lehúz
lehúz ige
I. Lejjebb levő helyre húz, alacsonyabb szintre juttat.
1. tárgyas Vmit, esetleg vkit (meg)húz úgy, hogy az lejjebb v. lentre kerül. Lehúzza sapkáját a szeméig; lehúz vkit a víz alá; lehúzza a fejét: a) <szégyenében, aggodalmában> válla közé húzza; b) hirtelen lejjebb rántja, lekapja a fejét. Lehúzza az ágat, hogy a gyümölcsöt leszedhesse. Rongyos kalapját lehúzta a szemére. (Tolnai Lajos) || a. tárgyas <Le-föl járó szerkezetet> lefelé v. alsó helyzetébe húz (, hogy így működtesse). Lehúzza a függönyt; lehúzza a redőnyt, a rolót: (átvitt értelemben is) a) üzletét véglegesen bezárja; b) (ritka) vmely tevékenységet (végleg) abbahagy; lehúzza a klozetot, a vécét: a vécé víztartályának zsinórját, láncát meghúzva a vizet leereszti; a vécébe lehúz vmit: bedob, beönt vmit a vécé csészéjébe, és működésbe hozza a vízöblítőt. Csak … egy ablakon volt lehúzva a feszes vászonfüggöny. (Móricz Zsigmond) || b.* tárgyas (ritka) Lehúzza magát: lehúzódik (3). Nagy lélegzetet vett, s azután lehúzta magát a víz alá. (Jókai Mór) || c. tárgyas (sport) Lehúzza a labdát, a lövést: <kapus> a labdát felugorva elfogja, s magához öleli. A csatár feje elől lehúzza a labdát. A felső sarokba tartó lövést lehúzza.
Kerülendő szó vagy kifejezés.
2. tárgyas Vmely szempontból lejjebb fekvő v. vmely központtól távolabb eső helyre húz vmit. A szánkót lehúzták a kert végére. A kis kocsit lehúzta a dombról.
3. tárgyas <Vonalat> vmeddig lefelé húz (III. 3). Lehúzta az elválasztó vonalat a lap aljáig. Húzd le az f szárát a vonalig.
4. (kissé népies) Lehúz vkit: <kutya> vkit, a ruhájába kapaszkodva, esetleg azt le is tépve v. testébe harapva, nem enged tovább menni. Gyertek már ki, mindjárt lehúz ez a kutya! Dühös angol ebeik lehúzták a parasztokat. (Krúdy Gyula) A kutyák majd lehúztak, s én reszkettem tőlük. (Móricz Zsigmond) || a. Majd lehúz vkit: a) <gyermek> vmely érkezőt kitörő lelkesedéssel fogad, belekapaszkodik, úgyhogy az illető alig tud az ölelésből kiszabadulni. A gyerekek majd lehúzták nagyapjukat. b) Vkibe belekapaszkodva, unszolva kéri, sürgeti. Majd lehúzzák a gyerekek, hogy meséljen nekik.
5. tárgyas (régies) Deresre húz. Hogy merészeltem ellentállani, mikor a szolgabíró parancsolta, hogy lehúzzanak? (Eötvös József) Húzzátok le rögtön, János! (Mikszáth Kálmán) || a. tárgyas (bizalmas) <Főleg a diákság körében, rendsz. több fiú tréfából, játékból> vmire ráfektet vkit, és a fenekére ver. Húzd le, ha ilyeneket mond! A gólyákat lehúzták.
6. tárgyas <Teher, súly> erősen a föld felé húz, nyom vmit; lehajlít, lenyom. A sok gyümölcs lehúzza az ágat. Lehúzza a karját a nehéz kosár. Lehúzza a vállát a nehéz zsák. Tenger szántóföldek | Terjednek szerteszét, rajtok áldott búza, Lefelé hajlanak, kalászaikat a Nehéz mag lehúzza. (Petőfi Sándor) Kabátzsebét lehúzták a belerakott holmik, a többféle kulcskötegek. (Kosztolányi Dezső) || a. (átvitt értelemben is) Vmi lehúz vkit, vmit: vmely személy, dolog vminek a húzó ereje, ill. vmely hatása következtében lejjebb kerül, ill. belesüllyed vmibe. Lehúzza a hínár, a mocsár, az örvény. Csönd van. A dudva, a muhar, A gaz lehúz, altat, befed. (Ady Endre) Minden családban … van egy tehetséges, erős egyéniség, akire a sok tehetetlen rátámaszkodik. S … az az erős semmit sem produkálhat, mert a hínár körülveszi, s lehúzza a mélybe. (Móricz Zsigmond) || b. tárgyas (átvitt értelemben) Lehúz vmit: <sütéskor vmely anyag, körülmény> nem engedi megnőni a tésztát; azt okozza, hogy a tészta lelapul, alacsony marad. A sok liszt lehúzza a piskótát. A túlságosan forró sütő lehúzza a legszebb tésztát is.
7. tárgyas (átvitt értelemben) <Személy, dolog> teherként, gátló körülményként, az élet, a munka, az egészség stb. alacsonyabb szintjére kényszerít, ill. ott tart vkit. Lehúzza a sok gyerek, a nehéz munka. Lehúzta a vidék érdektelensége. Gúny a gyászpompa … | Szó – (szó, szép szó!) – gyúlt bennem is elég, | de most lehúz a szárnyaló beszéd. (Szabó Lőrinc)
8. tárgyas (átvitt értelemben, bizalmas) Túlságosan szigorúan, lebecsülő kritikában részesít vkit, vmit; igen rossz kritikát mond vkiről, vmiről. A kritikusok lehúzták az új színdarabot. Lehúzta a regényt a sárga földig. Teremtünk … egy csomó kis poétából állandó dicséretekkel nagyot …, a nagyokat meg lehúzzuk. (Tolnai Lajos)
9. tárgyatlan (átvitt értelemben, bizalmas) <Versenyben> megelőz, felülmúl vkit. Valamennyi társát lehúzta a futásban.
II.
1. tárgyas Húzva eltávolít vmit vminek a felszínéről. Lehúzza vkiről a takarót. Lehúzza arcáról a fátyolt. Lehúzza a lábast a gázlángról. A parazsat lehúzta a rostélyról. || a. tárgyas <Személyt> megfogva, húzva leszállni kényszerít vhonnan. Lehúzta a díványról, a lóról. Fanny … eléje futott …, s lehúzva őt kocsijáról, vidám … tréfával hordta körül gazdaságán. (Jókai Mór) || b. tárgyas (játék) <Kártyát a csomó tetejéről> csúsztatva levesz. Ászt húzott le. || c. tárgyas (játék, bizalmas) Lehúz vmit, vmennyit: vmilyen módon húzott lapokkal, ill. más sorsoló eljárással megállapítja, hogy a tétet ki nyeri meg. Húzzuk le még ezt a tíz forintot, aztán gyerünk haza! || d. tárgyas (nyomdászat) <Képet, ábrát, szöveget kliséről, szedésről v. más preparátumról> vmely sokszorosító eljárással elkészít. A jegyzeteket kétszáz példányban húzták le. || e. tárgyas (nyomdászat) Lehúzza a klisét v. a szedést: nyomatot készít a kliséről v. a szedésről. Hány példányban húzzuk le ezt a klisét? || f. Képet, matricát húz le: levonó(s) képet eredeti papírjáról megfelelő módon más felületre visz, másol át.
2. tárgyas <Ruhadarabot, burkot, vmire ráhúzott tárgyat> húzva eltávolít, levesz vhonnan. Lehúzza a csizmát, a nadrágot; lehúzza a kérget, a hajat vmiről; lehúzza vkiről még az ® inget is. Ujjáról lehúzza a gyűrűt. Lehúzza a húst a nyársról. Olykor, mikor lehúzzuk téli kesztyűnk, | belénk harap a fagy. (Kosztolányi Dezső) || a. <Vkinek a ruhaneműjét> erőszakkal leveszi v. levéteti róla. Az útonállók lehúzták róla ruháját, cipőjét. A tolongásban majd lehúzták róla a köpenyt. || b. <Bőrt> lenyúz. A ® bőrt lehúzza vkiről. Lehúzta a döglött lóról a bőrt. Nyúzásra bőr kivántatik, holott | azt a merániak magok lehúzták | már csontjainkról. (Katona József) || c. (bizalmas) Leborotvál. Lehúzta az arcát, a szakállát.
3. tárgyas (népies) <Boglyából, kazalból bizonyos mennyiségű szénát, szalmát> lefelé húzva leszed. A kazalból lehúzott egy hátra való szalmát. || a. A kulcsot lehúzza: kihúzza, kiveszi a k-ot a kulcslyukból. Még a kulcsot is lehúzta a zárból. (Jókai Mór) || b. tárgyas (tárgy nélkül is) (népies) Bort lehúz: a) seprőjéről lefejt. Már karácsony előtt lehúzta a borát. b) (ritka) hordóból szívócsővel v. lopóval kiszív, kiereszt. Két üveg bort lehúzott. A legjobb boromból magam húzok le a csutorába a lopótökkel. (Jókai Mór) || c. Lehúzza a hordót: lefejti belőle a bort. || d. tárgyas és tárgyatlan (-t ragos mértékhatározóval is) (bizalmas) Lehúz vmit v. vmiből vmennyit: italt v. italból vmennyit egy hajtásra megiszik. Lehúzott egy pohár pálinkát. Sokat lehúzott a somlaiból.
4. tárgyas (ritka, régies) <Szövegből egy részt, névsorból vmely nevet> áthúz, kihúz, kitöröl. Akik már elmentek, azoknak lehúzta a nevét.
5. tárgyas (műszaki nyelv) (Olaj)festékkel bevon, befest vmit. A falat lehúzta. Egyszer már lehúztam, holnap festem másodszor.
6. tárgyas (tárgy nélkül is) (régies, bizalmas) <Vkinek járó összegből, járandóságból> gyak. méltánytalanul, jogtalanul visszatart vmennyit; lefog, levon. Eltört egy edényt, ezért tíz forintot lehúztak a béréből. Mindig lehúztak a béréből. Két pengő forintot húzott le a felváltásért. (Mikszáth Kálmán)
III.
1. tárgyas (népies) <Vágó szerszámot> néhány mozdulattal megfenve v. ritk. köszörüléssel élesebbé tesz. Húzd le azt a kést, mert már nem vág jól.
2. tárgyas (tárgy nélkül is) (bizalmas) <Ütést> mér vkire; leken. Lehúzott neki két hatalmas pofont. Húzz le neki (egyet)!
Szólás(ok): ld. láb, róka.
lehúzat; lehúzható; lehúzó; lehúzogat; lehúzott.
