visszaad
visszaad ige, (csak jelentő mód jelen egyes 3. személyben, népies:) visszaád
I. Visszajuttat, viszonoz.
1. tárgyas <Átvett, kapott tárgyat> tulajdonosának v. annak, akitől kapta, újra odaad, visszajuttat, visszaküld. Visszaadja a jegygyűrűt: <az eljegyzés felbontásának jeléül>. Elvette, jól megnézte és visszaadta. A szerkesztőség kéziratokat nem ad vissza. Gavalléros mozdulattal visszaadta a kötött lélekmelegítőt, melyet ajándékba kapott. (Kosztolányi Dezső) Megvárta, míg a levél kész volt, megcímezve; akkor aláírta és visszaadta Noéminek. (Babits Mihály) || a. tárgyas <Kölcsönkapott tárgyat> tulajdonosának átad, visszaszolgáltat, visszajuttat, visszaküld. Visszaadta a töltőtollat. Visszaadta a mákdarálót. Még mindig nem adta vissza a fényképező gépet. Nem szokta visszaadni a kölcsönkért könyveket. || b. tárgyas <Jogtalanul elvett tárgyat, birtokot> újra jogos tulajdonosának birtokába ad, juttat. Add vissza rögtön a táskámat! Elzász-Lotaringiát visszaadták a franciáknak. || c. tárgyas <Talált tárgyat> újra jogos tulajdonosának birtokába juttat. Egy becsületes megtaláló visszaadta neki a pénztárcáját. Az meglett ember …, | ki tudja, hogy az életet | halálra ráadásul kapja | s mint talált tárgyat visszaadja. (József Attila) || d. tárgyas <Árut> nem fogad el, nem vesz át, visszaküld. A megrendelő visszaadta az árut. || e. tárgyas (sport) <Játék közben labdát> ahhoz juttat, rúg v. dob vissza, akitől kapta. Ügyesen visszaadta a labdát, s ezzel megmentette a helyzetet. Jól teniszezik: minden labdát visszaad. || f. A központ visszaadja a vonalat: <telefonáláskor> a hívószám tárcsázásának befejezése után műszaki zavar következtében nem jön létre kapcsolás, hanem a vonal újabb tárcsázásra szabaddá válik.
2. Visszaad vmit: vmely kölcsönkért pénz, anyag helyett megfelelő értékű, mennyiségű pénzt, anyagot ad, szolgáltat vissza; megad. Visszaadta a kölcsönkért cukrot. Visszaadta a tíz forintot. Még mindig nem adtad vissza a lisztet. (átvitt értelemben, régies) Tetézve adja vissza a csapott vékát: kamatostul megfizeti a kölcsönt. No mit jajgatsz …? Még vissza lehet adni a foglalót. (Móricz Zsigmond)
3. tárgyas (tárgy nélkül is) (Vmiből) visszaad: nagyobb címlet(ek)ben fizetett pénzösszegből a neki járó kisebb összeget levonva, a többletet visszafizeti. Száz forintból nem tudok visszaadni. Húszforintost kaptam, öt forintot visszaadtam. Tud visszaadni?
4. tárgyas <Hatóságtól, intézménytől származó igazolványt, hivatalos iratot> beszolgáltat, mert további használatára nem jogosult, v. mert nem tart rá igényt. Visszaadta az arcképes igazolványát. Visszaadta a megbízólevelét. || a. (átvitt értelemben) Visszaad vmit: lemond vmely élvezeti jogról, megbízásról, tisztségről, hatalomról stb. Visszaadja az ipart; visszaadta a megbízást; visszaadta a hatalmat a népnek. || b. (vallásügy) Visszaadta lelkét Teremtőjének: meghalt.
5. tárgyas (ritka, szépítő, eufemisztikus kifejezésként) <Elfogyasztott ételt, italt> kihány, kirókáz. Mind visszaadta, amit megevett. Megártott neki a sok bor, hajnalban visszaadta.
6. tárgyas (átvitt értelemben) <Cselekvést, magatartást> hasonlóval viszonoz. Visszaadja a bókot, a csókot, a figyelmességet, a látogatást; visszaadja a bosszantást, a sértést, a tréfát; → kamatosan visszaad vkinek vmit; (átvitt értelemben) visszaadja a kölcsönt: megbosszul vmit; (átvitt értelemben) visszaadja a tromfot vkinek: lefőzésre, tréfára hasonlóval válaszol; (átvitt értelemben) majd visszaadom én még ezt neki: meg fogok érte fizetni neki; bosszút állok érte rajta. Az újévi köszöntést szívesen visszaadom. (Tompa Mihály) Én megmérgeztem magát, szegény gyermek, és maga most kamatostul adja vissza a kölcsönt. (Herczeg Ferenc) Apró, szúrós, parasztos gúnyban volt része, de ő vastagon adta vissza. (Móricz Zsigmond) || a. (tárgyas igealak tárgy nélkül) (átvitt értelemben, sport) Visszaadta: <játékos> vmely szabálytalanságot hasonló szabálytalansággal torolt meg.
7. (átvitt értelemben) Visszaadja a vetőmagot: <termőföld> a belevetett mag mennyiségét v. többszörösét megtermi; visszafizet. A föld tízszeresen visszaadta a vetőmagot.
II. Vkinek a számára helyreállít vmit.
1. tárgyas (választékos v. hivatalos) <Régi jogot, szabadságot, jelleget vkinek, vminek a számára> újra érvénybe léptet. Visszaadja vkinek a becsületét. A kijelölt miniszterelnök visszaadta megbízását a köztársasági elnöknek. Visszaadja vkinek a szabadságát: a) szabadon bocsátja fogságából; b) <szerelmi kapcsolat, házasság felbomlásakor, megszűnésekor> nem köti tovább magához; felbontja a jegyességet v. a házasságot. Visszaadja vkinek a szavát: a) elengedi ígéretének teljesítését; b) felmenti fogadása alól.
2. tárgyas <Testi-lelki erőt, épséget> vkinek a számára helyreállít. A biztató szó visszaadja az erejét. A gondos ápolás, a gyógyszer, a műtét, az orvos, a jó, tiszta levegő visszaadta a beteg egészségét. Ez az esemény visszaadta önbizalmát. Mint aki a szent Lethe vizébe néz | … Igy adta vissza életadó ered, Oh kútfő! nekem az életet és reményt. (Berzsenyi Dániel) India belsejében van egy csodatévő szent forrás, melynek vize visszaadja a vakok szemevilágát. (Jókai Mór) || a. (választékos) Visszaadja az életét vkinek: a) nagy veszélyben megmenti az életét; b) a halálraítéltnek, ill. halálra szántnak megkegyelmez; nem öli meg, ill. nem hajtatja végre rajta a halálos ítéletet. „Élj hát, öreg; ímhol visszaadom élted” | S szabadon bocsátá a lángra itéltet. (Arany János) || b. (választékos) Visszaad vkit az életnek: halálos betegségéből kigyógyítja.
3. Vmit visszaad vminek: rég(ebb)i állapotát, minőségét, vmely előbbi formáját visszaállítja. Visszaadja a bútor fényét. Visszaadta a kép eredeti színét. Hajában az igazi jóféle festék minden ősz szálnak visszaadta az eredeti fekete színt. (Tolnai Lajos) Illatját elszáradt virágnak, …Mi adja vissza? mi? (Reviczky Gyula)
III. Visszaver, utánoz, ábrázol.
1. Visszaad vmit: <tükör, tükröző felület> vmely tárgy, személy képét visszaveri, visszatükrözi. A tükör híven visszaadja az arcot. A tükör úgy állt, hogy az egész szobát nem adá vissza. (Vas Gereben)
2. tárgyas <Hegy, fal, erdő hangot, szót, beszédet> visszaverve (meg)ismétel; visszhangoz. Az erdő visszaadta a kiáltást. A bömbölő hangokat sokszorosan adták vissza a … hegyormok. (Jókai Mór) Fel s alá kezdett járni a teremben, mely döngve adta vissza lépteit. (Herczeg Ferenc) || a. (népies, régies) Visszaadja a szót: a) ismétli vkinek vmely szavát, mondását. „Adj egy kis cukrot.” – „Cukrot?” – adta vissza a szót. b) az elhangzott mondatra, beszédre válaszol. „Eltévedtél?” – „Nem éppen” – adta vissza a szót. || b. tárgyas (ritka) <Eredeti fogalmazást, szöveget> szóról szóra ismételve közvetít, idéz. Csak a mester szavait szándékozom visszaadni. Miután historicumot [= történelmi eseményt] adunk elő, kénytelenek vagyunk mind a tárgy címét, mind annak műszavait eredetiben visszaadni. (Jókai Mór)
3. tárgyas <Emberi magatartást, modort, sajátságot> szóban v. más módon utánoz. Híven tudta visszaadni tanárának minden furcsaságát. Az író a francia tárcák könnyűségét léhasággal erőlködik visszaadni. (Arany János) Erős utánzási tehetséggel bír, s kiváló egyéniségek modorát, szokásait, ferdeségeit remekül tudja visszaadni. (Jókai Mór) || a. tárgyas <Tolmács, fordító, fordítás vmely eredeti szöveget> más nyelven kifejez, tolmácsol. A tolmács híven adta vissza a szónok tüzes beszédét. Eredeti versmértékben adta vissza a verset. Midőn … classicust fordítunk …, szükséges, hogy annak való szellemét igyekezzünk … visszaadni. (Kölcsey Ferenc) || b. tárgyas <Versformát> a fordításban követ, megtart. Tökéletesen adja vissza az eredeti versformát. A vers eredeti alakját nehéz volt visszaadni. A kegyes atyák … a latin szöveg sorait erőlködnek visszaadni …, de olykor a népdal rhythmusa vesz erőt rajtok. (Arany János)
4. tárgyas (kissé régies) <Író, művész természetet, embert, lelkivilágot> szemléltetően leír, ábrázol. Csonkán, halványan, elmosódva adja vissza saját gondolatját. (Arany János) Soha úgy írni, miként akkor, nem tudnék többé; … úgy visszaadni a szív keservét és örömét. (Jókai Mór) || a. tárgyas (kissé régies) <Művészi alkotás, ábrázoló eszköz természetet, embert, lelkivilágot> ábrázol, vmilyen módon tükröz. A kép híven adta vissza arcának vonásait. Regényem nem élő személyeket, hanem a kort igyekezett híven visszaadni. (Jókai Mór)
Szólás(ok): ld. babaruha.
visszaadás; visszaadat; visszaadható; visszaadó; visszaadogat; visszaadott.
