lefordít
lefordít tárgyas ige
1. Úgy fordít meg vmit, hogy az a része, amely eddig felül volt, alulra kerül. Fordítsd le azt a poharat. Amikor odanéztek, gyorsan lefordította a könyvet, a levelet. Kihal a Marjánszky-família, s lefordítják az ősi címert. (Mikszáth Kálmán)
2. (ritka) <Vmely tárgyat> mélyebben, alacsonyabban levő helyre fordít. A lovak … szinte lefordították a vén hintót az új korlátlan állami hídról. (Tolnai Lajos)
3. (átvitt értelemben) Lefordít vmire: <szót, szöveget> vmely más nyelven visszaad (III. 3a), teljes egészében tolmácsol. Lefordít vmit magyarra, németre, oroszra. Petőfi verseit sok nyelvre lefordították. Darabjait még életében lefordították olaszra, franciára. (Ambrus Zoltán) || a. (határozóvonzat nélkül) (átvitt értelemben) A szóban forgó nyelvre, kül. saját anyanyelvére fordít vmit. Lefordítja a külföldi vendégek üdvözlő beszédét. Fordítsd le ezt a latin mondatot! || b. (átvitt értelemben, választékos) Más módon, más kifejezési eszközzel fejez ki, tesz érthetővé vmit. Gondolatait a zene nyelvére fordítja le. A kritika nyelvére lefordítva ez annyit jelent, hogy … A gyermek sok-sok megnyilatkozását csak az anya tudja lefordítani.
lefordítás; lefordítható; lefordító; lefordíttat.
