átnéz
átnéz ige
1. tárgyas <Több tárgyat> egyenként futólag megnéz. Átnézi a könyveit, ruháit. || a. tárgyas <Több darabból álló készletet, gyűjteményt, halmazt> úgy néz végig, hogy egyes darabjait futólag külön-külön szemügyre veszi. Átnézi a bélyegalbumot, a pénzgyűjteményt, a raktárt.
2. tárgyas <Szöveget, írásművet v. számadást, üzleti könyvet> ellenőrzésül, az esetleges hibák megtalálása végett gyorsan végigolvas, futólag átvizsgál. Egy nap harminc magyar dolgozatot átnézett. Szerettem volna … [a fordítást] újra átnézni, félek, hogy sületlenség fordulhat benne elő. (Arany János) || a. Átnéz vmit: vmely szövegen úgy fut végig a szemével, hogy csak a legfontosabb, a megjegyzésre érdemes részeit olvassa el. Óra előtt még átnézte a jegyzeteit. Mielőtt előadását megtartotta volna, még egyszer átnézte a beszéd vázlatát.
3. tárgyas (ritka) <Nagyobb területet> tekintetével bejár, fürkészve átvizsgál. Átnézi a terepet. Már csak megmondom, mi végett Nézi át a mezőséget … Ürgét akar önteni. (Petőfi Sándor)
4. tárgyatlan Átnéz vmin: úgy néz, hogy tekintete keresztülhatol vmely nyíláson v. átlátszó, ill. áttetsző tárgyon. Átnéz a kulcslyukon. Átnéz az üvegen. A papirost … gyertya elé tartotta, átnézett rajta. (Tolnai Lajos)
5. tárgyatlan Átnéz vmin, vmi fölött: vmin túl levő helyre néz. Átnéz a kerítés fölött. Átnéz vkin v. átnéz vkinek a feje felett: (átvitt értelemben is) úgy tesz, mintha vki nem volna ott, nem akar meglátni vkit; keresztülnéz rajt. Egy halomról Nézek át a vizen. (Petőfi Sándor) A gyár körül őgyeleg … | s a palánkon hiába néz át. (József Attila) || a. tárgyatlan Vmely határvonalon túl levő helyre, tárgyra, személyre v. vmely távolabb eső helyre néz. Átnéz a fáról a kertbe. Átnéztem a toronyból a szomszéd faluba. [A révész] a komp oldalához támaszkodva néz át a malomra. (Eötvös József) Túlnan, vélem átellenben épen, | Pór menyecske jött. Korsó kezében. | Korsaját mig tele merítette, Rám nézett át. (Petőfi Sándor) Ellenséges indulattal néztem át … a kivilágított … ablakok sora felé. (Kaffka Margit)
6. tárgyatlan (átvitt értelemben) Vmi átnéz vmire: olyan helyzetben van vmi, hogy homlokzata, nyílása v. kiálló elülső része vmely határvonalon túl levő v. távoli hely felé irányul. A ház ablakai átnéznek a túlsó partra. A Lajtának túlpartján … nyolc ágyú helyezkedék el, még pedig olyan furcsán, hogy valamennyinek torka átnézett a lajtai táborra. (Vas Gereben)
7. tárgyatlan Átnéz vhova, vkihez: <személy> rövid látogatást tesz vmely közeli helyen; rövid időre átmegy vhova, vkihez. Átnéz a szomszédba. Alkalomadtán átnézek hozzátok.
átnézeget; átnézés; átnézet; átnézett; átnézhetetlen; átnézhető.
