él [1]
él [1] ige -t, -jen [ë]
1. tárgyatlan Életműködést fejt ki, életben van v. marad. Élve vagy ® halva; amíg élek; (túlzó) nem élhet nélküle. Jövőre, ha élünk (elmegyünk). Míg élek, nem felejtem el. Úgy éljek (hogy igaz). (szójárás) Egyszer él az ember v. egyszer élünk: használjuk ki az életet!; éppen csak, hogy él: tengődik; ® megszűnik élni; most is élnek, ha meg nem haltak: <népmesék befejezésében>. Éljünk tehát s örüljünk; Mert ah, csak egyszer élünk! (Berzsenyi Dániel) Megént lehelhetek, megént, | és érzem azt, hogy élek. (Katona József) Minden, mi él, az egyenlő soká él, A százados fa, s egynapos rovar. (Madách Imre) [Emlékezés Táncsics Mihályra.] Kend bizony elporladt, De mink, akik élünk: Vagyunk bizalommal. (Ady Endre) || a. tárgyatlan (ritka, költői) Életét le- v. végigéli. Áldjon vagy verjen sors keze: Itt élned, halnod kell. (Vörösmarty Mihály) || b. tárgyas (rendsz. múlt-ben) <Bizonyos számú évet, hónapot v. napot> megér, és akkor meghal. Élt hetven évet; élt két hónapot; ® keveset élt; ® sokat élt. Honnan tudja a kakukk, hány évet él az illető, aki megkérdezte? (Mikszáth Kálmán) || c. tárgyatlan <Növény, növényi rész> növekedésre, szaporodásra képes, nem száradt ki. Fonnyadt, de még él. Kár lenne azt a hajtást levágni, látszik, hogy még él. || d. tárgyatlan (átvitt értelemben) <Műalkotásban ábrázolt személy> az élet illúzióját kelti. Alakjai nem papirosfigurák, egytől egyig élnek. A magyar regényirodalomban csak Keménynél él a nő, s az a delejes viszony, mely az életben a két nemet egymáshoz vonzza, csak az ő regényeiben ébred újra föl. (Péterfy Jenő) || e. tárgyatlan (átvitt értelemben) <Testrész, táj> élettel teljesnek látszik. Élnek a szemei; él az erdő, a vidék.
2. tárgyas Teljesen átél. Nem éli a szerepét, csak ® csinálja. Nem olvassa, hanem éli a történelmet.
3. tárgyas Mint tanúja, részese, résztvevője folyamatosan átél <vmely v. vmennyi időt>. Súlyos időket éltünk. Történelmi időket élünk. Csodálatos időket élünk, mondá a nagyasszony. (Jókai Mór) Mink ezerszer annyit élünk, mint más emberfia, mert mivelünk egy héten több történik, mint más … emberrel teljes életében. (Gárdonyi Géza) || a. tárgyas (átvitt értelemben) Vmely korát v. korszakát, fénykorát stb. éli: <társadalmi jelenség> fejlődésének vmely szakaszában van. A mozgalom a fénykorát éli. Az ipar a fellendülés korszakát élte. A cárizmus akkor már halálos válságát élte.
4. tárgyatlan Vhogyan él: vmely életmódot folytat, v. vmely helyzetben, anyagi állapotban van. ® Ingyen él; ® szűken él; ® puffra él; ® urasan él; nagy ® lábon él; állati sorban élnek; bőségben, egészségben él; jól, jólétben él; csak máról-holnapra él; egyik ® napról a másikra él; nyomorban, szegénységben él; sportszerűen él; vkinek a ® szárnyai alatt él; ® üvegbura alatt él; vmilyen viszonyok, körülmények között él; emberi viszonyok között él; jó körülmények között él. Szóláshasonlat(ok): él, mint Marci Hevesen: gondtalanul, jólétben él; él, mint ® hal a vízben; úgy él, mint egy ® kiskirály; úgy él, mint Toldi Miklós ® lova (a szeméten); él, mint ® madár az ágon; úgy él, mint a ® paradicsomban; úgy él, mint egy ® pasa. Kárhozottak ős apáink, Kik szabadon éltek haltak, Szolgaföldben nem nyughatnak. (Petőfi Sándor) Az én apám, ha egyet szólna … Vígan annyian nem élnének. (Ady Endre) || a. Vmilyen életet él: a) vmilyen módon tölti életét; csendes életet él; gyöngyéletet él; b) vminek az életében tevékenyen részt vesz. Pártéletet él; (élénk, nagy) ® társadalmi életet él; társasági életet él. A fiánál valóságos paradicsomi életet él. (Tolnai Lajos) Többet nem vitte magával az anyját, legényéletét élte. (Móricz Zsigmond) || b. tárgyatlan Vmi szerint él: viselkedésében, magatartásában vmit irányítónak, zsinórmértéknek fogad el. A józanság szabályai szerint él. A törvény szerint él.
5. tárgyatlan Vmiből él: vmely kereseti v. jövedelmi forrásból megszerzi a megélhetéséhez szükséges anyagi eszközöket. Keresetéből, keze munkájából, mosásból, nyugdíjából él; a ® készből él; ® levegőből él; ® lássuk, (a)miből élünk! Bocsánatot kérek, de mi nem élünk frázisokból. (Mikszáth Kálmán) Abból éltek télen is, amit az öreg koldult. (Gárdonyi Géza) || a. tárgyatlan Vmiből él: vmivel táplálkozik. Bogyókból, füvekből, gyökerekből él. || b. tárgyatlan (népies, régies) Vmi, vki után él vki: vmely munkából, vkinek a jóvoltából származik vkinek a keresete; vki, vmi eltartja. (Két) ® keze munkája után él; a maga ® keze után él; tíz ® körme után él. A csárdás jó embere volt Sobrinak. Félt is tőle, szerette is, élt is utána. (Eötvös Károly)
6. tárgyatlan Vmin él: vmi az egyedüli v. legfőbb tápláléka. ® Kenyéren és vízen él; vmilyen koszton él. A csecsemő tejen él. || a. tárgyatlan Vmivel él: vmit szokott fogyasztani; vmi a szokásos tápláléka, itala v. ritk. élvezeti cikke. Hússal él; kenyérrel él. Ha nincs idehaza, Tán fejérebb kenyérrel él fiad. (Petőfi Sándor) Soha életében nem élt szesszel, nem cigarettázott. (Kosztolányi Dezső) || b. tárgyas (irodalmi nyelvben, régies) Ételként fogyaszt, eszik v. felél vmit. Rendre gulyáit a nagy sereg éli. (Arany János) [Az ennivalót] azért küldte a feleségem, hogy éljék egészséggel. (Tolnai Lajos) || c. tárgyatlan (módhatározóval) (ritka) Vhogyan táplálkozik. [Anyám tyúkja.] Mint a galambot etetik, Válogat a kendermagban, A kiskirály sem él jobban. (Petőfi Sándor) Napjában csak egyszer ettek … Nálunk a legutolsó béres jobban élt. (Tolnai Lajos)
7. tárgyatlan (választékos) Vmivel él: <személy> felhasznál, igénybe vesz, alkalmaz vmit. Él az alkalommal; csellel, fortéllyal él; él a ® gyanúperrel; ésszel él; él a jogával; jogorvoslattal él; él a lehetőséggel; ® panasszal él; vkinek a szavaival élve: vkinek a szavait idézve; kevés ® szóval él; él vkinek a tanácsával. Nem a világi jókat megtagadni, De józan ésszel vélek [= velük] élni tudni A bölcseségnek titka és jele. (Berzsenyi Dániel) Szabadságot adál: én csak avval éltem. (Arany János) || a. tárgyatlan Nem élek vele: <kínálást elutasító válaszként:> nem szoktam fogyasztani, nem kérek belőle. A fejét rázta a cigarettára: – Köszönöm, úrfi: nem élek papirossal. (Gárdonyi Géza)
8. tárgyatlan Vhol él: vhol állandóan lakik. Falun él; Pesten él; egy ® fedél alatt él vkivel. Jöttem a pannón | halmok alól s élek a barna Dunának, | a szőke Tiszának partjai közt. (Kosztolányi Dezső) A város peremén, ahol élek, … puha | szárnyakon száll a korom. (József Attila) || a. tárgyas (kissé választékos) <Vmely időt, időszakot> vhogy v. vhol tölt. Gyermekkorát falun élte. Ifju napjaimat oly vidáman élém … (Arany János) Úgy éli majd napjait, mint egy herceg. (Mikszáth Kálmán)
9. tárgyatlan Közös háztartásban együtt lakik vkivel. A szüleivel él; a testvérével él; ® bagóhiten él vkivel; ® együtt él vkivel; ® különváltan élnek. || a. tárgyatlan <Nő férfival v. férfi nővel> nemi viszonyt folytat. Nem él a feleségével. A szeretőjével él.
10. tárgyatlan Vmilyen viszonyban van vkivel. Barátságban él vkivel. Békességben él szomszédaival. Szóláshasonlat(ok): úgy élnek, mint a ® galambok; úgy élnek, mint a ® kutya meg a macska. Morzsa kutyánk, … Ezután is jó légy, … Kedvet ne kapj a tyúkhusra, Élj a tyúkkal barátságba. (Petőfi Sándor)
11. tárgyatlan Vhol él: bizonyos elképzelt körülmények, viszonyok hatása alatt áll, cselekszik. Álomvilágban, vminek a bűvkörében él; nem e világban él. Hol élsz te?
12. tárgyatlan Vkinek, vminek él: idejét, érdeklődését, munkáját, életét teljesen vkinek, vminek áldozza, szenteli. Családjának, gyermekeinek él; csak a ® hasának él; a ® jelennek él; állati ® ösztöneinek él; munkájának él; szakmájának, a tudománynak él; csak annak él, hogy … Ahelyett, hogy ábrándoknak élek, Tán jobb volna élnem a jövőnek. (Petőfi Sándor) Csak egymásnak élnek, s elzárkóztak a világ elől. (Jókai Mór) Ennek az ideának élt, amíg élt. (Mikszáth Kálmán)
13. tárgyatlan (-t ragos mértékhatározóval is) Az élet lehetőségeit kihasználja, örömeit élvezi. Él és ® virul; ® gyorsan él; ® siet élni; ® sokat él. Nagyon korán kezdett élni. Nem álmodni, hanem élni Illik e szép világon. (Berzsenyi Dániel) Nem él, aki fél és balga, ki borús. (Juhász Gyula) Édesanyám szerette, ha jókedvem van. Fiatal vagy, azt mondja, most kell élni. (Móricz Zsigmond) || a. tárgyas (ritka, irodalmi nyelvben) Élvez vmit. Éli ® világát; mással éli ® világát. Én is éreztem, s tüzesen szerettem, Éltem a szép föld örömit. (Berzsenyi Dániel) Ott lakik az én csillagom, … Aki tőlem elbujdosott, S világát mással éli most. (Petőfi Sándor) || b. tárgyas (népies, ritka) Él vkit: <férfi> vkivel nemi viszonyt folytat. Éli a leányt.
14. tárgyatlan (bizalmas) <Csak néhány szókapcsolatban:> befolyáshoz, szóhoz jut; érvényesül. Nem tudott élni; élni hagy vkit; nem hagy élni: nem hagy nyugton, nem hagy szabadon tevékenykedni; folyton nyaggat. || a. tárgyatlan (sport, bizalmas) <Játékos, csapatjátékban az ellenfél gyenge játéka következtében> terveit, szándékait szabadon és könnyedén meg tudja valósítani. Nagyon él(t) a szélső.
15. tárgyatlan (átvitt értelemben, költői) <Közösség> válságok után is megvan. Annyi veszélyek után, Él magyar, áll Buda még! (Kisfaludy Károly) || a. tárgyatlan (átvitt értelemben) <Szellemi jelenség, lelki benyomás> fennmaradva hat. Hírneve örökké fog élni. Emlékezetünkben még elevenen élnek a háború borzalmai. Dicső neve költő fiadnak, Anyám, soká, örökkön él. (Petőfi Sándor) Apám szuggesztív egyénisége ma is itt él bennem. (Móricz Zsigmond) || b. tárgyatlan (átvitt értelemben) Érvényben van. Még él az a régi szokás, hogy … || c. tárgyatlan <Szó, kifejezés> általános használatban van. A nép ® száján él. Ez a szó mifelénk nem él.
16. tárgyatlan Éljen!: <az ige 1. jelentésének többé-kevésbé való elhomályosulásával, a lelkesedés, elismerés érzelmi mozzanatainak kiemelésére>. Éljen a házigazda! Éljenek a háziasszonyok! Éljenek a győztes olimpikonok! „Húnyt vezérem ifju szép sugára” Szól az ősz most, „éljen a király!” (Vörösmarty Mihály) „Éljen Ulászló! Hunyadink is éljen!” | Rá zene zendül, ropog a dob mélyen. (Arany János) || a.* tárgyatlan <Az ige jelentésének teljes elhomályosulásával, állítmányként, a lelkesedés v. öröm kifejezésére> Éljen a béke! Éljen május elseje! Éljen a vakáció! Éljen a nép, a jólét, a szabadság, Éljen a … éljen a forradalom! (Juhász Gyula)
Kerülendő szó vagy kifejezés.
17. tárgyatlan (régies, irodalmi nyelvben) Élj boldogul v. boldogan: <elváláskor használt köszönési formában:> isten veled! Élj boldogul, kedves Hermes. (Arany János–Arisztophanész-fordítás)
Szólás(ok): se él, se hal: nagyon rosszul van; ld. még addig. Közmondás(ok): Ki mint él, úgy ítél: ítéletében mindenki a maga életmódját veszi zsinórmértékül.
Igekötős igék: átél; beleél; elél; felél; keresztülél; kiél; leél; megél; túlél; végigél; visszaél.
élt.
