elválaszt
elválaszt ige
1. tárgyas <Együtt levő v. szoros egységet alkotó dolgokat, személyeket> egymástól elkülönít, egymás közelségéből eltávolít, két v. több részre, ketté v. többfelé választ. Elválasztja az összetapadt lapokat. A tanító az osztályban elválasztotta a fiúkat és a lányokat. || a. Elválasztja (vkinek) a haját: választékot csinál rajta. Rövidre nyírt, göndör haját gondosan elválasztva hordta. (Kuncz Aladár) Ősz haját oldalt választja el. (Kosztolányi Dezső) || b. tárgyas <Írásban szót> a sor végén megszakít, a megszakított rész után kötőjelet tesz, és többi részét a következő sorba viszi át. Az egyszerű szavakat szótagolás szerint választjuk el. || c. tárgyas <Veszekedő, verekedő embereket> megakadályoz abban, hogy tovább is bántalmazzák egymást; szétválaszt. Egy erősebb elválasztotta a két verekedő gyereket. Számtalanszor oly heves jeleneteik voltak, hogy a cselédek választották el kegyeteket. (Jókai Mór) || d. tárgyas <Egyetlen v. egyféle dolgot, személyt> vmitől, vkitől eltávolít, és ezzel megakadályozza, hogy továbbra is együtt legyen, érintkezzék vele. Elválasztja a konkolyt a búzától; elválasztja a halat éltető elemétől, a víztől; elválasztja a szilvát a magjától. Egy kardcsapással elválasztotta fejét a törzsétől. A banda vezérét elválasztották a többi tagtól. Pista … úgy csinált, mintha lendítene magán s ez volt neki az ugrás, de a talpát nem választotta el a földtől. (Móricz Zsigmond)
2. tárgyas <Csecsemőt> nem szoptat többé, elszoktat a szopástól. Nyáron nem jó a csecsemőt elválasztani. Az ötödik [gyermek] a bölcsőben. Ez már egy éves, el is volt választva. (Jókai Mór) || a. tárgyas <Emlős állatnak a kicsinyét> nem engedi többé anyjához szopni, hanem más módon, rendsz. más táplálékkal eteti. A borjút már születésekor elválasztották, és edényből itatták.
3. tárgyas <Vkit házastársától v. házasokat egymástól> elkülönít azzal, hogy együttélésük megszüntetését hivatalosan kimondja. Sem a bíró, sem a pap Minket el nem választhat. (népköltés) Holnap írok a mamának, hogy válasszanak el magától. (Móricz Zsigmond) || a. tárgyas Vkit elválaszt vkitől: vkinek vkitől való elválását előmozdítja, okozza v. véghezviszi. Elszerette. Akkor aztán elválasztotta a férjétől. (Jókai Mór)
4. Vmit elválaszt vmivel: vmely területet, építményt, helyiséget azzal különít el, hogy közéjük v. két része közé vmely vonalat, árkot, töltést, falat húz. Az udvart kerítéssel elválasztja két részre. A lapot egy vonallal elválasztja jobb és bal hasábra. A termet középen elválasztja. A két telket árokkal választják el. Szobáját az ajtó befalazásával teljesen elválasztotta a társbérlőétől. || a. tárgyas <Intézményt, szervezetet vmely másiktól v. kettőt egymástól> függetlenné tesz, s ezzel egységüket v. közösségüket megszünteti. Elválasztották az egyházat az államtól. Elválasztották egymástól a közép- és a felsőfokú oktatást.
5. tárgyas <Területet v. térséget a szomszédos területtől v. két szomszédos területet egymástól> köztük húzódó határként világosan elkülönít (egymástól); elhatárol. Ez a vonal választja el a pályát a szomszéd telektől. Budát Pesttől a Duna választja el. Az udvart kerítés választja el a kerttől. || a. tárgyas (tárgy nélkül is) <Két nem szomszédos helyet, két helyen levő dolgot, személyt> vmi akadályoz közvetlen kapcsolatukban, azáltal, hogy közöttük foglal helyet. Nagy távolság választja el őket egymástól. A szárazföld jobban elválaszt, mint a tenger. Ez a Szada szomszéd falu, térkép szerint határos, de … mintha az Atlanti óceán választotta volna el Tügytől. (Móricz Zsigmond) || b. tárgyas (tárgy nélkül is) (átvitt értelemben) <Embereket> nem enged közel egymáshoz azáltal, hogy különbséget v. ellentétet okoz, különbségként, ellentétként ott van köztük. Még sok minden elválasztja egymástól az új munkatársakat. Ég és föld v. egy világ választja el őket, ill. világok választják el őket: nagyon nagy ellentét van köztük. Ne azt nézzük, ami elválaszt, hanem ami összeköt. || c. tárgyas (átvitt értelemben) Nem sok választott el attól, hogy … : kis híja volt, hogy …
6. tárgyas (átvitt értelemben) <Két v. több elvont dolgot v. vmiben felismerhető részeket> különböző dolgoknak tekint v. tüntet fel; külön-külön tárgyal; megkülönböztet. Elválasztja a probléma két ágát. Élesen elválasztja az érintkező fogalmakat. || a. (átvitt értelemben) Teljesen különálló dolognak tekint. A nyelvet nem szabad elválasztani a gondolkodástól.
7. tárgyas (régies) Hivatalos tisztségre megválaszt. Már régen Ott ülne a birószéken … Minden kész e méltóságra: De mit ér, ha nincs bajusz! | Ily anyámasszonyos képpel Sohsem választá a nép el. (Arany János) Számos nagy jelentőségű szolgálatáért … a város elválasztja díszpolgárul. (Jókai Mór)
8. tárgyas (ritka, népies) Elválaszt vmit, esetleg vki(ke)t: nyilvánvalóvá teszi vminek a helyes v. vkiknek összeillő voltát. (szójárás) ® Hét tél, hét nyár választja el őket v. a házasságot. A próba választja el, hogy vállalkozásunk … megfelel-e a kijelentett szónak? (Vas Gereben)
9. tárgyas (tárgy nélkül is) (orvostudomány, biológia) <Mirigy> vmely váladékot termel. A máj epét választ el. A hasnyálmirigye nem jól választ el.
Szólás(ok): ld. ásó-kapa.
elválasztat; elválasztható; elválasztó; elválasztott.
