terhel
terhel [e-e] tárgyas ige -t, -jen [ë]
I. Személy teherrel rak meg, teherrel lát vmit, vkit.
1. Vmit vmivel terhel: állatra, szállító v. tartó eszközre vmely terhet tesz, rak. A hajót rakománnyal terheli. Gabonás zsákokkal terheli a szekeret. || a. (műszaki nyelv) Vmivel, vmennyivel terhel vmit: vmely mennyiségű munkát ró vmely gépre, műszerre, vezetékre. Az első tengelyt nagyobb súllyal terheli. A mérleg két serpenyőjét egyenlő súllyal terheli. A vezeték 15 amperes árammal van terhelve.
2. (rosszalló) Vmit vmivel terhel: vmire, vmibe sok mindent rárak, belerak, úgyhogy az helytelennek v. feleslegesnek látszik. (átvitt értelemben) A maga v. más emlékezetét, fejét terheli vmivel: fölösleges ismeretanyagot jegyez(tet) meg, tanul v. tanít. A ruhát sok díszítéssel terhelte. A terem falait szentek képeivel, a szekrényeket és asztalokat nagy halmaz iratokkal terhelte. (Kemény Zsigmond)
3. (átvitt értelemben) Vkit vmivel terhel: vkire nehéz v. fölösleges munkaként kötelezettségként kiszab vmit. A gyerekeket másolással terhel. || a. (átvitt értelemben, választékos) Vkit vmivel terhel: alkalmatlanságot okoz vkinek vmely kéréssel v. kérdéssel, terhére van vkinek vmivel. Nem terhellek már több kérdéssel. Nem akarjuk még ezzel is terhelni. Szerettem volna egyet-mást kérdezni tőled… De nem terhellek. (Tompa Mihály) Alapelve az volt, hogy „aki nem terhel mást, az már segít”. (Móricz Zsigmond)
II. Vmely dolog teherként nyom vmit, vkit.
1. <Viszonylag súlyos tárgy> teherként ránehezedve nyom vmit. Lábát súlyos láncok terhelik. Rozgonyi lakása nem valami fényes… Nem gyalázta vályog erős téglafalát, Sok henye kőtámasz terhelte oldalát. (Arany János) || a. (régies, irodalmi nyelvben) Súlyos díszként ékesít. Sok nehéz aranyhim [= hímzés] terheli ruháját. (Arany János) Lábaik ujjai drágaköves gyűrűkkel terhelve. (Jókai Mór)
2. (átvitt értelemben, kissé választékos) Vmi terhel vkit: vmely kötelezettség, szolgáltatás, adó fizetése hárul vkire; vmi az ő terhe, kötelezettsége. Az útiköltség a vállalatot terheli. A biztosítás a munkaadót terheli. Kamat terheli az adóst. Kit terhel a fuvardíj? || a. (átvitt értelemben, hivatalos) Vmi terhel vmit: vmely fizetései kötelezettség ki van vetve vmire. A dohányt, a pálinkát adó terheli.
3. (átvitt értelemben, választékos) Vkinek szívét, lelkét terheli vmi: erkölcsileg v. érzésbelileg nyomasztó lelki tartalom nehezedik rá, az bántja, nyomja (szívét, lelkét). Ábel… meglepődéssel fogadta, szinte ijedten, mintha valami bűn terhelné lelkét (Gárdonyi Géza) || a. (átvitt értelemben, választékos) Vmi terhel vkit v. terheli vkinek a lelkét, lelkiismeretét: vmi mint elkövetett gonosztett bűnként nehezedik rá; vki bűnös vmiben, s érte vád, büntetés alá fogható. Gyilkosság terheli. Az ő lelkét terheli a gyermek halála. Kinyilatkoztatám, hogy ha ama levelekben olyasmi foglaltatnék, mi engem terhelne… siettem volna azokat megsemmisíteni. (Táncsics Mihály) Elhatározá, hogy… mentségére nem fog fölhozni semmit, mi nagybátyját a világ és bírák előtt terhelné. (Kemény Zsigmond) || b. (átvitt értelemben, kissé választékos) A felelősség terhel vkit: <vmely megtörtént hibáért, esetért, szerencsétlenségért> a felelősség őrá hárul, ő a felelős. Téged nem terhel felelősség. Kit terhel a felelősség a szerencsétlenségért?
Igekötős igék: agyonterhel; felterhel; leterhel; megterhel; túlterhel.
terhelhető; terheltet.
