször megállnak beszélni. (Eötvös József) Ellágyult a szíve, amint a kerten átmenve arra gondolt, hogyan menekült szinte hozzá Ilona. (Babits Mihály) Szénásszekér ment át éjszaka | az utcánkon. (Szabó Lőrinc)
2. Átmegy vmin: vmely vonalat v. sávszerű területet keresztezve annak a túlsó szélére, az azon túl levő területre megy. Átmegy a határon; átmegy az úton, az úttesten. A lovak átmentek a mezsgyén. Ravenna kapuit lábbal megtapodta, Hatalma jeléül csak átméne falán [= várfalakkal körülvett részén]. (Arany János) Mikor az utcán átment a kedves, | galambok ültek a verebekhez. (József Attila) || a. Átmegy vmin, vhol: vmely nyíláson, vmely szűk helyen át az azon túl levő tágasabb helyre megy. Ajtón, kapun, lyukon átmegy. Sok ® retortán megy át, átmegy a retortán v. (ritka) retortákon. Átmegy két szék közt. Átmegy az összeverődött emberek közt. Harmincadon s vámok között Az ifjak mennek át. (Vörösmarty Mihály) Amint … Kozsehuba mellett kellett átmennie …, nem állhatta meg, hogy meg ne szólítsa. (Mikszáth Kálmán) || b. <Utazás közben> (hosszabb) megállás nélkül vhol végigmenve, vmely helyet éppen csak érintve továbbmegy; áthalad. A kocsi átmegy a városon Pest felé. Debrecenből Tiszafüred felé haladva átmegytünk a Hortobágyon. A repülőgép átment a fejünk felett. Némely költöző madár csak átmegy Magyarországon. || c. <Tárgy> úszva, lebegve vhol áthalad v. áthaladni látszik. Az úszó fatörzs átment a híd alatt. A felhők egymás után mentek át a völgy felett.
3. <Dolog, szállítmány vmely vonalon, ponton> átjut úgy, hogy a szükséges formaságok után továbbviszik. A csomag átment a vámon. Átment már a szállítmány a határon?
4. (átvitt értelemben) Átmegy vhol: a) <út, folyosó stb.> vmely terület egyik szélétől v. végétől a másikig vezet. Az ösvény átmegy a réten; b) <vezeték> vmely terület egyik szélétől a másikig halad, mert ott helyezték el, abban a helyzetben van. A villanyvezeték átmegy az ajtó felett.
5. Átmegy vmin: <hegyes v. apró és kemény tárgy> vmibe behatol, és azon keresztül annak a túlsó széléig jut, sőt azon is túljut; keresztülhatol. A golyó átment a kezén. Ez a tű nem megy át a bőrön. [A kutya] az inamba kapott, szerencse, hogy honi posztó a ruhám, nem ment át a foga. (Jókai Mór) || a. <Tárgy vmely nyíláson> átjutni képes, mert kisebb v. legalább nem nagyobb nála; átfér. Ez a golyó még átmegy a lyukon. Ez a zsineg nem megy át a tű fokán. || b. <Folyadék, szemes anyag vmely lyukacsos anyagon v. eszközön> átjut(ni képes), áthatol, mert az átereszti. A talajvíz átmegy a homokon. A dara nem megy át a finom szitán.
6. Átmegy vkin: <kocsi, vonat> vkinek a testén végigmegy, és roncsolást v. halált okoz; elgázol vkit. Átment rajta a villamos.
7. (átvitt értelemben) Vki, vmi átmegy vmin: vmely esemény történik vele v. vmely állapotba kerül, s aztán kijut belőle. Változáson megy át; sok bajon, megpróbáltatáson, viszontagságon ment át; átmegy vmely folyamaton, vmely eljáráson. Gyökeres változáson ment át sok dolog. (Tolnai Lajos) Nem tudok szónokolni … Én ha kiállok, előbb irtóztató szorongásokon megyek át. (Móricz Zsigmond) || a. (átvitt értelemben) <Nehézségen, bajon, akadályon> túljut. Átmegy a vizsgán. Sok betegségen ment át ez évben. Könyve nem ment át a cenzúrán. A tanár urak kihirdették az eredményt: Pali megbukott, Gyuri kitűnő sikerrel ment át. (Mikszáth Kálmán) Csak az volt a vágya, hogy „átmenjen” az érettségin, akárhogy, de ép lábbal, mint valami borzasztó tűzvészen. (Kosztolányi Dezső) || b. (átvitt értelemben) Átmegy vmely iskolán: olyan körülményeket, eseményeket él át, melyekből sokat tanulhat a jövőre nézve. Átment az élet iskoláján.
8. Átmegy vkinek a kezén: a) vkinek a keze ügyébe v. kezelésébe kerül, hogy közvetítse, továbbítsa v. megvizsgálja; sok ügyirat ment át a kezén; b) (átvitt értelemben) vkinek a tudtával és hozzájárulásával kerül tovább v. jut el a céljához, v. úgy, hogy vki beleszól, vkinek része van benne. Az ő kezén is átment az ügy. Emberi sorsok mentek át a kezén. Évekig búvárkodott a bécsi udvari titkos levéltárban, és Ferenc József sokezernyi levele ment át a kezén. (Móricz Zsigmond)
II. Más helyre megy.
1. Átmegy vhova: <ember, állat, közlekedési eszköz> közbeeső térségen, elválasztó vonalon v. akadályon keresztül vmely másik, azon túl levő helyre megy. Átmegy vkiért, vmiért (vhova); átmegy átmegy vkihez: olyan személyhez megy, aki egy másik helyiségben, a szomszéd lakásban, másik házban v. vmin túl levő, de nem nagyon messzi helyen tartózkodik. Átmegy a szomszédba, az utca túlsó oldalára. Átment Csehszlovákiába. A hajó átment Amerikába. A kocsi átmegy a másik faluba. Te átmégy Mizrimbe és vásárolsz számomra kétezer lovat. (Jókai Mór) Átmentünk az ebédlőbe. Tele volt uzsonnázó utassal. (Gárdonyi Géza) || a. Átmegy vmi vhova: átvisznek vmit vhova. A csomag az üzenettel együtt átment hozzájuk. || b. (bizalmas) <Személy, intézmény> átköltözik. Az üzlet átment a Rákóczi útra. A földszinti rozzant házából átmegy az emeletes új házába … Ott fog lakni. (Tolnai Lajos) || c. (átvitt értelemben) Átmegy vkihez, vmely párthoz v. (régies) pártra: eddigi táborát, pártját elhagyja és vmely más, rendsz. azzal ellenséges párthoz csatlakozik; átpártol, áttér vhova. Átmegy az ellenséghez. Néhány osztag átment a felkelő nép oldalára. Egyik vallásból átmegy a másikba. (Jókai Mór) Amint képviselőül választják, ígérete szerint azonnal átmegy a kormánypártra. (Tolnai Lajos)
2. (átvitt értelemben) <Fertőzés, betegség> vkire, vmire átterjed, s ezáltal vmely más személy v. testrész is fertőzött lesz tőle v. megbetegszik benne. A kanyaró átment a testvéreire. Az orbánc átment a fülére.
3. (átvitt értelemben) Vmi átmegy vhova: vmit vmely másik helyre írnak v. vmely másik csoporthoz számítanak; vmi átkerül vhova. Elválasztáskor egy mássalhangzó megy át a következő sorba. Ez a tétel átmegy a harmadik rovatba. Az idézet átment a következő lapra is.
4. (átvitt értelemben) Átmegy vhova: a) <hír, gondolat> vmely más helyen is ismertté, elfogadottá kezd lenni. Átmegy a köztudatba. A szomszéd községbe is átment a híre; b) <cselekvés, szokás, állapot> vmely másik helyen v. környezetben folytatódik. Sok népszokás átment a fiatalabb nemzedék életébe is. Az ellenségeskedés a már megalakult akadémiába is átment. (Gyulai Pál); c) <szó, nyelvi jelenség> egyik nyelvből vmely másik nyelvbe kerül s ott is tovább él. Az olaszból átment az angol nyelvbe. || a. (átvitt értelemben) Átmegy vkinek a vérébe: vkinek elválaszthatatlanul sajátjává, megszokott gondolatává v. tulajdonságává válik. A pontosság átment a vérébe.
5. (átvitt értelemben) <Dolog vmilyen hatáskörbe> kerül, jut, s így mással való régi kapcsolata megszűnik; átkerül. Átmegy vkinek, vminek az érdekeltségébe, kezelésébe; átmegy vkinek a kezébe, kezére; átmegy vkinek a tulajdonába. A föld, a gyár, a bank átment a dolgozók tulajdonába. Az erdő állami tulajdonba ment át. A bankok az állam kezelésébe mentek át.
6. (átvitt értelemben) Átmegy vminek az útjára: <haladásának eddigi irányát, eddigi módját elhagyva> vmely másik irányban, másik elv szerint kezd haladni; áttér vmire. || a. (átvitt értelemben, ritka) Átmegy vmire: <beszéd v. írás közben> áttér (3) vmire. Hadd bocsássak … némieket elő, mielőtt a Pesti Hirlap szerkesztőjének … nyilatkozatira mennék át. (Széchenyi István) || b. (átvitt értelemben) Átmegy vmibe: vmely ellenkező módszert kezd alkalmazni. Támadásba megy át. A mozgalom átment illegalitásba. A reakciós képviselők nyílt lázadásba mentek át.
7. (átvitt értelemben) Vmi átmegy vmibe (vmiből): vmi fokozatosan változva v. fokozódva átkerül előző állapotából vmely más állapotba. Vörös izzásból átmegy fehér izzásba. A fejlődés apró mennyiségi változásokból gyökeres, minőségi változásokba megy át. Tekintete ellágyult, vonásai a rideg bánatból méla keservbe mentek át. (Jókai Mór) Szívélyesebb hangnembe ment át a társalgás. (Tolnai Lajos) || a. (átvitt értelemben) Átmegy vmibe: átváltozik vmivé, rendsz. fokozatosan v. fokozódva. Dohányzáskor a nikotin nagy része füstbe megy át. A szürkület sötétségbe ment át. A pangás válságba ment át. Pálma grófnő egész fölindulása egyszerre kitörő ideges kacagásba ment át. (Jókai Mór) A mindinkább rezgő hang fuldoklásba ment át. (Tolnai Lajos)
8. (átvitt értelemben) (Vmiből) átmegy vmibe: <térbeli dolog, jelenség> bizonyos ponton v. helyen túl vmely más (jellegű), az innenitől eltérő dologban, más alakban folytatódik. A vonal itt átmegy az egyenesből a görbébe. A virág színe ennél a vonalnál átmegy a vörösből a rózsaszínbe. || a. (átvitt értelemben) Átmegy vmibe: bizonyos ponton túl vmely más jellegben, más dologban folytatódik, v. vmely más dologgal közvetlenül érintkezik. A kék szín itt vörösbe megy át. Az irha befelé szivacsos szerkezetű kötőszövetbe megy át. Így megy át a szivárványban a sötétkék a rózsaszínbe észrevétlenül … (Jókai Mór) || b. (átvitt értelemben) Átmegy vmibe: <szín> vmely másik színhez közeledő árnyalatú; keveredik vele. Ez a kék már lilába megy át.
átmenés; átment.
