forgat
forgat ige -tam, -ott, ..asson
1. tárgyas Úgy mozgat – kül. csavar(gat) v. hajt – vmit, hogy az forog. Kereket forgat; forgatja az ujján a gyűrűt; (átvitt értelemben) kést forgat vkinek a szívében: nagy lelki fájdalmat okoz neki; mintha kést forgatnának a szívében: <olyan meg-megújuló fájdalmat érez>; (átvitt értelemben, rosszalló) visszafelé akarja forgatni a történelem kerekét: a történelmi fejlődés során túlhaladott felfogást akar megvalósítani. Ülj a rádió elé, s forgasd lassan a tárcsát: a hangok tolonganak minden kis vonal között. (Babits Mihály) Disznócombot forgattak nagy nyárson a tűz felett a cigányasszonyok. (Móricz Zsigmond) || a. tárgyas <Vkit> tánc közben úgy irányít, hogy az saját maga v. párja körül forogjon. Ropja erősen a táncot, forgatja a párját. Ne forgasd annyira, mert megszédül.
2. tárgyas Erre-arra fordít, ide-oda mozgat. A forró ételt forgatja szájában; forgatja a szemét: a) <képmutatásból, haragból v. kacérkodva> szemeit fel-le, jobbra-balra mozgatja; b) (átvitt értelemben) szenteskedik, álszent módon viselkedik. Hogy a csárdába ért, felöltözött szépen, Tollas buzogányát forgatá kezében. (Arany János) Úgy forgattam soká kezemben | zengő leveled, mint aki | nézi, nem hibás-e a címzés. (Babits Mihály) || a. tárgyas (ritka, régies) Forgatja magát: a) erre-arra fordul; b) (átvitt értelemben) társaságban vhogyan viselkedik, forgolódik (3). Toldi pedig magát serényül forgatja, Öklének csapásit sürűn osztogatja. (Arany János) A leány … csinos és gazdag. Jól forgasd magadat. (Tolnai Lajos)
3. tárgyas Ismételten úgy fordít vmit, hogy felső és alsó része helyet cseréljen. Pecsenyét forgat. || a. tárgyas <Szélesen elterülő szálas v. darabos anyagot> kisebb-nagyobb részletekben, ismétlődő mozdulatokkal folyamatosan megfordít (1). Földet, gabonát, szénát forgat. A bika … úgy szórta a földet szarvával, Mintha szérün pelyvát forgatna villával. (Arany János) Két szegény ember forgatta a földet a kert felső szélén. (Móricz Zsigmond)
4. tárgyas <Fegyvert v. munkaeszközt> rendeltetésének megfelelően kezel, használ, dolgozik vele, ill. a tárggyal jelképezett foglalkozási ágban otthonos. Fegyvert forgat; kalapácsot forgat; kardot forgat; tollat forgat. Hallja jó páter …, ez inkább született muskétet forgatni mint breviáriumot. (Kazinczy Ferenc) Ádáz, bosszús jobb markával Kardot forgat és baljával Súlyos, görcsös buzogányt. (Kisfaludy Sándor) Mindig rejtélyes volt nekem, mi az a magyar középosztály … Mi nem tartozhatunk oda, mert apám a fejszét forgatja …, a paraszt nem középosztály. (Móricz Zsigmond)
5. tárgyas (film, színház) <Filmet, kül. játék- és dokumentumfilmet> rendezői, színészi, operatőri stb. munkával – felvételről felvételre haladva – készít, gyárt. Új színes filmet forgatnak a filmgyárban. || a. (tárgy nélkül) Ilyen módon filmet készít, gyárt. Két nap óta már forgatunk. Egyszerre több helyen forgatnak.
6. Vmit forgat v. vminek a lapjait forgatja: lapozgat vmely könyvben, hogy olvasson belőle, megkeressen benne vmit. Gyakran forgatja a klasszikusokat. Ritkán forgatja a szótárt. Itt az írás, forgassátok Érett ésszel, józanon. (Kölcsey Ferenc) Hanyadik olvasónak jut eszébe, ha a lap első számait forgatja, a szerkesztői program. (Arany János) Remegő kézzel forgattam a hatalmas kötet lapjait. (Kuncz Aladár) || a. tárgyas Keresve-kutatva egymás után nézeget, olvasgat vmit. Régi írásokat forgat. || b. tárgyas (választékos) Kártyát forgat: kártyázik. Sok balszerencsével forgatta a kártyát. || c. tárgyas (vallásügy) Forgatja az olvasót: az egyes imádságok elmondása után az olvasónak egy következő szemét fogja ujjai közé. Már neked jobb kályha mellett, Ott forgasd az olvasót. (Kisfaludy Károly)
7. tárgyas (kereskedelem) <Pénzt> szokásszerűen kamatra kölcsön ad v. haszon szerzése céljával újra meg újra befektet. Jól forgatja a pénzét. Ön … a milliókat előteremteni és forgatni is tudja. (Vas Gereben) Szörnyű bajos most az embernek becsületesen forgatni a pénzt. (Tolnai Lajos) || a. tárgyas (pénzügy, 1945 előtt) Vkire forgatja a váltót: a váltót hátlapján aláírva másra ruházza. Krénfy … egy váltót mutatott be Irénnek, mely Tarnóczy által volt elfogadva … s Vanhagen brüsszeli bankár által Krénfyre forgatva. (Jókai Mór)
8. tárgyas (átvitt értelemben) Vmit forgat az eszében, elméjében, fejében, magában: a megvalósítás lehetőségeit, módozatait latolgatva töpreng, gondolkozik vmin. Nagy terveket forgat eszében; bosszút forgat a fejében. Mit forgatott elméjében, azt csak ő maga tudhatja. (Táncsics Mihály) Miklós … indult Pestnek városába, | Menet nagy dolgokat forgatván magába. (Arany János)
9. tárgyas (átvitt értelemben, bizalmas) <Ügyet, beszélgetést> a maga érdeke szerint ügyesen irányít. Ügyesen forgatá a beszélgetést … azon tárgyakra, melyek a grófnét … érdeklék. (Eötvös József) Az öreg Helmeczy … mindenféleképp forgatta a dolgot, hogy hasznára essék ki. (Vas Gereben)
Szólás(ok): ld. köpenyeg, ujj.
Igekötős igék: aláforgat; átforgat; beleforgat; elforgat; felforgat; hátraforgat; kiforgat; leforgat; megforgat; odaforgat; összeforgat; ráforgat; végigforgat; visszaforgat.
forgatható; forgatott; forgattat.
