betesz
betesz ige
1. tárgyas Vhova betesz vmit: vmely zárt helyre, vminek a belsejébe teszi; behelyezi vmibe. Betesz vmit a dobozba, a szobába, a tányérba, az asztal alá; nem teszi be a ® lábát vhova; amióta betette a ® lábát vhova. A kulcsot beteszi a fiókba. A szavazólapot beteszi a borítékba. Beteszi a cédulát a könyv lapjai közé. Valósággal üvegburába voltunk betéve abban a kis szegényházban. (Móricz Zsigmond) || a. tárgyas Berak (1). A feldarabolt húst beteszi a fazékba. || b. tárgyas <Letétként, betétként, zálogként> bead, elhelyez; megőrzésre v. kamatozásra átad vmit. Háromezer forintot tett be a bankba. Óráját a zálogházba tette be. A kabátom betettem a ruhatárba. Valami jutott eszembe! | Zálogúl majd azt teszem be. (Petőfi Sándor) Juli négy koronát tett be a takarékpénztárba. (Gárdonyi Géza) || c. tárgyas (tárgy nélkül is) <Szerencsejátékban bizonyos összeget> a játék alapjaként, a bank (rész)összegeként bead. Mennyit tettél be? Mindenki tett be? || d. (tárgy nélkül) (átvitt értelemben, ritka, bizalmas) Vmire betesz: vmiben annyira bizonyos, hogy fogadni merne rá. Erre beteszek. || e. tárgyas (sport, bizalmas) <Labdát a kapuba, kosárba> berúg v. bedob.
2. tárgyas (bizalmas) <Rendsz. befolyásos személy vkit vmely állásba> helyez, vhova mint alkalmazottat, tisztviselőt beoszt. Érettségi után betették a vasúthoz. Testvére volt az a híres pataki professzor …, akit az én nagyapám tett be az állásba. (Móricz Zsigmond) || a. tárgyas (sport) <Vmely keretbe> beoszt vkit. Betették az ökölvívó válogatott keretbe.
3. tárgyas (ritka) <Szót, nevet, gondolatot vmely szövegbe, annak részei közé> leírva, ill. írásban kifejezve betold. Ide még beteszünk egy kötőszót. Tegyük be az ő nevét is a többi közé. || a. tárgyas <Szellemi alkotást, történetet, írásművet vmely könyvbe, sajtótermékbe> beír, ill. ott megjelentet v. az ott közlendők közé beiktat, besorol. Ezt a cikket még beteszi a gyűjteménybe. Az esetet az újságba is betették. A verset a második kiadásba nem tette be. [A vers] egy későbbi kiadásba ismét be van téve. (Jókai Mór) Fel is kerestem … egy bolondos újságcsinálót, aki … betette újságába mindezt szórul szóra. (Mikszáth Kálmán)
4. tárgyas <Olyan tárgyat, melynek tengely körül fordítható lapja v. ilyen alkatrésze van> behajtva, összehajtva becsuk. Beteszi az ablakot, a kapu szárnyát; beteszi a könyvet; beteszi maga után az ajtót: (átvitt értelemben is) saját maga lehetetlenné teszi, hogy vmely vonatkozásban a kívánt eredményt elérje. A kapu be volt téve. Tessék az ajtót betenni. A kapus kinézett s a kaput betette. (Arany János) Nemcsak betette, hanem be is kallantyúzta az ablakot. (Móra Ferenc)
5. tárgyatlan (bizalmas, durva) Betesz vkinek: (férfi nővel) közösül.
6. tárgyatlan (átvitt értelemben, bizalmas, gúnyos) Betesz vkinek: csúnyán elbánik vkivel; alaposan ellátja a baját, v. nagyon megárt, nagy kárt okoz neki. No, ez betett nekem. A váltók tettek be minekünk. (Tolnai Lajos)
Szólás(ok): ld. ajtó.
betehető; betetet; betétet; betett; betevés.
