fordított
fordított melléknév és főnév
I. melléknév (ritka) -an
1. Olyan, amit fordítottak (1–4, 6–7). Felfelé fordított tenyérrel; a balra fordított kormánykerék; a kapu felé fordított kocsirúd; a könyvek vásárlására fordított összeg; a tanulásra fordított idő, figyelem; franciából fordított regény. Ég felé fordított szemekkel jósolt rémítő vérfürdőket a labancoknak. (Mikszáth Kálmán) || a. (népies, konyhaművészet) Fordított kása: főként pásztorok eledeléül készült, sűrűre főzött, rendsz. töpörtyűvel rakott (köles)kása, melyet a bográcsban egy ügyes rándítással meg lehet fordítani, és esetleg belőle kifordítva szeletekre lehet vágni. Úgy jóllakott fordított kásával, Mint a geróf [= gróf] tekenős békával. (népköltés)
2. Eredeti helyzetével ellenkező. Fordított kép. || a. (átvitt értelemben) Az általánossal, szokásossal ellentétes. (sport) Fordított ítélet: olyan í., amellyel a játékvezető tévedésből nem a szabálytalanságot elkövető játékost v. csapatot sújtja; fordított sorrend; fordított sztrájk ¬. || b. Fordított szem: <kötésben> a szál előretevésével hátulról lekötött szem. || c. (átvitt értelemben) Visszás, fonák. Az a fordított helyzet állt elő, hogy a fiú kezdett parancsolgatni az apjának.
3. (nyelvtudomány) Fordított birtokviszony: olyan b., amelyben a valóságos birtokos nyelvtani szempontból tekintve birtok, a valóságos birtok pedig nyelvtani szempontból tekintve birtokos (pl. a föld gazdája); || a. (nyelvtudomány) Fordított szórend: főként a költői nyelvben haszn. olyan sz., amely a ritmus, az érzelmi v. értelmi nyomaték hatására, általában a költői hatás fokozására a szokásostól eltér; inverzió (pl. Balsors akit régen tép; Hirhedett zenésze a világnak).
4. (mennyiségtan) Fordított arány: olyan a., melyben az egyik mennyiségnek a növekedése a másiknak ugyanakkora csökkenésével, csökkenése pedig a másiknak ugyanakkora növekedésével jár. || a. (mennyiségtan) Vmely műveletnek fordított művelete: olyan mennyiségtani m., amelynek az egyik megadott mennyisége a másik műveletben eredményként, eredménye pedig a másik műveletben megadott mennyiségként szerepel. A szorzás fordított művelete az osztás.
II. főnév (személyragos alakban) Vminek a fordítottja: a szóban forgó dolog ellenkezője, ellentéte. Éppen a fordítottját csinálod annak, amit kéne. Látod, Ottó. Te nappal élsz. Az én életem fordítottját éled. (Ady Endre)
