feltesz
feltesz ige föltesz
I. tárgyas Vminek a tetejére, felületére v. magasabb helyre tesz.
1. <Tárgyat> vmely magasabb helyre tesz; felhelyez. Felteszi a könyvet a polcra. Felteszi a lábát a székre. A zsákot feltették a szekérre. Feltették már a ládákat? Hymen a székéből elfordulván balra, Egy ptrohos könyvet feltesz az asztalra. (Csokonai Vitéz Mihály) Fölteszem a gyertyát az egyik almáriom sarkára. (Gárdonyi Géza) Szabad lángra voltak a lábasok feltéve. (Móricz Zsigmond) || a. (határozó nélkül is) Feltesz vmit (vmijére): vmely ruhadarabot, eszközt, apróbb tárgyat a megfelelő testrészére v. öltözetének megfelelő részére, helyére tesz; <kalapot> a fejébe tesz; <jelvényt> ruhájára felerősít, feltűz; <szemüveget> fülére akaszt, orrára csíptet, v. más módon úgy helyez a szeme elé, hogy ott megálljon. Felteszi a csákót, a kalapot, a kendőt, a sapkát, a sisakot (a fejére); felteszi a kitüntetést, a pártjelvényt; felteszi vmire a ® koronát; felteszi a monokliját, a pápaszemét, a szemüvegét. Ha monoklit teszel fel a szemedre, bátran játszhatsz … a Nemzeti Színházban. (Mikszáth Kálmán) Az öreg föltette pápaszemét és olvasni kezdett feleségének. (Kosztolányi Dezső) Feltette a nagy báránybőr süveget és kiment. (Móricz Zsigmond) || b. <Ételt, ételhez szükséges anyagot> főzés, elkészítés végett edényben a tűzre, a tűzhelyre tesz. Felteszi az ebédet; feltesz egy fazék vizet; teavizet tesz fel. Föltetted már a levest? felteszi főni a húst. || c. (régies) <Ételt, italt> asztalra ad; felad. Felteszi a tortát az asztalra. Ennie adnak, de bort nem tesznek fel. (Arany János) || d. (régies) Felteszik a kontyot a fejére: felkontyolják (1a). Soha életemben, amióta a kontyot feltették a fejemre, meg nem ütött engem senki. (Jókai Mór)
2. Magas helyre tesz és odaerősít vmit. A tetőt feltették a kész falakra. Felteszi a képet a falra. || a. <Vmely alkatrészt> ráerősít, ráhelyez, ráilleszt vmire. Föltette a kilincset az ajtóra. Felteszi a gumit a kerékpárra. Felteszi a lemezt a lemezjátszóra.
3. (régies) <Postai küldeményt> postára ad; felad. Felteszi a levelet a postára. Parancsolta, hogy menjek és vevény mellett tegyem föl a levelet. (Tolnai Lajos) Egy sürgönyt teszek fel a fiúnak, a Gyurinak, hogy rögtön jöjjön haza. (Mikszáth Kálmán)
4. <Ékezetet, írásjelet> a megfelelő betűk, jelek fölé tesz. Felteszi az ékezetet. Az ö-re tedd fel a két pontot!
5. (hivatalos, régies) Feljegyez,• írásba foglal. A notár [= nótárius] itt van, a házassági szerződést feltehetjük. (Eötvös József) [Kelemen diák] tette fel a szerződési okiratot. (Jókai Mór)
A 737. lap első hasábjában az 5. sz. jelentésnek értelmező szövegében a „Feljegyez” szó helyett ez olvasandó: Megfogalmaz,
6. (hivatalos, régies) <Felettes hivatalhoz, hatósághoz> felterjeszt. Fölteszi a folyamodványt a helytartó tanácshoz, hogy ott engedelmet kérjen a sorsolásra. (Vas Gereben)
II. tárgyas Vmit rászán vmely célra, és ezt az elhatározását ki is fejezi.
1. Feltesz vmit v. vmennyit: a) <kártyával v. más eszközzel játszott szerencsejátékban> tétjét a nyerés reményében, a vesztést kockáztatva elhelyezi a játékasztalon. Feltesz egy halom zsetont. Nagy összeget tett fel a bank ellen. Vörösre, páratlanra feltette a maradék pénzét. b) <lóversenyen v. számok húzásával eldöntött szerencsejátékban> megveszi a tikettet v. nyomtatványt, amely a fogadás módját és a kockáztatott összeg lefizetését igazolja. A második futamban helyre, tétre feltesz ötven forintot. Ezen a héten többet tett fel a lottóra, mint az elmúlt héten. A lóversenyeken hajszolta a szerencsét s minden lóra feltett egy-egy pengőt. (Kosztolányi Dezső) || a. <Szerencsejátékban, fogadásban, kockázatos vállalkozásban más értéket> hasonló módon felajánl. Felteszi a ® fejét vmire; felteszi a ® nyakát vmire; aranyóráját, jegygyűrűjét, lovait teszi fel. Fejekre játszunk; én a másét akarom elnyerni, illő, hogy a magamét tegyem fel érte. (Jókai Mór) || b. Feltesz vmit vmiért v. vmi ellen(ében): <igazának biztos tudatában aránytalan fogadásként> odaígéri vmely csekélyebb értékű tárgyért. Felteszem egy fületlen gomb, egy lyukas garas v. krajcár, egy vak ló ellenében; felteszem vmimet vmiért, ha …; fogadni mernék vmibe vmi ellen, hogy nem … Felteszem az új rádiómat egy öngyújtóért, ha igaza van. Fölteszem a bundámat egy ócska lajbi ellen. (Mikszáth Kálmán) || c. Feltesz a lutriba: <vmely számot> megtesz (6) vmily összeggel a l. Valamely álmából kihalászott két számot, s feltette a lutriba. (Mikszáth Kálmán)
2. (elavult) Díjul kitűz, jutalmul ígér. Tomory öt arany jutalmat tett fel ez évben, legjobb tanítványom számára. (Arany János) Legtöbbet ér az én buksim, … minden városban van rá feltéve valami. (Jókai Mór)
III. tárgyas Megfogalmaz, gondol.
1. Feltesz vmely kérdést (vkinek, esetleg vkihez v. vki előtt): megfogalmaz v. hangosan kimond vmely kérdést (vki előtt), és feleletet vár v. keres rá. A tanár kisegítő kérdéseket tett fel a tanulónak. Felelek szaporán, csak tedd fel a kérdést. (Arany János–Arisztophanész-fordítás) Többször föltette e kérdést a tiszteletes úr. (Tolnai Lajos)
2. Feltesz vmit: magában elhatározza. Föltettem, hogy ezt megemlítem neki. Erősen föltevém, hogy hallgatok. (Vörösmarty Mihály) Lefekvés közben elhatározta, hogy holnap okvetlenül beszél leányával, de ezt már sokszor föltette s ezért, vagy azért folyton halogatta. (Kosztolányi Dezső) || a. Felteszi magában: elhatározza magában, eltökéli (rá) magát. Feltette magában, hogy többé nem iszik. Nem tesz föl a lyány magában egyebet, Csak hogy téged, csalfa legény elfeled. (Petőfi Sándor) Egyszer egy kis leány mit tett fel magába? | Azt, hogy ő biz elmegy széles e világba. (Arany János)
3. Lehetséges v. ideiglenes feltevésként állít, mond vmit; feltevésként valónak, igaznak, megtörténtnek elképzel; feltételez. Ha föltesszük, hogy …; okunk van föltenni, hogy … Tegyük föl, hogy tévedtem. Tegyük fel az ellenkezőjét. Végre is tegyük föl, hogy megtörtént az eset … (Mikszáth Kálmán) Föl kell tennem, hogy ő is gondolt rám. (Kosztolányi Dezső) Felteszem, hogy … ugyanúgy osztozott az ősi örökségen …, ahogy én. (Móricz Zsigmond) || a.* Teszem fel: példaként elképzelem, említem; mint például. Nem lehetne-e valami irodalmi merényletet elkövetni? Teszem föl: kinyomatni egy füzetkét. (Jókai Mór)
Kerülendő szó vagy kifejezés.
4. Vkiről v. vki felől feltesz vmit: azt gondolja, azt tartja róla, hogy vmely jó v. rossz vonás, tulajdonság, képesség megvan benne, hogy vmit megtett, vmi megtörtént vele. Ezt az aljasságot nem teszem fel róla. Felteszem róla, hogy nem hagy cserben, ha rászorulok. Feltennél rólam ilyesmit? Nem szabad (v. kell) róla mindjárt a legrosszabbat feltenni. Oh nem, ezt még nem teszem föl Felűled! | De ha így van? … annál jobban Becsűllek. (Petőfi Sándor) Adtam-e okot neki, hogy rólam ilyes cudarságot feltegyen? (Arany János) Ezt nem tette volna fel róla a tanár úr, hogy ő még ilyenekre vetemedjen. (Móricz Zsigmond)
5. (népies) Gondol. Azt teszi fel magában, hogy ha neki jut, másnak is jut.
IV. tárgyatlan (ritka, régies, költői) Vkivel feltesz: vállalja a viadalt, a megmérkőzést, felveszi a versenyt vele. Sok nemzettel föltevétek, Most olasszal víjatok meg. (Vörösmarty Mihály)
Szólás(ok): ld. lap, süveg.
felteszeget; feltetet; feltevő.
